Какво е " ВКЛЮЧИТЕЛНО ЧРЕЗ ПРЕДОСТАВЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• inclusiv prin furnizarea
• inclusiv prin acordarea
• inclusiv prin transmiterea

Примери за използване на Включително чрез предоставяне на Български и техните преводи на Румънски

В зависимост от целите на обработването може да имате правото Ваши непълни лични да бъдат допълнени, включително чрез предоставяне на допълнителна декларация.
În funcție de scopul procesării, puteți avea dreptul de a avea datele personale incomplete completate, inclusiv prin furnizarea unei declarații suplimentare.

ЕС вече осигурява известна поддръжка за медии от общността и извън нея, включително чрез предоставяне на парични суми и техническа помощ в подкрепа на разнообразни културни програми и отразяване на дейността на ЕС.
Blocul european deja ofera sprijin mass-media din UE si chiar din afara, inclusiv granturi si asistenta tehnica pentru programe culturale si pentru prezentarea afacerilor interne ale Uniunii.

Като се вземат предвид целите на обработката, субектът на данните има право да има попълнени непълни лични данни, включително чрез предоставяне на допълнително изявление.
Ținând cont de scopurile prelucrării, persoana vizată are dreptul să completeze datele cu caracter personal incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declarații suplimentare.

Поддържане на динамична браншова мрежа, свързана с политиката за информиране и насърчаване, включително чрез предоставяне на консултации на сектора във връзка със заплахата от имитации и фалшиви продукти в трети държави; и.
Menținerii unei rețele profesionale dinamice în jurul politicii de informare și de promovare, inclusiv prin acordarea de consiliere sectorului privind riscurile legate de imitații și produse contrafăcute în țările terțe; și.

Европейската комисия оказва подкрепа на държавите членки за предприемането на координиран европейски отговор, включително чрез предоставянето на значително финансиране и на практическа помощ.“.
Comisia Europeană asistă statele membre în asigurarea unui răspuns coordonat la nivel european, inclusiv în ceea ce privește acordarea unui sprijin financiar și practicsubstanțial”.

Като участващи, включително чрез предоставяне на финансови услуги, в доставянето за или от КНДР на оръжие и свързани с него материали от всякакъв вид или на изделия, материали, оборудване, стоки и технологии, които биха могли да допринесат за ядрената програма на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или други оръжия за масово унищожение.
Ca fiind implicate, inclusiv prin prestarea de servicii financiare, în furnizarea către sau dinspre RPDC de arme și de materiale conexe de toate tipurile sau de articole, materiale, echipamente, produse și tehnologii care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.

Потвърждава отново ангажимента си за постигане на възможно най-широк достъп до политическия процес, включително чрез предоставянето на професионални преводачи на езици на знаците;
Își reiterează angajamentul de a face procesul de elaborare a politicilor cât mai accesibil, inclusiv prin punerea la dispoziție a unor interpreți profesioniști în limbajul prin semne;

Европейската комисия… приветства успеха на реформаторските сили, които споделят европейските ценности,” каза Рен.„ЕС е готов да ускори нейния курс към ЕС- включително чрез предоставяне на кандидатски статут”.
Comisia Europeană… salută succesul forţelor reformiste care împărtăşesc valorile europene", a afirmat Rehn."UE este pregătită să accelereze progresul către UE-- inclusiv prin acordarea statutului de candidat la aderare".

