Какво е " INTENȚIILE SALE " на Български - превод на Български

• намеренията му

Примери за използване на Intențiile sale на Румънски и техните преводи на Български

Să nu-ți faci iluzii cu privire la intențiile sale.
Не се заблуждавай за намеренията му.

Intențiile sale rele sunt greu de depistat, deoarece acestea sunt ascunse sub masca bunăvoinței și compasiunii.
Лошите им намерения трудно се разпознават, защото ги крият под прикритието на добронамереността и състраданието.

Impunerea ceva asupra unei alte persoane nu face parte din intențiile sale.
Налагането на нещо на друг човек не е част от намеренията му.

Dar dacă femeia este într-adevăr ca un om, dacă intențiile sale sunt serioase, este ușor glumelor sale, glume.
Но ако една жена наистина харесва един човек, ако намеренията му са сериозни, той снизходително третира шегите и митингите си.

Cu toate că nu făcuse o declarație limpede cu privire la intențiile sale.
Той обаче не даде никаква допълнителна яснота за намеренията си.

În cele din urmă, prim-ministrul May ne va informa în seara aceasta despre intențiile sale în ceea ce privește retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană.
Накрая, тази вечер министър-председателят Мей ще ни информира относно намеренията си във връзка с оттеглянето на Обединеното кралство от Европейския съюз.

Nici unul dintre noi nu a avut cunoștințe anterioare De intențiile sale.
Никой от нас не е имал предварителна информация за своите намерения.

În cele din urmă, prim-ministrul May ne va informa în seara aceasta despre intențiile sale în ceea ce privește retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană.
В края на работната вечеря министър-председателят Мей ще ни информира за намеренията си относно преговорите за оттегляне на Обединеното кралство от Европейския съюз.

Consiliul de administrație informează de asemenea Comisia cu privire la intențiile sale.
Управителният съвет уведомява също така Комисията за намерението си.

Și, de asemenea- dreptul incontestabil de a planifica acțiunile lor și să urmeze planul și intențiile sale, care, așa cum crezi pe bună dreptate, sporește șansele de succes în a face cu multe probleme.
И също така- вашата безспорен правото да планират своите действия и да следвате плана и намеренията си, което, както правилно мисля, увеличава шансовете за успех в работата с много въпроси.

Consiliul de administrație informează de asemenea Comisia cu privire la intențiile sale.
Управителният съвет уведомява Ö също така Õ Комисията за намерението си.

După cum Rohan Chabot știa de intențiile sale, a dispus o măsură de siguranță împotriva lui și Voltaire a fost dus la Bastilia, mai târziu a fost exilat în Anglia cu o interdicție nu pentru a obține mai puțin de 50 de mile de Paris.
Веднага след като Рохан-Шабо чул за намеренията си, той поискал заповед за лишаване от свобода срещу него и Волтер бил отведен в Бастилията, след което бил изгонен в Англия, с забрана да не наближава по-малко от 50 лиги от Париж.

Doriți să se confrunte cu o tornadă în realitatea virtuală și prezice intențiile sale?
Бихте ли искали да се изправи срещу торнадо в виртуална реалност и прогнозират своите намерения?

Expresie indirectă a voinței(atunci când de la persoana care intenționează să efectueze o tranzacție, procedează acțiuni care indică intențiile sale de ao realiza: plata călătoriei în transport, plasarea mărfurilor pe tejghea etc.);
Косвено изразяване на воля(когато от лицето, което възнамерява да извърши сделка, предприема действия, които показват намеренията му да го изпълни: плащане на пътуване в транспорт, поставяне на стоките на гишето и т. н.);

Howling pisică însoțească o luptă, și o fiară șuierat avertizează doar cu privire la intențiile sale.
Воят на котка е съпроводен от битка, а съскащият звяр само предупреждава за намеренията си.

Pentru fete tinere care au un adevărat gentleman, este semnul cel mai exacte cu privire la intențiile sale serioase.
За младите момичета, които имат истински джентълмен, е най-точният знака на сериозни намерения.

Care a fost forța misterioasă care pare să fi tras nava în planetă și care sunt intențiile sale?
Каква е мистериозната сила, която сякаш спря своя кораб в планетата и какви са неговите намерения?

Totul depinde de calitatea bazei(prezența lovituri, conducte, cabluri) la nivelul podelei este necesar, intențiile sale să se încălzească.
Всичко зависи от качеството на основата(наличие на неравности, тръби, кабели) Необходимо ниво на пода, намеренията му да се стоплят.

Uitat în ochii cuiva în vis- în realitate un real interes în acest om, pentru a încerca să înțeleagă intențiile sale.
Погледна в очите на някого в реалността на съня покаже реален интерес към този човек, за да се опитаме да разберем намеренията му.

În acest caz, medicul ia în considerare componente cum ar fi categoria de vârstă a pacientului, obiceiurile și intențiile sale de a educa copiii în viitor.
В този случай лекарят взема под внимание компонентите като възрастовата категория на пациента, навиците и намеренията му да отглежда децата си в бъдеще.

Veți nimeri vizuinii secrete a hackerului, de unde trebuie să urmăriți cum și ce planifică acesta, pentru a împiedica intențiile sale distructive.
Ще попаднете в тайното леговище на Хакера, откъдето трябва да проследите как и какво планира той, за да спрете разрушителните му намерения.

În coliba comună, Jon schițează planul său liderilor din clan și le pune în dotare pumnalele din sticla dragonului ca să le arate că intențiile sale sunt reale și sincere.
В общата сграда Джон нахвърля плана пред водачите на клановете и им подарява камите от драконово стъкло, за да покаже, че намеренията му са чисти и честни.

Ca în cazul în care a fost intenția sa.
Сякаш такива са били намеренията му.

Pentru Beastrodengi, o cerere de client este o confirmare a gravității intențiilor sale.
За Beastrodengi клиентското заявление е потвърждение за сериозността на неговите намерения.

Tocmai intenția sa, mi-ar imagina.
Точно неговите намерения, според мен.

Cum să înveți despre gravitatea intențiilor sale.
Как да научите за сериозността на намеренията му.

Statul membru transmite Comisiei o notificare privind intenția sa de a recurge la această dispoziție cel târziu cu 24 de luni înainte de expirarea termenului prevăzut la alineatul(5).
Държавите членки уведомяват Комисията за намерението си да използват тази разпоредба най-малко 24 месеца преди срока, определен в параграф 5.

Cu toate acestea, pentru a-ți convinge cu adevărat partenerul de gravitatea intențiilor sale, sunt necesare acțiuni, nu doar cuvinte.
Но за да се убедят партньора ви в сериозността на намеренията му, са необходими действия, а не само думи.

Cu ocazia contactelor cu IQV la 17 septembrie și la 14 noiembrie 2007, Comisia a informat societatea de intenția sa de a finaliza evaluarea substanței.
При осъществените на 17 септември и 14 ноември 2007 г. контакти с IQV, Комисията уведоми IQV за намерението си да приключи оценката на това вещество.

Stilul său apare corect, dar intenția sa este aceea de a devia de la adevărul iubirii lui Dumnezeu.
Стилът му изглежда правилен, но намеренията му са да ни отклони от истината за Божията любов“.