Какво е " INCULPAŢILOR " на Български - превод на Български

• обвиняемите
• обвиняеми
• подсъдимите

Примери за използване на Inculpaţilor на Румънски и техните преводи на Български

Ultimele cuvinte ale inculpaţilor.
Последната дума на подсъдимите.

Transferarea inculpaţilor la Haga este obligaţia noastră morală şi naţională.
Прехвърлянето на обвиняемите в Хага е наше морално и национално задължение.

Vom auzi declaraţiile inculpaţilor.
Ще чуем признанието на обвиняемия.

Avocaţii inculpaţilor spun că nu sunt siguri că procesul va fi echitabil.
Адвокатите на обвиняемите твърдят, че не са сигурни, че съдебният процес ще бъде честен.

E un festival disperat al inculpaţilor.
Отчаяно тържество на обвиняемите".

Demonstranţii au strigat la familiile inculpaţilor în momentul părăsirii clădirii, însă poliţia a prevenit orice incidente.
Демонстрантите освиркваха семействата на обвиняемите, докато те напускаха сградата, но полицията предотврати инциденти.

Asistăm la un festival disperat al inculpaţilor".
Отчаяно тържество на обвиняемите".

Kostunica a continuat să se opună arestării inculpaţilor, susţinând că aceştia ar trebui în schimb să se predea.
Кощуница продължава да се противопоставя срещу задържането на обвиняемите, твърдейки, че те следва да се предадат доброволно.

Curtea interzice implementarea legii privitoare la asistarea inculpaţilor ICTY.
Съдът забранява прилагането на Закона за оказване на помощ на лица, обвинени от МНТБЮ.

După ce avocaţii inculpaţilor au invocat.
Макар и адвокатите на подсъдимите да се възпротивиха.

Statele membre adoptă măsuri în vederea protejării şi garantării corespunzătoare a drepturilor inculpaţilor.
Държавите-членки гарантират, че правата на обвиняемите са надлежно защитени и гарантирани.

Serbia-Muntenegru va îngheţa bunurile inculpaţilor pentru crime de război fugari.
Сърбия и Черна гора ще замразят активите на издирвани обвиняеми във военни престъпления.

Majoritatea inculpaţilor sunt de asemenea acuzaţi de complicitate la tentativa de asasinat îndreptată împotriva politicianului sârb Vuk Draskovic.
Повечето обвиняеми са обвинени и в участие в опита за убийство на сръбския политик Вук Драшкович.

Noile proceduri au fost iniţiate, majoritatea inculpaţilor declarându-se din nou nevinovaţi.
Новият процес започна, като повечето от обвиняемите отново не се признаха за виновни.

Cerem despăgubiri pentru pierderea libertăţii sale şi daune punitive pentru comportamentul imprudent sau indiferent al inculpaţilor.
Ние искаме обезщетение за времето прекарано в затвора и за предумишленото или безразлично отношение на обвиняемите.

Oamenii de ştiinţă contestă acuzaţiile aduse inculpaţilor bulgari şi palestinieni din Libia.
Учени оспорват обвиненията срещу подсъдимите в Либия български медицински сестри и палестинския лекар.

Majoritatea inculpaţilor au fost de asemenea acuzaţi de tentativa de asasinat îndreptată împotriva liderului Mişcării Sârbe de Reînnoire, Vuk Draskovic.
Повечето обвиняеми са обвинени и в опит за убийство на лидера на Сръбското движение за обновление Вук Драшкович.

Se vehiculează zvonuri că decesele au legătură cu protecţia inculpaţilor pentru crime de război de către armată.
Носят се слуховете, че инцидентите са свързани с протекции от страна на армията над обвинени във военни престъпления.

Înalţi oficiali libieni au sugerat de asemenea că Tripoli nu intenţionează să pună în aplicare pedepsele capitale acordate inculpaţilor.
Високопоставени либийски ръководители също са посочили, че Триполи няма намерение да изпълни смъртните присъди, които получиха обвиняемите.

Tot la curtea din BiH au început săptămâna trecută procesele inculpaţilor Krešo Lučić şi Zdravko Mihaljević.
Миналата седмица в съда на БиХ започнаха процесите срещу обвиняемите Крешо Лучич и Здравко Михалевич за престъпления срещу човечеството.

Avem obligaţia de a asigura această protecţie, dar trebuie să facem acest lucru respectând pe deplin nu numai drepturile victimelor, ci şi pe cele ale inculpaţilor.
Наш дълг е да осигурим тази защита, но трябва да го направим зачитайки не само правата на жертвите, но и тези на обвиняемите.

El nu crede că autorităţile sârbe cunoşteau locaţia inculpaţilor şi aşteptau doar un moment potrivit pentru arestarea lor.
Той не смята, че сръбските власти са знаели местонахождението на обвиняемите и само са изчаквали подходящ момент за арестуването им.

Serbia-Muntenegru realizează progrese în cooperarea cu tribunalul pentru crime de război de la Haga, autorităţile luând măsura de a îngheţa bunurile inculpaţilor care refuză să se predea.
С напредването на сътрудничеството на Сърбия и Черна гора с трибунала за военни престъпления в Хага властите възнамеряват да замразят активите на обвиняемите, които отказват да се предадат.

Kostunica a afirmat că sprijină ideea predării de bunăvoie a inculpaţilor-- potrivit lui del Ponte, această politică nu dat însă rezultate.
Кощуница е казал, че е привърженик на доброволното предаване на обвиняемите, политика, която според дел Понте не дава никакви резултати.

Ministrul de Externe al Serbiei-Muntenegrului Vuk Draskovic, care îl însoţeşte pe preşedinte în vizita sa de trei zile în Marea Britanie, a cerut de asemenea arestarea inculpaţilor.
Външният министър на Сърбия-Черна Гора Вук Драшкович, който придружава президента по време на тридневното му посещение във Великобритания, също така призова за арестуването на обвинените.

Parlamentul Republicii Srpska solicită tuturor inculpaţilor pentru crime de război, inclusiv lui Radovan Karadzic, să se predea de urgenţă sau vor fi arestaţi.
Парламентът на Република Сръбска призовава всички обвинени във военни престъпления, включително Радован Караджич, да се предадат незабавно.

În loc să-i aresteze pe suspecţii urmăriţi de ICTY, Kostunica a urmat o politică de convingere a inculpaţilor să se predea de bunăvoie.
Вместо да арестува заподозрените, издирвани от МНТБЮ, Кощуница следва политика на убеждаване на обвиняемите да се предадат доброволно.

Suporterii şi familiile inculpaţilor au umplut sala de judecată in timpul procesului pentru uciderea lui Brice Taton.[Getty Images].
Привърженици и членовете на семействата на обвиняемите препълниха съдебната зала, в която бе открит процесът за убийството на Брис Татон.[Гети Имиджис].

Serbia are voinţa de a-şi încheia cooperarea cu TPII şi restul inculpaţilor vor fi arestaţi de îndată ce sunt găsiţi, a adăugat acesta.
Сърбия има волята да изпълни условията за сътрудничество с МТБЮ и останалите обвиняеми ще бъдат арестувани веднага след като се установи тяхното местонахождение, допълни той.

Miniştrii justiţiei din UE adoptă o nouă reglementare menită să apere drepturile inculpaţilor la informare pe parcursul procedurilor de urmărire penală derulate în alte ţări din UE.
Министрите на правосъдието от ЕС приемат нов закон, за да гарантират на подсъдимите правото на информация при наказателно преследване в други страни от Съюза.