Склоняване на друго лице или група от лица да участват в дейностите на терористична група, включително чрез предоставяне на информация или материални ресурси или чрез финансиране на нейните дейности по какъвто и да е начин по смисъла на член 4 от Директива 2017/541/ЕС, като с това се създава опасност от умишлено извършване на едно или повече такива престъпления;
(c) determinarea unei alte persoane sau a unui grup de persoane să participe la activitățile unui grup terorist, inclusiv prin furnizarea de informații sau de resurse materiale sau prin finanțarea în orice fel a activităților acestuia, în sensul articolul 4 din Directiva(UE) 2017/541, generând astfel pericolul ca una sau mai multe astfel de infracțiuni să fie comise intenționat;

Като се вземат предвид целите на обработката, субектът на данните има право да има попълнени непълни лични данни, включително чрез предоставяне на допълнително изявление.
Ţinându-se seama de scopurile în care au fost prelucrate datele, persoana vizată are dreptul de a obţine completarea datelor cu caracter personal care sunt incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declaraţii suplimentare.

Поведението на всяко лице, което преднамерено и като съзнава целта и общата дейност на престъпната организация или намерението да се извършат въпросните престъпления, участва активно в престъпната дейност на организацията, включително чрез предоставянето на информация или материални средства, набирането на нови членове и всякакви форми на финансиране на дейността й, като знае, че това участие ще допринесе за осъществяването на престъпните дейности на организацията;
Comportamentul persoanei care, în mod intenţionat şi cunoscând fie scopul şi activitatea generală a organizaţiei criminale, fie intenţia organizaţiei de a comite infracţiunile respective, ia parte în mod activ la activităţile criminale ale organizaţiei, inclusiv prin furnizarea de materiale, recrutarea de noi membri, finanţare a activităţilor acesteia, cunoscând că această participare va contribui la organizarea activităţilor infracţionale ale organizaţiei[16];

Като се има предвид целта на обработването, държавите членки предвиждат субектът на данните да има право да поиска непълните лични данни да бъдат попълнени, включително чрез предоставяне на допълнителна декларация.
Ținându-se seama de scopurile prelucrării datelor, persoana vizată are dreptul de a obține completarea datelor operaționale cu caracter personal care sunt incomplete, inclusiv prin transmiterea unei declarații suplimentare.

Оправдано е също така да се посочи историческата отговорност на развитите страни за необратимото изменение на климата и задължението им да подпомагат развиващите се страни и най-слабо развитите държави при приспособяването им към това изменение, включително чрез предоставяне на финансова подкрепа за националните адаптационни програми за действие(НАПД), като важни инструменти за приспособяване към изменението на климата, насърчаващи ангажираност от страна на съответната държава.
De asemenea, merită să subliniem responsabilitatea istorică purtată de către țările dezvoltate pentru schimbările climatice ireversibile și obligația acestora de a sprijini țările în curs de dezvoltare și țările cel mai puțin dezvoltate în adaptarea la aceste schimbări, inclusiv prin acordarea de sprijin financiar pentru programe de acțiune națională pentru adaptare(PANA) ca instrumente importante de adaptare la schimbările climatice, care promovează dreptul de proprietate.

Ще продължи да си сътрудничи с Международната организация по миграция(МОМ) за ускоряване на подпомаганите доброволни връщания от Либия и Нигер в страните на произход, включително чрез предоставяне на допълнително финансиране;
Va colabora în continuare cu Organizația Internațională pentru Migrație(OIM) pentru a accelera returnările voluntare asistate din Libia și Niger către țările de origine, inclusiv prin furnizarea de finanțare suplimentară;

Поради това призовава държавите членки да предприемат всички необходими мерки, за да изпълнят ангажиментите си, включително чрез предоставяне на таблици за съответствие, съдържащи ясна и точна информация относно националните мерки за транспониране на директивите в техния вътрешен правен ред, както е договорено в съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и Комисията относно обяснителните документи и в съвместната политическа декларация от 27 октомври 2011 г. на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно обяснителните документи;
Invită, prin urmare, statele membre să adopte toate măsurile necesare pentru a-și respecta angajamentele, inclusiv prin transmiterea unor tabele de corespondență care să cuprindă informații clare și precise referitoare la măsurile naționale de transpunere a directivelor în ordinea lor juridică internă, așa cum s-a convenit în Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative și în Declarația politică comună din 27 octombrie 2011 a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei privind documentele explicative;

ЕИСК заявява готовността си да участва активно в по-нататъшното обсъждане по темата за начините за насърчаване на по-добри инвестиции в цяла Европа, включително чрез предоставяне на по-голяма гъвкавост в рамките на Пакта за стабилност и растеж.
CESE își declară disponibilitatea de a participa activ la discuțiile viitoare despre modul în care se pot promova mai bine investițiile în întreaga Europă, inclusiv prin acordarea unei mai mari flexibilități în contextul Pactului de stabilitate și de creștere.

