Какво е " СЪБЕСЕДНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• interlocutorii
• interlocutori
• interlocutorilor

Примери за използване на Събеседниците на Български и техните преводи на Румънски

Разстоянието между събеседниците.
Distanta dintre parteneri.

Понякога събеседниците спират да говорят.
Uneori interlocutorul se opreşte.

Различни режими на запис на събеседниците.
Diferite moduri de înregistrare de interlocutori.

Но във всички видео чатове събеседниците превключват?
Dar în toate videochaturile interlocutorii comută?

И събеседниците ще бъдат доволни и ще предложат да говорят още веднъж.
Iar interlocutorii vor fi mulțumiți și se vor oferi să vorbească încă o dată.

Той обаче умее да бъде и твърд пред събеседниците си, особено в Европа.
Dar ştie de asemenea să dea dovadă de fermitate în faţa interlocutorilor săi, în special a celor europeni.

Често пита събеседниците си каква книга четат в момента, а най-добрите от тях веднага могат да дадат отговор.
De multe ori le-a cerut intervievaților ce carte citesc acum, cei excelenți pot da un răspuns imediat.

Това се случва на подсъзнателно ниво, но се казва, че събеседниците са донякъде подобни.
Se întâmplă la un nivel subconștient, însă se spune că interlocutorii sunt oarecum asemănători.

Събеседниците на„Коммерсант“ са съгласни с това, че позицията на САЩ ще се окаже много важна.
Interlocutorii ziarului"Kommersant" au fost de acord cu faptul că este foarte importantă poziţia Statelor Unite ale Americii.

В основата на успешния разговор е сътрудничеството между събеседниците(разговорни партньори).
Baza unei conversații de succes o reprezintă cooperarea între interlocutori(partenerii de conversație).

Com- американския еквивалент на рулетка, където събеседниците ще бъдат малко по-малко от VideochatRU.
Com- echivalentul american de chat ruleta, în cazul în care interlocutorii vor fi un pic mai puțin decât la VideochatRU.

Често пита събеседниците си каква книга четат в момента, а най-добрите от тях веднага могат да дадат отговор.
Deseori îi întreba pe interlocutorii săi ce carte citesc acum și cei mai buni dintre ei putea da un răspuns imediat.

В един експеримент учени се опитали да изразят 12 различни емоции, докосвайки събеседниците си без думи.
Într-un experiment, oamenii de ştiinţă au încercat să-şi exprime emoţiile către interlocutori atingând 12 persoane, dar fără a scoate un cuvânt.

Събеседниците се виждат и чуват, така че процесът на общуване е много, много подобен на срещата в действителност.
Interlocutorii se văd și se aud, deci procesul de comunicare este foarte, foarte asemănător cu întâlnirea în realitate.

Темите за разговор могат да бъдат най-често срещаните или, обратно, разбираеми само за събеседниците- няма бариери.
Subiectele pentru conversație pot fi cele mai frecvente sau, din contră, mai ușor de înțeles doar pentru interlocutori- nu există bariere.

С други думи, събеседниците изобщо не изключват възможността войната да започне не с агресия от страна на Германия, а по някакъв друг начин.
Cu alte cuvinte, interlocutorii nu exclud faptul că războiul poate să înceapă şi în alt mod decît printr-o agresiune germană.

ICQ, Skype, решение от Mail_ru и т. н. Те условие разработчици способността за обмен на файлове между събеседниците.
ICQ, Skype, hotărârea din Mail_ru și așa mai departe au oferit dezvoltatorilor posibilitatea de a face schimb de fișiere între interlocutori.

Те водят до лоша комуникация и предизвикват напрежение, конфликти между събеседниците, недоразумения и загуба на време. Разлика със самоконтрола?
Acestea duc la o comunicare proastă și provoacă tensiuni, conflicte între interlocutori, neînțelegeri și pierderi de timp?

Венизелос е информирал събеседниците си за решението да няма референдум, се казва още в съобщението на министерството.
Venizelos i-a informat pe interlocutorii săi cu privire la decizia de a nu se ţine referendumul", precizează un comunicat al ministerului pe care îl conduce.

Причината, поради която мъжът й обръщаше внимание, т. е. това, което е обичайно между събеседниците, се отличава с нея, че човекът харесва.
Motivul pentru care omul ia acordat atenție, adică ceea ce este obișnuit între interlocutori, caracterizează în ea că tipul îi plăcea.

