Какво е " INFERIOR VALORII NORMALE " на Български - превод на Български

• по-ниска от нормалната стойност

Примери за използване на Inferior valorii normale на Румънски и техните преводи на Български

A efectului vânzării la un preț inferior valorii normale a prețurilor navelor similare pe piața Uniunii; și.
Ефекта от продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност за подобните кораби на пазара на Съюза; и.

Nici unul din aceşti factori nu constituie în mod necesar un factor hotărâtor pentru luarea unei decizii, dar totalitatea factorilor consideraţi trebuie să ducă la concluzia că alte vânzări la un preţ inferior valorii normale sunt iminente şi că se va produce un prejudiciu important dacă nu vor fi luate măsuri de apărare.
Никой от тези фактори не представлява необходимата база за окончателно решение, но съвкупността от взетите предвид фактори трябва да доведе до заключение, че други продажби на цена, по-ниска от нормалната стойност, са неминуеми и че ще настъпи съществена вреда, ако не бъдат взети защитни мерки.

Efectul vânzării la un preţ inferior valorii normale este evaluat faţă de construcţia comunitară de vase similare când datele disponibile permit identificarea acestei construcţii pe baza unor criterii cum ar fi procedeele de construcţie, vânzările şi beneficiile constructorilor.
Ефектът от продажбите на цена, по-ниска от нормалната стойност, се оценява по отношение строителството на подобни плавателни съдове в Общността, когато наличните данни позволяват да се идентифицира това строителство на базата критерии като действията по строителството, продажбите и печалбите на строителите.

Schimbarea de împrejurări care ar da naştere unei situaţii în care vânzarea la un preţ inferior valorii normale ar cauza un prejudiciu trebuie să fie în mod clar previzibilă şi iminentă.
Промяната на обстоятелствата, която би създала ситуация, при която продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, би причинила вреда, трябва да бъде ясно предвидима и неминуема.

(8) Efectul vânzării la un preț inferior valorii normale este evaluat în raport de construcția de nave similare din cadrul Uniunii atunci când datele disponibile permit identificarea acestei construcții pe baza unor criterii cum ar fi procedeele de construcție, vânzările și profiturile constructorilor.
Ефектът от продажбите на цена, по-ниска от нормалната стойност, се оценява по отношение строителството на подобни плавателни съдове в Съюза, когато наличните данни позволяват да се идентифицира това строителство на базата на критерии като действията по строителството, продажбите и печалбите на строителите.

Schimbarea circumstanțelor care ar da naștere unei situații în care vânzarea la un preț inferior valorii normale ar cauza un prejudiciu trebuie să fi fost în mod clar previzibilă și trebuie să fie iminentă.
Промяната на обстоятелствата, която би създала ситуация, при която продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, би причинила вреда, трябва да бъде ясно предвидима и неминуема.

(5) Analiza impactului vânzării la un preț inferior valorii normale asupra industriei din Uniune în cauză implică o evaluare a tuturor factorilor și indicilor economici relevanți care influențează situația acestei industrii, incluzând faptul că o industrie nu a depășit încă în întregime efectele practicilor anterioare de dumping, prețurile prejudiciabile sau subvenționate;
Изследването на влиянието от продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, върху съответната промишленост на Съюза съдържа оценка на всички фактори и съществени икономически показатели, които влияят върху ситуацията на това производство, включително фактът, когато дадено производство не е преодоляло изцяло ефектите от прилагане на дъмпинг в миналото, на вредната практика при ценообразуването или на субсидията;

(6) Trebuie să se demonstreze, cu ajutorul tuturor probelor pertinente prezentate în coroborare cu alineatul(2), că vânzarea la un preț inferior valorii normale cauzează sau a cauzat un prejudiciu în sensul prezentului regulament.
Трябва да бъде показано посредством всички релевантни доказателства във връзка с параграф 2, че продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, причинява или е причинила вреда по смисъла на настоящия регламент.

Factorii cunoscuţi, alţii decât vânzarea la un preţ inferior valorii normale, care, în acelaşi moment, cauzează un prejudiciu industriei comunitare sunt de asemenea examinaţi, astfel încât prejudiciul cauzat de aceşti alţi factori să nu fie atribuit vânzării la un preţ inferior valorii normale în sensul alin. 6.
Познатите фактори, различни от продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, които в същия момент причиняват вреда на промишлеността на Общността, също се изучават така че вредата, причинена от тези различни фактори не се приписва на продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, по смисъла на параграф 6.

Trebuie să se demonstreze cu ajutorul tuturor elementelor relevante de probă prezentate în relaţie cu alin.2 că vânzarea la un preţ inferior valorii normale cauzează sau a cauzat un prejudiciu în sensul prezentului regulament. Dacă acest lucru are loc.
Трябва да бъде показано посредством всички релевантни доказателства във връзка с параграф 2, че продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, причинява или е причинила вреда по смисъла на настоящия регламент.

