Какво е " INCLUSIV PERSOANELE CU HANDICAP " на Български - превод на Български

включително лицата с увреждания
inclusiv persoanele cu handicap
inclusiv persoane cu dizabilități
включително хората с увреждания
inclusiv persoanele cu handicap
inclusiv persoanele cu dizabilități

Примери за използване на Inclusiv persoanele cu handicap на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
(a) asigurându-se că utilizatorii, inclusiv persoanele cu handicap, beneficiază la maximum de diversitate, preţ şi calitate.
Гарантиране, че ползвателите, включително и тези с увреждания, извличат максимална полза що се отнася до избора, цената и качеството;
Pentru a garanta utilizarea previzibilăoptimă a serviciilor de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, prestarea acestora se face prin:.
С цел да се увеличи максималноочакваната употреба от хора с функционални ограничения, включително хора с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява, като:.
Se instituie un dialog structurat între actorii implicați, inclusiv persoanele cu handicap, organizațiile lor reprezentative și autoritățile de supraveghere a pieței, în vederea stabilirii unor principii adecvate coerente pentru evaluarea excepțiilor.
Установява се структуриран диалог между съответните заинтересовани страни, включително лицата с увреждания и техните представителни организации и органите за надзор на пазара, за да се гарантира, че са установени подходящи принципи за оценка на изключенията и че те са съгласувани.
Au fost efectuate numeroase studii și consultări publice între statele membre,întreprinderi și societatea civilă(consumatori, inclusiv persoanele cu handicap), în vederea identificării problemelor și a necesităților:.
С цел набелязване на проблемите и нуждите бяха проведени многобройни консултации съсзаинтересованите страни и проучвания, които обхванаха държавите членки, промишлеността и гражданското общество(потребителите, включително тези с увреждания):.
Se instituie un dialog structurat între actorii implicați, inclusiv persoanele cu handicap, organizațiile lor reprezentative și autoritățile de supraveghere a pieței, în vederea stabilirii unor principii adecvate coerente pentru evaluarea excepțiilor.
Следва да се установи структуриран диалог между съответните заинтересовани страни, включително лицата с увреждания и техните представителни организации, и органите за надзор на пазара, за да се гарантира установяването на подходящи, съгласувани принципи за оценката на освобождаванията.
Eliminarea inegalităților din învățământ, luarea unor măsuri specifice pentru a sprijini persoanele șigrupurile dezavantajate expuse riscului de discriminare, inclusiv persoanele cu handicap, minoritățile etnice, migranții și refugiații.
Премахване на неравенствата по отношение на образованието, като се предприемат конкретни мерки, за да се достигнат лицата и групите в необлагодетелствано положение,изложени на риск от дискриминация, включително лицата с увреждания, етническите малцинства, мигрантите и бежанците;
Pentru a garanta o utilizareprevizibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și cele cu deficiențe legate de vârstă, produsele trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât să fie accesibile următoarele elemente:.
С цел да се увеличимаксимално очакваната употреба на продуктите от хора с функционални ограничения, включително от хора с увреждания и хора с възрастово обусловени нарушения, проектното решение и производството на продуктите се осъществява, като се осигурява достъпността на следните:.
Până în 2030, eliminarea disparităților de gen în educație și asigurarea accesului egal la toate nivelurile de educație șiformare profesională pentru persoanele vulnerabile, inclusiv persoanele cu handicap, minorități și copiii aflați în situații vulnerabile;
До 2030 г. да се премахне неравенството между половете в образованието и осигуряване на равен достъп до всички равнища на образование ипрофесионално обучение за хората в уязвимо положение, включително лицата с увреждания, коренното население и децата в уязвимо положение.
Ca un avantaj suplimentar, consumatorii cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și persoanele în vârstă, vor beneficia de o gamă mai largă de produse și de servicii accesibile, de o calitate mai bună și la prețuri mai reduse: o triplă victorie.