Призовава Комисията да включи междусекторна перспектива в бъдещата си работа по правата на ЛГБТИ, да вземе предвид случаите на комбинирана дискриминация, с които се сблъскват маргинализираните ЛГБТИ лица, и да разработи мерки за посрещане на техните специфични потребности, включително чрез предоставяне на финансиране за специфични мрежи за подкрепа на маргинализираните ЛГБТИ групи;
Invită Comisia să includă punctul de vedere al intersecționalității în activitatea sa viitoare privind drepturile persoanelor LGBTI, să ia în considerare experiențele discriminării intersecționale cu care se confruntă persoanele LGBTI și să conceapă măsuri pentru a răspunde nevoilor lor specifice, inclusiv prin punerea la dispoziție a unor fonduri pentru rețele de sprijinire specifică a grupurilor LGBTI marginalizate;

Съдействие за демократичните промени, изграждането на гражданско общество, правовата държава, правата на човека, равенството между половете и повишаването на прозрачността и ефикасността на изборния процес, включително чрез предоставяне на технически консултации и сътрудничество и изпращане на мисии за наблюдение на изборите;
(a) sprijin acordat transformării democratice, dezvoltării societății civile, statului de drept, drepturilor omului, egalității de gen și unei transparențe și cooperări sporite în procesele electorale, inclusiv prin furnizarea de consiliere și cooperare la nivel tehnic și prin desfășurarea unor misiuni de observare a alegerilor;

Да подпомогнат местните и регионалните органи, както и предприятията и организациите да организират кампании за повишаване на осведомеността на потребителите относно удължаването на продължителността на употребата на продуктите, включително чрез предоставяне на информация, съдържаща съвети за поддръжка, ремонт, повторна употреба и др..
Să asiste autoritățile locale și regionale, întreprinderile și asociațiile să organizeze campanii de sensibilizare a consumatorilor cu privire la prelungirea duratei de viață a produselor, în special oferind informații privind întreținerea, repararea, reutilizarea etc.;

В съображение 15 от обжалваното решение впрочем се споменава, че„[д]о момента в рамките на политиката в областта на миграцията и убежището бяха предприети редица действия в подкрепа на[Италианската република] и[Република Гърция], включително чрез предоставяне на значителна спешна помощ и оперативна подкрепа по линия на EASO“.
Decizia atacată menționează de altfel în considerentul(15) că,„[p]ână în prezent, în cadrul politicii în materie de migrație și azil au fost întreprinse numeroase acțiuni în sprijinul[Republicii Italiene] și al[Republicii Elene], inclusiv prin acordarea de asistență de urgență substanțială și de sprijin operațional din partea EASO”.

(2) Програмата за подкрепа на структурните реформи(„Програмата“) беше създадена с цел укрепване на капацитета на държавите членки за изготвяне и изпълнение на административни и стимулиращи растежа структурни реформи от интерес за Съюза, включително чрез предоставяне на помощ за ефикасното и ефективно използване на финансовите средства на Съюза.
(1) Programul de sprijin pentru reforme structurale(denumit în continuare„programul”) a fost instituit cu scopul de a consolida capacitatea statelor membre de a elabora și de a pune în aplicare reforme administrative și structurale cu valoare adăugată europeană, menite să promoveze creșterea, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.

