Какво е " INTERDICŢIILE " на Български - превод на Български

• забраните
• забрани
• забраната

Примери за използване на Interdicţiile на Румънски и техните преводи на Български

Şi abea apoi au apărut interdicţiile şi poruncile.
То е възникнало като забрани и заповеди.

Interdicţiile actuale sunt mai mult decât suficiente.
Настоящите забрани са повече от достатъчни.

Şi tu mă baţi la cap cu visele şi interdicţiile tale.
И ти ме подлудяваш с твоите сънища и скапани забрани.

Rusia a ridicat interdicţiile de călătorie în Turcia.
Русия вдига забраната за туристически пътувания до Турция.

În cazul acesta, trebuie să fie prioritare planurile, nu interdicţiile.
Тук трябва да има предимство проектирането, а не забраните.

Tabu sunt întrucâtva altele decât interdicţiile religioase sau morale.
Тези забрани са различни от религиозните или моралните.

E mai cuşer să creaţi aceste dispozitive ce ocolesc toate interdicţiile.
Значи създавате тези приспособления, за да заобиколите забраната.

Toate interdicţiile cu privire la sexualitate ar trebui să fie eliminate….
Всички забрани по отношение на сексуалността трябва да бъдат снети.

Ne vom strădui să demistificăm câteva reguli cu privire la recomandările şi interdicţiile dietetice.
Ще се постараем да оборим общите задължаващи митове относно диетичните закони и забрани.

Arestările şi interdicţiile recente reprezintă continuarea unei traiectorii istorice.
Неотдавнашните арести и забрани са продължение на една по-дълга историческа траектория.

Reclamanta susţine mai precis că marca„JUMBO” nu intră sub incidenţa niciuneia dintre interdicţiile prevăzute la alineatul(1) al articolului menţionat.
По-конкретно жалбоподателят твърди, че марката„JUMBO“ не попада под нито една от забраните по параграф 1 от този член.

Este binecunoscut faptul că interdicţiile, sancţiunile şi renunţările duc la reuşite nesemnificative.
Много добре знаем, че със забрани, санкции и лишения се постига твърде малко.

Măsurile susţinute astăzi vor ajuta producătorii moldoveni de vin să treacă peste situaţia dificilă cauzată de interdicţiile Rusiei.
Мерките, подкрепени днес, ще помогнат на молдовските производители на вино да преодолеят трудната ситуация, причинена от руската забрана.

Interdicţiile frecvente impuse de Turcia diferitelor pagini de internet au devenit o nouă îngrijorare pentru UE.
Честите забрани на уебсайтове в Турция са причина за нарастваща загриженост на ЕС.

Acuzaţiile recente privind presiunile, restricţiile sau interdicţiile impuse presei şi libertăţii de exprimare nu reflectă adevărul.
Твърденията за натиск, ограничения или забрани върху медиите и свободата на словото в последно време не отразяват истината.

Interdicţiile site-urilor internet, de multe ori disproporţionate în privinţa domeniului de aplicare şi a duratei, rămân un motiv de îngrijorare.
Причина за безпокойство остават забрани за определени уебсайтове, често диспропорционални по обхват и продължителност.

Autorii unui articol ştiinţific recent sugerează că interdicţiile parţiale privind fumatul în spaţiile publice sunt o„politicăineficace”.
В неотдавнашна научна статия изследователите посочват, че частичните забрани за тютюнопушене на обществени места са„неефективна политика“.

Interdicţiile prevăzute la alin.(1) lit.(a) şi(b) se aplică în toate stadiile ciclului biologic al plantelor care se supun prevederilor prezentului articol.
Забраните, предвидени в параграф 1, букви а и б, се прилагат за всички жизнени стадии от развитието на растенията, за които се прилага настоящият член.

Cu toate acestea, speculanţii şi traderii nerăbdători au iniţiat vânzări masive după interdicţiile aplicate exchange-urilor chinezeşti, mişcare ce a condus la o corecţie majoră a preţului monedei digitale.
Въпреки това спекулатори и нетърпеливи трейдъри доведоха до огромна разпродажба след като Китайското правителство обяви забраната.