Като допълнително предимство потребителите с функционални ограничения, включително хората с увреждания и по-възрастните хора, ще разполагат с по-голям избор от достъпни продукти и услуги с по-високо качество и на по-ниска цена, т. е. налице е полза и за трите групи заинтересовани страни.
(b) costurile și beneficiile suplimentare estimate pentru operatorii economici în raport cubeneficiul estimat pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, luând în considerare frecvența și durata de utilizare a unui produs sau a unui serviciu specific.
Очакваните допълнителни разходи и ползи за стопанските субекти спрямоочакваните ползи за лицата с функционални ограничения, включително лицата с увреждания, като се отчита честотата и продължителността на използване на конкретния продукт или конкретната услуга.
Pentru a asigura coerența în aplicarea dispozițiilor prezentei directive și pentru a facilita schimburile de informații și de bune practici între autoritățile de supraveghere a pieței, Comisia înființează un grup de lucru compus din reprezentanți ai autorităților naționale șiai organizațiilor reprezentative ale actorilor relevanți, inclusiv persoanele cu handicap și organizațiile reprezentative ale acestora.
За да се гарантира съгласуваност при прилагането на изискванията, определени в настоящата директива, и за да се улесни обменът на информация и най-добри практики между органите за надзор на пазара, Комисията създава работна група, съставена от представители на националните органи ина представителните организации на съответните заинтересовани страни, включително хората с увреждания и техните представителни организации.
Pentru a garanta o utilizareprevizibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, serviciile prestate trebuie să respecte următoarele cerințe:.
С цел да се увеличимаксимално очакваната употреба от хора с функционални ограничения, включително хора с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява.
(1) Prezenta directivă are drept obiectiv apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la accesibilitatea pentru toți utilizatorii a conținutului site-urilor web internet ale organismelor din sectorul public și a site-urilor internet administrate de entități care îndeplinesc sarcini publice, pentru toți utilizatorii,în special pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și cele în vârstă.
Настоящата директива има за цел сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки, свързани с достъпността на съдържанието на уебсайтовете на органите от обществения сектор за всички потребители ипо-специално за хората с функционални ограничения, включително лицата с увреждания.
Persoanele aflate în etape vulnerabile ale vieții(naștere, copilărie, adolescență, sarcină,vârsta a treia), inclusiv persoanele cu handicap sau vătămări, au nevoi specifice în materie de sănătate, care necesită o înțelegere mai bună și soluții adaptate.
Хората в уязвими етапи от живота(раждане, кърмачески период, детство, юношескавъзраст, бременност, зряла и късна възраст), в т. ч. хората с увреждания или наранявания, имат конкретни здравни нужди, които изискват по-добро разбиране и специално разработени решения.
(b) costurile și beneficiile suplimentare estimate pentru autoritățile competente în cauză în raport cubeneficiul estimat pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, luând în considerare frecvența și durata de utilizare a unui produs sau a unui serviciu specific;
Прогнозните допълнителни разходи и ползи за съответните компетентни органи спрямопрогнозните ползи за хората с функционални ограничения, включително хората с увреждания, като се отчита честотата и продължителността на използване на конкретния продукт или услуга;
Pentru a garanta o utilizare previzibilă autonomă amediului construit de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, cerințele de accesibilitate trebuie să includă următoarele aspecte ale zonelor destinate accesului public:.
Достъпността за хората с функционални ограничения, включително за хората с увреждания, на архитектурната среда с оглед на нейната очаквана употреба по независим начин включва следните аспекти на зоните, предназначени за обществен достъп:.
Partea 70: Accesibilitate în ascensoare pentru persoane inclusiv persoane cu handicap.
Част 70: Достъпност до асансьори за пътници, включително за инвалиди.
Referindu-se la cele mai recente episoade polemice, semnatarii scrisorii estimează că republicanii s-au raliat 'unei campanii de furie şi excluziune,care şi-a bătut joc şi a ofensat milioane de alegători, inclusiv persoane cu handicap, femei, musulmani.
