Примери за използване на Събеседници на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те са добри слушатели и събеседници, а не без въображение.
Може да адаптира начина, по който говори, спрямо всякакви събеседници.
Чуйте какво още споделиха нашите събеседници в рамките на разговора.
Жени и мъже доброволци са на разположение като събеседници.
Voluntari, bărbați şi femei sunt disponibili ca interlocutori/ oare.Стремете се към това вашите събеседници да се смеят заедно с вас, но не и на вас.
Те са отлични събеседници, които се различават по своята доброта и състрадание.
Ei sunt excelenți interlocutori, care diferă în bunătatea și compasiunea lor.Комуникацията е обменът между двама събеседници, но обменът не е комуникация.
Comunicarea este schimbul între doi interlocutori, dar toate schimburile nu sunt comunicări.Т: Днеска моите събеседници са: Игор Михайлович Данилов, Жана, Володя и Андрей.
T: Astăzi, interlocutorii mei sunt: Igor Mihailovici Danilov, Jana, Volodea și Andrei.По този начин човекът говори много и не се нуждае от слушатели или събеседници.
Astfel, persoana vorbește mult și nu are nevoie Това означава, че и двамата събеседници трябва да бъдат облечени, докато разговаряте с руска рулетка.
Aceasta înseamnă că ambii interlocutori trebuie să fie îmbrăcați în timp ce vorbesc cu ruletă rusă.Точно да изразяват идеите и мненията си и да свързват изказванията си с тези на техните събеседници.
Те влияят на реакцията на нашите събеседници и определят нивото на способност за общуване.
Ei interferează cu reacția la interlocutorii noștri și de a determina nivelul nostru de capacitatea de a comunica.Повечето събеседници говорят на руски език, така че лесно можете да срещнете руски момичета и момчета.
Majoritatea interlocutorilor de chat vorbesc rusă, astfel încât să puteți întâlni cu ușurință fete și băieți ruși.Дългата кореспонденция с невидими събеседници в сайтовете за запознанства не дава желаните резултати.
Corespondența îndelungată cu interlocutorii invizibili pe site-urile de întâlnire nu dă rezultatele dorite.Така инославните ще знаят вече ясно какво ние, като искрени православни техни събеседници, мислим за тях.
Astfel, eterodocșii vor cunoaște mai clar ce credem despre ei, ca niște interlocutori ortodocși ai lor sinceri.Повечето събеседници говорят на руски език, така че лесно можете да срещнете руски момичета и момчета.
Majoritatea interlocutorilor de chat vorbesc în limba rusă, astfel încât puteți cu ușurință cunoștință cu rușii fete si baieti.В живота, да се направи толкова много по-трудно се намесва с комплекси илипросто липса на събеседници.
În viață, pentru a face acest lucru mult mai dificil interfera cu complexe sau pur șisimplu lipsa de interlocutori.Същността на комуникацията е, че бъдещите събеседници са избрани на случаен принцип, като числа на колело на рулетка.
Esența comunicării este că viitorii interlocutori sunt selectați la întâmplare, ca și numerele de pe o roată de ruletă.Мога точно да изразявам идеите и мненията си и да свързвам изказванията си с тези на моите събеседници.
Pot să-mi formulez ideile şi punctele de vedere cu precizie şi să-mi conectez cu uşurinţă intervenţiile la cele ale interlocutorilor mei.Но освен приятна комуникация и прекрасни събеседници, чат рулетката може да бъде изпълнена и с някои неприятности. Например опасност.
Dar, pe lângă comunicarea plăcută și interlocutorii minunați, ruleta de chat poate fi plină de probleme. De exemplu, pericol.Ако разговарящият не може да различи кой от двамата му събеседници е човек и кой- машина, то тестът е издържан.
Daca observatorul nu isi poate da seama care dintre interlocutorii sai este masina si care este omul, atunci entitatea artificiala va trece testul.Знаем- както ни казахте- чемного младежи не искат нищо от нас, защото не смятат че сме значими събеседници за тяхното съществувание.
Ştim- aşa cum ne-aţi spus-că mulţi tineri nu ne cer nimic pentru că nu ne consideră interlocutori semnificativi pentru existenţa lor.Така че, нашите събеседници те ще чувстват, че са способни да преодолеят новите предизвикателства и ще научат, че грешките са възможности.
Deci, interlocutorii noștri ei vor simți că sunt capabili să depășească noi provocări și vor învăța că greșelile sunt oportunități.Ние успяхме в рамките на хексалог- разговор в който участват шест събеседници- да стигнем до разбирателство между двата парламента.
Am reuşit,în cadrul unui dialog multilateral la care au participat şase interlocutori, să ajungem la un acord între cele două parlamente.Рецепция"огледални отношения" изисква присъствието на главата на приятен изражението на лицето, лека усмивка,която да ви помогне да спечелите събеседници.
Recepție"relații oglinda" necesită prezența șefului o expresie placuta facial, un zâmbet ușor,care ajuta pentru a câștiga interlocutorilor.Отзивчивите хора често се отбелязват като идеални събеседници, които могат не само да слушат, но и да чуят същността на това, което човек казва.
Persoanele responsive sunt adesea notate ca interlocutori ideali, care nu numai că pot asculta, dar și aud esența a ceea ce spune o persoană.Това също така показва защо нашата политика на диалог и ангажираност е толкова важна и трябва да продължи,най-малкото с нашите нови събеседници.
Acest lucru arată, de asemenea, de ce politica noastră de dialog și angajament este atât de importantă și trebuie să continue,nu în ultimul rând cu noii noștri interlocutori.Отзивчивите хора често се отбелязват като идеални събеседници, които могат не само да слушат, но и да чуят същността на това, което човек казва.
Persoanele responsabile sunt deseori notate ca interlocutori ideali, care pot nu numai să asculte, ci și să audă esența a ceea ce spune o persoană.Американските ни събеседници дадоха вид, че са се убедили в необходимостта тези сили да бъдат изведени извън съседните на границите ни територии и дори постигнахме съгласие за сроковете кога това да стане.
Interlocutorii noștri americani păreau să fie de acord că aceste forțe trebuiau îndepărtate de lângă granițele noastre și chiar am convenit asupra unui calendar.Правата на човека обаче са всеобщи и положението в Тибет поражда основателна загриженост в международната общност, факт,който винаги посочваме на нашите китайски събеседници.
Pentru UE, drepturile omului sunt universale, iar situaţia din Tibet reprezintă o preocupare legitimă a comunităţii internaţionale,un punct pe care-l subliniem cu regularitate interlocutorilor noştri chinezi.
Synonyms are shown for the word 