Toate interdicţiile cu privire la sexualitate ar trebui să fie eliminate… Avem ce învăţa de la sufragete: chiar interzicerea dragostei între persoanele de acelaşi sex ar trebui să fieeliminată”.
Всички забрани, свързани със сексуалността, трябва да бъдат отстранени, а табуто на еднополовата любов трябва да бъде премахнато".

Criticând recenta interzicere a anumitor pagini de internet în Turcia, Uniunea Europeană a afirmat că interdicţiile sunt"disproporţionate din punct de vedere al sferei de interes şi duratei".
Критикувайки неотдавнашните противоречиви забрани на някои уебсайтове в Турция, ЕС заявява, че забраните са"несъразмерни по обхват и времетраене".

Com îndeamnă turiştii să revizuiască interdicţiile de călătorie, avertismentele, anunţurile şi informaţiile emise de către Guvernul României înainte de a efectua o rezervare către destinaţii internaţionale.
COM/ държи пътниците да преглеждат пътническите забрани, предупреждения, съобщения и съвети, издадени от правителството на БЪЛГАРИЯ преди резервиране на международни дестинации.

Interdicţiile nu se aplică dacă agentul chimic este prezent în alt agent chimic sau este deşeu, dacă valoarea concentraţiei sale este mai mică decât valoarea limită de 0,1% măsurată în procente de greutate.
Забраната не се прилага, ако химичният агент съществува в друг химичен агент или като съставка на отпадък, при положение че индивидуалната му концентрация в него е по-ниска от определената граница.

(ii) organizaţia inter-ramură încalcă una sau mai multe dintre interdicţiile impuse în art. 20 alin. 3, fără a aduce atingere vreunei penalităţi atrase în orice alt mod prin aplicarea legislaţiei naţionale;
(ii) междубраншовата организация наруши някоя от забраните, наложени в член 20, параграф 3, без това да засяга всякаква друга санкция, наложена по силата на националното право;

(2), statele membre pot să menţină interdicţiile pe care le-au comunicat Comisiei în conformitate cu alin.(2) primul paragraf, cu condiţia îndeplinirii dispoziţiilor generale prevăzute la alin.
До определен от Съвета срок в параграф 2, държавите-членки могат да поддържат всички забрани, които са съобщили на Комисията в съответствие с първата алинея на параграф 2, при условие, че те са съобразени с общите условия, посочени в параграф 1.

Comandanţii germani nu au încălcat interdicţiile şi nu s-au pregătit de război agresiv în poligoanele lor, au făcut aceste lucruri….
Известно време германските командири не нарушавали забраните и не се готвели за агресивни войни на своите полигони- вършели го….

Tranziţia de la matriarhat la patriarhat explică interdicţiile, de altfel lipsite de sens, contra unor tipuri de căsătorii între veri, în timp ce altele, comportând acelaşi grad de rudenie, sunt aprobate.
С прехода от матриархат към патриархат се обясняват изглеждащите в други условия безсмислени забрани на едни типове бракове между братовчеди, докато други бракове при такава степен на родство бяха разрешени.

Dacă organizaţia interprofesională contravine uneia sau mai multora din interdicţiile prezentate în art. 7 alin. 3, fără a aduce atingere practicilor contravenţionale ce pot fi invocate conform legislaţiei naţionale;
(б) ако междубраншовата организация наруши една или повече от забраните, изброени в член 7, параграф 3, без да се засягат наказателните производства, които могат да бъдат образувани съгласно националното право;

Ii organizaţia interprofesională încalcă una dintre interdicţiile impuse prin art. 14 sau dăunează bunei funcţionări a organizării pieţei, fără a aduce atingere oricăror alte penalităţi suportate conform legislaţiei naţionale;
Ii браншовата организация наруши някоя от забраните, наложени с член 14, или увреди стабилното функциониране на пазарната организация, без да се засяга прилагането на евентуални други наказания по силата на националното законодателство;

Noi îndemnăm clienţii noştrii, ca înainte de rezervarea călătoriei, să verifice interdicţiile, avertismentele, anunţurile şi sfaturile de călătorie emise de autorităţi, în special atunci când călătoresc spre destinaţii internaţionale.
Ние призоваваме пътниците, преди да направят резервации за пътуването, да прегледат туристическите забрани, предупреждения, съобщения и бюлетини, издавани от техните правителства, особено при пътуване до международни дестинации.