Какво е " INTERVENȚIA SA " на Български - превод на Български

• неговата намеса

Примери за използване на Intervenția sa на Румънски и техните преводи на Български

În intervenția sa, dna.
В своето изказване г-жа.

Putin, la rândul său, a sprijinit poziția Turciei privind intervenția sa în zona controlată de kurzi din nordul Siriei.
Путин подкрепи позицията на Турция по повод нейната интервенция в зоната, контролирана от кюрдите в северна Сирия.

Iar intervenția sa a avut efect?
Навярно нейната намеса беше имала ефект?

Putin, la rândul său, a sprijinit poziția Turciei privind intervenția sa în zona controlată de kurzi din nordul Siriei.
Путин от своя страна подкрепи позицията на Турция относно намесата й в зоната, контролирана от кюрдите в северната част на Сирия.

Dumnezeu amână intervenția Sa plină de bunătate în favoarea copiilor Săi, până când ei ajung la limitele puterilor lor.
Бог забавя милостивата Си намеса в тяхна полза, докато дойде времето на крайната им нужда.

În materie civilă, ministerul public intervine din oficiu în situațiile prevăzute prin lege și de fiecare dată când ordinea publică impune intervenția sa.
По граждански дела прокуратурата се намесва служебно в предвидените от закона случаи и когато опазването на обществения ред налага нейната намеса.

Din păcate, intervenția sa, mult întârziată, ar putea rezolva, în cel mai bun caz, doar jumătate din problemă.
По думите му обаче тази намеса е твърде закъсняла и в най-добрия случай може да реши само половината от проблема.

Pe de altă parte, în temeiul articolului 222 al doilea paragraf CE, avocatul general are rolul de a prezenta în mod public, cu deplină imparțialitate și în deplină independență, concluzii motivate în cauzele care, în conformitate cu Statutul Curții de Justiție, necesită intervenția sa.
От друга страна, по силата на член 222, втора алинея ЕО задължение на генералния адвокат е, като действа напълно безпристрастно и независимо, да изразява в открито заседание мотивирано становище по делата, които съгласно Статута на Съда изискват неговата намеса.

Înainte de intervenția sa și de definirea tipului de patologie, este necesar ca persoana bolnavă să stea pe pat, să-și ridice picioarele.
Преди да се намеси и да определи вида на патологията, е необходимо да постави болния в леглото, да вдигне краката си.

În plus, comitetul este autorizat să desfășoare anchete cu privire la orice plângeri depuse la poliție și, în cazul în care a luat cunoștință de un caz care întrunește condițiile pentru intervenția sa, acesta informează în consecință reclamantul și agenția de poliție care se ocupă de caz.
Освен това съветът има право да провежда разследвания относно всяка жалба, подадена в полицията, и ако узнае за случай, при който са приложими условията за неговата намеса, уведомява жалбоподателя и полицейската служба, в която се разглежда съответният случай.

Autoritatea centrală sesizată poate refuza intervenția sa atunci când condițiile cerute de prezenta convenție nu sunt îndeplinite în mod evident.
Сезираният централен орган може да откаже да се намеси, ако е очевидно, че не са спазени изискуемите от конвенцията условия.

Intervenția sa a dus la închinătorii zeiței pe care ei înșiși au ucis-o și a început să se certe cu care jumătate din populație care a fost împotriva unei astfel de nedreptate.
Неговата намеса доведе до поклонниците на богинята, че те самите са я убили и започнаха да се карат с, че половината от населението, което е против такава несправедливост.

Când un cetățean al statului sau o navă care arborează pavilionul acestuia fac o descoperire ori au în vedere o intervenție asupra patrimoniului cultural subacvatic situat în zona sa economică exclusivă sau pe platoul său continental, statul parte respectiv va cere cetățeanului sau căpitanului vasului să declare această descoperire sau intervenția sa;.
(а) държавата-страна изисква, когато неин гражданин или плавателен съд, плаващ под неин флаг, открие или планира намеса в подводното културно наследство в нейната изключителна икономическа зона или върху континенталния й шелф, този гражданин или капитанът на плавателния съд да декларира пред нея това откритие или тази намеса;

Potrivit Airfield, intervenția sa limitată în lanțul de comunicare ar fi o procedură tehnică normală și nu ar constitui o cauză de întrerupere a acesteia.
Според Airfield неговото ограничено участие в съобщителния контур съставлявало нормална техническа процедура и съответно не било причина за прекъсването на последния.