Събеседниците са лекарки и лекари, така че тук не трябва да се използва език за лаици, а трябва да се комуникира на специализиран медицински език.
Interlocutorii sunt medici, deci aici nu se va folosi un limbaj nespecializat, ci se va realiza o comunicare bazată pe terminologia medicală.

В рулетката за чат е забранено да оголвате, мастурбирате и обиждате събеседниците, в противен случай модераторите много бързо ще ви забранят.
În ruleta de chat este interzis să dezbinați, să vă masturbați și să insultați interlocutorii, altfel moderatorii vă vor interzice foarte repede.

Събеседниците му го описват като сдържан човек, умозрителен, но и със състезателен дух, който не обича да губи нито в политиката, нито на баскетбол.
Interlocutorii l-au descris ca un tip rezervat, cerebral dar de asemenea competitiv, căruia nu-i place să piardă nici în politică, nici la baschet.

Ако има словесен характер, т. е. Има провал в комуникацията с помощта на речта, тогава е трудно или дори няма контакт между събеседниците.
Dacă este de natură verbală, adică există un eșec în comunicarea cu ajutorul cuvântului, atunci este dificil sau chiar nu există niciun contact între interlocutori.

Събеседниците му го описват като сдържан човек, умозрителен, но и със състезателен дух, който не обича да губи нито в политиката, нито на баскетбол.
Interlocutorii sai il descriu ca un om rezervat, cerebral, dar extrem de competitiv, caruia nu ii place sa piarda nici in politica, si nici la basket.

Също така е важно професионалистът в свободното училище да превежда, без да се намесва в изказванията на говорещия, в самотните състояния на събеседниците.
De asemenea, este important ca specialistul într-o manieră fluidă să se traducă fără a interfera cu declarațiile vorbitorului, cu starea singuratică a interlocutorilor.

Събеседниците на изданието са посочили, че Обама е решил да се срещне с Путин следващата седмица,„ако тази среща може да бъде съгласувана“.
Interlocutorii publicației au comunicat că Obama a decis să se întâlnească cu Putin săptămâna viitoare, la New York, ”dacă această întâlnire va putea fiprogramată”.

Такива личности са недоволни от много неща, влизат в спорове, създават причини за кавги, показват прекомерна ревност и се опитват да крещят събеседниците.
Astfel de personalități sunt nemulțumite de multe lucruri, intră în dispute, creează motive pentru cavile, manifestă o fervoare excesivă și încearcă să strige interlocutorii.

Необходимо е да се избират по-внимателно събеседниците и да се„филтрира” обсъжданата информация, за да се избегнат конфликтни ситуации поради разкриването на лични данни.
Trebuie să alegem mai atent interlocutorii și să"filtram" informațiile discutate pentru a evita situațiile de conflict din cauza divulgării datelor cu caracter personal.

Опасността е, че събеседниците от САЩ приемат собствения разказ на ЕС като факт, а не като история, представена като документална, но с голяма част подвеждащо и фалшиво съдържание.
Pericolul este că interlocutorii americani acceptă povestea europeană ca un fapt, mai degrabă decât ca o poveste prezentată sub forma unui documentar, însă plin de conţinut înşelător şi ficţional.

Как да използвам "събеседниците" в изречение

Ще общувате с доста хора, включително с непознати. Ще впечатлите събеседниците с интелекта и познанията си. ...

Между тях имало един, който владеел изкуството при най-обикновен разговор да приспива с магически сън събеседниците си.

Разговорът беше непринуден. Човек винаги има какво да научи, особено, когато събеседниците му са такива изключителни личности.

[169] Телевизионните говорилни, в които събеседниците се надвикват, изглеждат сякаш се надприказват, а всъщност не казват нищо.

Знаете старата поговорка "По дрехите посрещат.....". Дори да е несъзнателно, събеседниците ви ще имат по-добро отношение към вас.

Това са хипотезите на автора, които също остават без коментар от събеседниците му. В края на статията четем:

В ПалмФорума държим на културата на общуване! Спазвайте добрия тон, не се заяждайте и не обиждайте събеседниците си!

Събеседниците са обсъдили ситуацията в Донбас и са изразили загриженост във връзка със събитията в района на Дебалцево.

радвам се, че постингът ти е харесал и дискусията също ми беше супер приятна, защото събеседниците ми са...

И все пак не прекалявайте с повтарянето, защото може да оставите погрешно и недобро впечатление в събеседниците си.