Държавите- страни по настоящата конвенция, предприемат също така всякакви подходящи мерки за предотвратяване на всякакви форми на експлоатация, насилие и тормоз, като осигуряват и подходящи форми на съобразена с пола и възрастта помощ и подкрепа за лица с увреждания и техните семейства и гледачи, включително чрез предоставяне на информация и обучение относно избягването, разпознаването и докладването на всякакви случаи на експлоатация, насилие и тормоз.
Statele părţi vor lua, de asemenea, toate măsurile adecvate pentru a preveni orice formă de exploatare, violenţă şi abuz prin asigurarea, printre altele, a unor forme adecvate de asistenţă şi sprijin pentru persoanele cu dizabilităţi, pentru familiile şi îngrijitorii lor, în funcţie de sex şi vârstă, inclusiv prin furnizarea de informaţii şi educaţie despre modul în care se pot evita, recunoaşte şi raporta cazurile de exploatare, violenţă şi abuz.

Улесняване достъпа на хора с увреждания до качествени помощни средства за придвижване, устройства, спомагателни технологии и до асистенти и посредници, включително чрез тяхното предоставяне на достъпна цена;
(b) Facilitarea accesului persoanelor cu dizabilităţi la utilajul de mobilitatea calitativ, la dispozitive şi tehnologii de susţinere, la asistenţă personală, inclusiv prin oferirea acestora la un preţ rezonabil;

Улесняване достъпа на хора с увреждания до качествени помощни средства за придвижване, устройства, спомагателни технологии и до асистенти и посредници, включително чрез тяхното предоставяне на достъпна цена;
Facilitarea accesului persoanelor cu dizabilităţi la mijloace, dispozitive de mobilitate, tehnologii de asistare şi forme active de asistenţă şi de intermediere de calitate, inclusiv prin punerea acestora la dispoziţia lor, la un cost accesibil;

Възможно е да имате право да получите от нас поправка на неточни лични данни, свързани с вас. В зависимост от целите на обработването, е възможно да имате право да допълните непълни лични данни, включително и чрез предоставяне на допълнителна декларация.
Ţinându-se seama de scopurile în care au fost prelucrate datele, persoana vizată are dreptul de a obţine completarea datelor cu caracter personal care sunt incomplete, inclusive prin furnizarea unei declaraţii suplimentare.

Участие в дейностите на терористична група, включително и чрез предоставяне на информация или материални средства, или чрез финансиране под всякаква форма на нейните дейности, при съзнаване на обстоятелството, че такова участие ще допринесе за осъществяване на престъпната дейност на терористичната група.
Participarea la activitățile unui grup terorist, inclusiv prin furnizarea de informații sau de resurse materiale sau prin orice formă de finanțare a activităților sale, având cunoștință de faptul că această participare va contribui la activitățile infracționale ale grupului terorist.

Участие в дейностите на терористична група, включително и чрез предоставяне на информация материални средства, или чрез финансиране под всякаква форма на тези дейности, при съзнаване на обстоятелството, че такова участие допринася за осъществяване на престъпната дейност на терористичната група.
(k) Participarea la activitatile unui grup terorist, inclusiv prin furnizarea de informaţii sau resurse materiale, ori prin finanţarea in orice fel a activitatilor grupului, cunoscând faptul ca o astfel de participare contribuie la activitatile infracţionale ale grupului.

Стил членове, които са злато, включително предоставяне и бижута части.
Articole de stil, care sunt de aur, inclusiv furnizare şi porţiuni de bijuterii.

Договаряне, сключване и изпълнение на договори с клиенти(включително предоставяне на финансови услуги и съвети);
Negocierea, semnarea şi executarea contractelor cu clienţii(inclusiv furnizarea de servicii şi sfaturi financiare);

Подготовка за разширяване, включително предоставяне на опит и познание на митническите администрации на заинтересованите страни;
Pregătirea pentru extindere, inclusiv schimbul de experienţe şi cunoştinţe cu administraţiile din ţările în cauză;