(3) În ceea ce privește efectul vânzării la un preț inferior valorii normale a prețurilor, se va examina dacă a existat, pentru vânzarea efectuată la un preț inferior valorii normale, o subcotare importantă a prețului față de prețul navelor similare ale industriei din Uniune sau dacă această vânzare are, în mod diferit, ca efect deprecierea semnificativă a prețurilor sau împiedicarea într-o măsură importantă a majorărilor de preț care, fără acest lucru, s-ar fi produs.
По отношение на ефекта върху цените от продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, се изследва дали е имало за извършената продажба на цена, по-ниска от нормалната стойност, значително подценяване на цената по отношение на цените на подобни плавателни съдове от промишлеността на Съюз или дали тази продажба има, по друг начин, за цел да свие чувствително цените или да възпрепятства в значителна степен нарастването на цените, които без това обстоятелство биха се постигнали.

Stabilirea existenţei unui prejudiciu se bazează pe elemente pozitive de probă şi implică o examinare obiectivă: a a efectului vânzării la un preţ inferior valorii normale asupra preţurilor vaselor similare pe piaţa Comunităţii şi b a consecinţei acestei vânzări asupra industriei comunitare.
Определянето на наличието на вреда се основава на положителни доказателства и съдържа обективно проучване: а на ефекта от продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност за подобните кораби на пазара на Общността и б на посрещането на тази продажба от промишлеността на Общността.

Dacă nu se poate identifica separat această construcţie, efectele vânzării la un preţ inferior valorii normale sunt evaluate prin examinarea construcţiei grupului sau gamei de vase cele mai restrânse, care includ vasul similar, pentru care pot fi furnizate informaţiile necesare.
Ако не е възможно да се идентифицира поотделно това строителство, ефектите от продажбите на цена по-ниска от нормалната стойност се оценяват чрез изучаване на строителството на групата или на най-тясната гама от кораби, включително подобни кораби, за която или за който могат да бъдат предоставени необходимите сведения.

O asemenea plângere se întemeiază pe probe suficiente care să demonstreze că o navă este sau a fost vândută la un preț prejudiciabil și că pretinsa vânzare către un cumpărător din Uniune la un preț inferior valorii normale cauzează sau a cauzat un prejudiciu industriei naționale a părții contractante respective.
Такава жалба следва да бъде подкрепена от достатъчни доказателства, че кораб е или е бил продаден на цена, свързана с вредните практики при ценообразуването, и че продажбата, за която е налице претенция, на купувач от Съюза на цена, по-ниска от нормалната стойност, причинява или е причинила вреда на националната промишленост на съответната договаряща се страна.

În cazul în care nu se poate identifica separat această construcție, efectele vânzării la un preț inferior valorii normale sunt evaluate prin examinarea construcției grupului sau gamei de nave cele mai restrânse, care includ nava similară, pentru care pot fi furnizate informațiile necesare.
Ако не е възможно да се идентифицира поотделно това строителство, ефектите от продажбите на цена, по-ниска от нормалната стойност, се оценяват чрез изучаване на строителството на групата или на най-тясната гама от кораби, включително подобни кораби, за която или за който могат да бъдат предоставени необходимите сведения.

O asemenea plângere trebuie să conţină suficiente elemente de probă care să demonstreze că un vas este sau a fost vândut la un preţ care aduce prejudicii şi că pretinsa vânzare către un cumpărător comunitar la un preţ inferior valorii normale cauzează un prejudiciu industriei naţionale a părţii contractante respective.
Такава жалба следва да бъде подкрепена от достатъчни доказателства, показващи, че кораб е или е бил продаден на цена, свързана с вредните практики при ценообразуването и че продажбата, за която е налице претенция, на купувач от Общността на цена, по-ниска от нормалната стойност, причинява или е причинила вреда на националната промишленост на съответната договаряща се страна.

În ceea ce priveşte efectul vânzării la un preţ inferior faţă de valoarea normală asupra preţurilor, se va examina dacă a existat, pentru vânzarea efectuată la un preţ inferior valorii normale, o subcotare importantă a preţului faţă de preţul vaselor similare ale industriei comunitare sau dacă această vânzare are, în mod diferit, drept efect micşorarea semnificativă a preţurilor sau împiedicarea semnificativă a creşterilor de preţ care, fără acest lucru, s-ar fi produs.
Що се отнася до ефекта върху цените от продажбата на цена, по-ниска от нормалната стойност, се изследва дали е имало за извършената продажба на цена, по-ниска от нормалната стойност, значително подценяване на цената по отношение на цените на подобни плавателни съдове от промишлеността на Общността или дали тази продажба има, по друг начин, за цел да свие чувствително цените или да възпрепятства в значителна степен нарастването на цените, които без това обстоятелство биха се постигнали.

