Какво е " INTERLOCUTORILOR " на Български - превод на Български

• събеседници
• събеседниците

Примери за използване на Interlocutorilor на Румънски и техните преводи на Български

Tine minte numele interlocutorilor.
Запомнете имената на интервюиращите.

Alegerea interlocutorilor poate fi plătită sau gratuită.
Изборът на събеседници може да бъде платен или безплатен.

Tine minte numele interlocutorilor.
Запомнете имената на събеседниците си.

Priviți în jur, suspinăți, priviți pe fețele interlocutorilor.
Огледайте се, въздишайте, надникнете в лицата на събеседниците.

Obligat oarecum de snobismul interlocutorilor mei, ii prezentasem ca pe nişte personaje de desene animate.
Притиснат от снобизма на слушателите си, бях ги представил като герои от анимационен филм.

Dificultăți în înțelegerea interlocutorilor.
Трудности при разбирането на събеседниците.

Majoritatea interlocutorilor de chat vorbesc rusă, astfel încât să puteți întâlni cu ușurință fete și băieți ruși.
Повечето събеседници говорят на руски език, така че лесно можете да срещнете руски момичета и момчета.

Continuarea conversației depinde de imaginația interlocutorilor.
Продължаването на разговора зависи от въображението на събеседниците.

Majoritatea interlocutorilor de chat vorbesc în limba rusă, astfel încât puteți cu ușurință cunoștință cu rușii fete si baieti.
Повечето събеседници говорят на руски език, така че лесно можете да срещнете руски момичета и момчета.

Dar ştie de asemenea să dea dovadă de fermitate în faţa interlocutorilor săi, în special a celor europeni.
Той обаче умее да бъде и твърд пред събеседниците си, особено в Европа.

Majoritatea interlocutorilor s-au pronunțat în favoarea unui nou acord de pescuit și a reînnoirii protocolului.
Мнозинството от участниците се обявиха в подкрепа на ново споразумение в областта на рибарството и за подновяване на протокола.

Îşi exprimă ideile sau opiniile şi leagă intervenţiile sale de cele ale interlocutorilor.
Точно да изразяват идеите и мненията си и да свързват изказванията си с тези на техните събеседници.

Majoritatea interlocutorilor de chat vorbesc în limba rusă, astfel încât puteți cu ușurință cunoștință cu rușii fete si baieti.
Повечето контакти в чата говорят на руски, така че вие с лекота ще можете да се запознаете с руски момичета и момчета.

Nu permiteți un astfel de rezultat al evenimentelor, pentru a nu vă umili în ochii interlocutorilor.
Не позволявайте подобен изход от събития, за да не се унижавате в очите на събеседниците.

Americanilor le place să reducă numele interlocutorilor către omologii lor americani, indiferent de dorințele acestora.
Американците обичат общуването имената на събеседниците да се намали тяхната US колега, независимо от желанията на последния.

Funcția de prezentare adaugă capacitatea de a afișa propriului ecran interlocutorilor.
Функцията за представяне добавя възможност за показване на собствения екран на събеседниците.

Membru al Comisiei- Domnule preşedinte, doresc să mulţumesc tuturor interlocutorilor din dezbaterea din această seară pentru contribuţiile lor constructive.
Г-н председател, искам да благодаря на всички оратори от разискването тази вечер за техните конструктивни предложения.

Transmite mesaje confuze sau incorecte, ceea ce duce la neînțelegere din partea interlocutorilor;
Предават объркващи или неверни съобщения, които водят до неразбиране от страна на събеседниците;

Pentru a da posibilitatea interlocutorilor să se identifice, să descrie situația de exploatare și să transmită instrucțiuni de procedură, se aplică următoarele reguli:.
За да позволи на страните да се разпознаят една друга, да определят оперативната ситуация и да предадат процедурни инструкции, се прилагат следните правила:.

Cu toate acestea, într-un mediu zgomotos, posibilitatea de a auzi discursul interlocutorilor se deteriorează în mod clar.
Въпреки това, в шумна обстановка, възможността да се чуе речта на събеседниците очевидно се влошава.

Recepție"relații oglinda" necesită prezența șefului o expresie placuta facial, un zâmbet ușor, care ajuta pentru a câștiga interlocutorilor.
Рецепция"огледални отношения" изисква присъствието на главата на приятен изражението на лицето, лека усмивка, която да ви помогне да спечелите събеседници.

Datorită camerei web încorporate în ochelari, veți putea să arătați interlocutorilor dvs. ce se întâmplă în programul Skype.
Благодарение на вградената в очилата уеб камера, ще можете да покажете на събеседниците си какво се случва в програмата Skype.

Pot să-mi formulez ideile şi punctele de vedere cu precizie şi să-mi conectez cu uşurinţă intervenţiile la cele ale interlocutorilor mei.
Мога точно да изразявам идеите и мненията си и да свързвам изказванията си с тези на моите събеседници.

Mesajul de semnătură este adăugat la sfârșitul fiecărui e-mail și permite interlocutorilor să își schimbe detaliile de contact și profesia.
Подписът е добавен в края на всеки имейл и позволява на събеседниците да обменят своите данни за контакт и професията си.

De asemenea, este important ca specialistul într-o manieră fluidă să se traducă fără a interfera cu declarațiile vorbitorului, cu starea singuratică a interlocutorilor.
Също така е важно професионалистът в свободното училище да превежда, без да се намесва в изказванията на говорещия, в самотните състояния на събеседниците.

Vom avea o mai mare libertate în alegerea interlocutorilor și partenerilor noștri, însă sectoarele de intervenție și acordurile noastre cu această țară se dovedesc și mai relevante astăzi.
Ще имаме по-голяма свобода в нашия избор на събеседници и партньори, но секторите за намеса и нашите споразумения със страната днес се оказват още по-значими.

Pentru UE, drepturile omului sunt universale, iar situaţia din Tibet reprezintă o preocupare legitimă a comunităţii internaţionale, un punct pe care-l subliniem cu regularitate interlocutorilor noştri chinezi.
Правата на човека обаче са всеобщи и положението в Тибет поражда основателна загриженост в международната общност, факт, който винаги посочваме на нашите китайски събеседници.

Pentru muncă, unde există o echipă, se organizează întâlniri de afaceri, parfumuri cu note de chihlimbar lemnos sau cu accente distinctive de măr și piper- acesta este un semn al oamenilor puternici, al interlocutorilor de succes și excelenți.
За работа, където има екип, се провеждат бизнес срещи, парфюми с дървесни кехлибарени нотки или с подчертани ябълкови и пипер акценти- това е знак за силни мъже, успешни и отлични събеседници.

În același timp, stimularea simpatiei în afaceri înseamnă sporirea credibilității propunerilor, a ideilor și a proiectelor prezentate, o mai mare ușurință în stabilirea de contacte, convingerea mai eficientă a interlocutorilor sau construirea efectivă a conducerii în echipă.
Същевременно, събуждането на съпричастие в бизнеса означава увеличаване на надеждността на представените предложения, идеи и проекти, по-голяма лекота за установяване на контакти, по-ефективно убеждаване на събеседници или ефективно изграждане на лидерство в екипа.