Припомняйки последните дебати, подателите твърдят, че те се наслагват върху"кампания, изпълнена с гняв и стремеж за отблъскване,която се подигра с милиони избиратели и ги оскърби, включително инвалидите, жените, мюсюлманите.
(2) Cererea de produse și servicii accesibile este ridicată șinumărul de persoane cu limitări funcționale, inclusiv persoane cu handicap în sensul articolului 1 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități(„Convenția”), va crește semnificativ, odată cu îmbătrânirea populației Uniunii.
(2) Търсенето на достъпни продукти и услуги е голямо,а броят на хората с функционални ограничения, включително хората с увреждания и/или функционални ограничения по смисъла на член 1 от Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания(наричана по-долу„Конвенцията“), ще се увеличава значително със застаряването на населението на Европейския съюз.
Cetăţenilor UE, inclusiv persoanelor cu handicap, le va fi mai uşor să folosească acest tip de serviciu.
Ще бъде по-лесно за гражданите на ЕС, включително и за лицата с увреждания, да използват тази форма на обслужване.
(PL) Dnă preşedintă, Parlamentul European transmite astăzi un mesaj foarte pozitiv pasagerilor,contribuabililor şi alegătorilor europeni, inclusiv persoanelor cu handicap, care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
(PL) Г-жо председател, днес Европейският парламент изпраща много положително послание къмпътниците, данъкоплатците и европейските гласоподаватели, които използват автобуси, включително и лицата с увреждания.
Mai exact, clauza nr. 9 a acestui standard include orientările WCAG 2.0 nivelul AA, recunoscute la nivel internațional,care reprezintă nivelul esențial ce le permite cetățenilor, inclusiv persoanelor cu handicap, să acceseze conținutul online.
По-специално, клауза № 9 от този стандарт включва международно приетите насоки WCAG 2. 0, ниво AA- критичното ниво,което дава възможност на гражданите, включително на хората с увреждания, да получат достъп до онлайн съдържание.
Toate finanțările UE și naționale în materie de cercetare și informare trebuie să îndeplinească pe deplin criteriile de accesibilitate,astfel încât rezultatele să aducă beneficii tuturor grupurilor sociale, inclusiv persoanelor cu handicap, care reprezintă 15% din populația UE.
Финансирането на научните изследвания и иновациите на равнище ЕС и на национално равнище трябва да отговаря изцяло на критериите за достъпност,така че резултатите да носят ползи на всички социални групи, включително на хората с увреждания, които представляват 15% от населението на ЕС.
(18) Este necesar să fie introduse cerințe deaccesibilitate care să permită tuturor persoanelor cu limitări funcționale, inclusiv persoanelor cu handicap, să dispună pe deplin de produsele și serviciile și infrastructura vizată de prezenta directivă.
(18) Необходимо е да се въведат изисквания за достъпност,които позволяват на всички хора с функционални ограничения, включително на хората с увреждания, да използват пълноценно продуктите и услугите, както и инфраструктурата, обхванати от настоящата директива.
Garanta accesul tuturor consumatorilor la servicii de bază contra unor preţuri rezonabile(telefon, fax, internet,numere de urgenţă), inclusiv pentru persoanele cu handicap.
Гарантиране на достъп до основни услуги на достъпни цени(телефон, факс, интернет, безплатни спешни повиквания)за всички клиенти, включително за хората с увреждания.
Sistemele și avertismentele de siguranță propuse pentru a-i ajuta pe conducătorii auto trebuie să poatăfi percepute cu ușurință de toți conducătorii auto, inclusiv de persoanele cu handicap.
Системите за безопасност и предупрежденията, предложени за подпомагане на водачите,следва да се разбират лесно от всички водачи, включително от хората с увреждания.
Premiul finanţează subtitrarea în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE, inclusiv o versiune pentru persoanele cu handicap auditiv.
Наградата заплаща изготвянето на субтитри за филма на всички 23 официални езика на ЕС, включително вариант за хората с увреден слух.
Резултати: 27, Време: 0.0339

Inclusiv persoanele cu handicap на различни езици

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български