Măsura în care există o capacitatea suficientă și liber disponibilă a constructorului sau o creștere iminentă și substanțială a capacității constructorului, care denotă probabilitatea unei majorări substanțiale a vânzărilor la prețuri inferioare valorii normale, ținându-se cont de existența altor piețe de export care ar putea absorbi exporturile adiționale;
Дали е налице достатъчен и свободно разполагаем капацитет от страна на строителя или неминуемо и съществено нарастване на този капацитет, с което се отбелязва вероятността за съществено нарастване на продажбите на цени, по-ниски от нормалната стойност, като се отчита наличието на други пазари на износ, които могат да погълнат допълнителния износ;

Capacitatea suficientă şi liber disponibilă a constructorului sau creşterea iminentă şi substanţială a capacităţii constructorului, care denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a vânzărilor la preţuri inferioare valorii normale, ţinându-se cont de existenţa altor pieţe de export care ar putea asimila exporturile adiţionale.
Достатъчния и свободно разполагаем капацитет на строителя или неминуемото и съществено нарастване на капацитета на строителя, отбелязваща вероятността за съществено нарастване на продажбите на цени, по-ниски от нормалната стойност, като се отчита наличието на други пазари на износ, които могат да погълнат допълнителния износ; и.

Alţi 4% au avut o scădere temporară sub limita inferioară a valorii normale.
Други 4% са имали преходно понижаване под долната граница на нормата.

Factorii care pot fi luați în considerare din acest punct de vedere includ volumul și prețurile vânzărilor efectuate la prețuri care nu sunt inferioare valorii normale de către constructorii din alte țări decât țara de export;
Факторите, които могат да бъдат оценени във връзка с това, включват: обема и цените на извършените продажби на цени, не по-ниски от нормалната стойност, от корабостроители от държави, различни от тези на държавата износител;

La pacienţii incluşi în studiul clinic, 40%- 50% dintre pacienţi au avut un număr de trombocite mai mic decât limita inferioară a valorii normale la momentul includerii în studiu.
При пациенти, включени в клинично изпитване, 40%- 50% oт пациентите имат изходен брой на тромбоцитите под долната граница на нормата.

Trombocite În studiile clinice, câţiva pacienţi au avut numărul de trombocite sub limita inferioară a intervalului valorilor normale.
Тромбоцити При клиничните проучвания малък брой пациенти имат тромбоцитен брой под долната граница на нормалните лабораторни показатели.

Mai mult, pentru a preveni formarea de calculi în rinichi și hipercalciurie, este important să nu mențină calciul din sânge la maxim, dar numai la limita inferioară a valorilor normale.
Освен това, за да се предотврати образуването на камъни в бъбреците и хиперкалциурия, е важно да се поддържа калций в кръвта не на максимално, но само на долната граница на нормалните стойности.

Aproximativ 40% din pacienţi au prezentat un număr total de limfocite care a atins limita inferioară a valorilor normale(LIVN) la 6 luni după fiecare ciclu de tratament şi aproximativ 80% din pacienţi au prezentat un număr total de limfocite care a atins LIVN la 12 luni după fiecare ciclu.
При приблизително 40% от пациентите общият брой на лимфоцитите достига долната граница на нормата(ДГН) до 6-ия месец след всеки курс на лечение и при 80% от пациентите общият брой лимфоцити достига ДГН до 12 месеца след всеки курс на лечение.

LIN= limita inferioară a valorilor normalului.
LLN= долна граница на нормата.

Și legat, valoarea normală inferioară fiind de 0,86, iar cea mai mare- 5,1 μmol/ l;
И обвързана, чиято нормална по-ниска стойност е 0. 86, а по-високата- 5. 1 μmol/ l;

Alţi 4% au avut o scădere temporară sub limita inferioară a valorilor normalului.
При други 4% е установено преходното му понижение под долната граница на нормата.

În total, 17 pacienţi(6, 5%) din cadrul grupurilor care au primit tratament cu Volibris au prezentat reduceri ale hemoglobinei cu ≥ 15% faţă de valorile iniţiale şi acestea au fost mai mici decât limita inferioară a valorilor normale.
Общо 17 пациенти(6, 5%) в групите на лечение с Volibris имат понижаване на хемоглобина с ≥15% от началната стойност, което е под долната граница на нормата.

LSVN= limita superioară a valorilor normale, LIVN= limita inferioară a valorilor normale.
ULN=горна граница на нормата, LLN=долна граница на нормата.