Al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare, domeniul de aplicare al FEG a fost extins temporar pentru a acoperi intervenția sa în astfel de situații, în care se înregistrează"concedierea într-o perioadă de patru luni a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru” ca rezultat direct al crizei economice și financiare mondiale.
Всъщност съгласно Регламент(ЕО) № 546/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за изменение на Регламент(ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията, обхватът на ЕФПГ беше временно разширен, за да се обхване намесата му в ситуации като настоящата, при която като пряк резултат от световната финансова и икономическа криза са налице"най-малко 500 съкращения за период от четири месеца в предприятие в държава-членка".

Cu toate acestea, intervenția sa în a întrerupe legile naturii încadrată de el și prin el singur să fie suspendat, niciodată nu a reușit încă omul de bună credință în orice perioadă a istoriei.
Въпреки това, неговата намеса в прекъсва законите на природата в рамка от него и от него сам да бъде спряно, но никога не е мъжът на добра воля във всеки период от историята.

Aliații democratului, însă, au susținut că intervenția sa care a determinat concedierea lui Shokin nu a avut nicio legătură cu fiul său, ci mai degrabă a fost legată de preocupările de corupție.
Съюзниците на демократа обаче твърдят, че неговата намеса, която предизвика уволнението на Шокин, няма нищо общо със сина му, а по-скоро е свързана с корупционните проблеми на Украйна.

Intervenția sa în Scoția în 1559-1560 arată puterea sa și capacitatea de a lovi dur în caz de necesitate, iar responsabilitatea sa în cazul execuției lui Maria Stuart dovedește că el este dispus să-și asume responsabilități pe care regina nu vrea să și-i le asume.
Интервенцията му в Шотландия през 1559- 1560 г. показва, че той може да удари силно, когато това е необходимо, а действията му за екзекуцията на Мери Стюарт показват, че е склонен да поеме отговорности, от които кралицата се дърпа.

Comitetul fixează o ordine a priorității intervențiilor sale.
Комитетът определя реда по приоритет за своите интервенции.

Printre aceste criterii, Curtea a subliniat, mai întâi, rolul indispensabil al utilizatorului și caracterul deliberat al intervenției sale.
Сред тези критерии Съдът, на първо място, подчертава ключовата роля на потребителя и съзнателния характер на неговата намеса.

Printre aceste criterii, Curtea a subliniat în primul rând rolul indispensabil al utilizatorului și caracterul deliberat al intervenției sale.
Сред тези критерии Съдът на първо място подчертава незаменимата роля на ползвателя и съзнателния характер на намесата му.

În ceea ce privește primul element, Curtea subliniază rolul indispensabil al actorului aflat la originea comunicării și caracterul deliberat al intervenției sale.
По отношение на първия критерий Съдът подчертава неизбежната роля на потребителя, който е в основата на разгласяването, и съзнателния характер на неговата намеса.

Aceasta comunică autorității competente care a informat-o rezultatele intervenției sale și, în măsura posibilului, o informează despre trăsăturile principale ale evoluției acțiunii sale..
Той съобщава на компетентния орган, който го е уведомил, резултатите от своята намеса и, доколкото е възможно, го уведомява за основните етапи на неговите действия.

Absolventul dobândește o înțelegere profundă a domeniului adicitologiei și a ancorării sale în teorie, politică și intervențiile sale, în studiul comportamentelor de dependență și al factorilor de risc din perspectivă transdisciplinară.
Завършил придобива задълбочено разбиране на областта на наркоманиите и нейното закрепване в теорията, политиката и нейните интервенции, в изучаването на пристрастяващо поведение и неговите рискови фактори от трансдисциплинарна гледна точка.

Dnă președintă, în ultimii ani, statele membre, Comisia și Parlamentul European au colaborat strâns pentru a identifica o modalitate de a îmbunătăți pe viitor eficiența politicii de coeziune a UE, rezultatele și calitatea intervențiilor sale.
(EN) Г-жо Председател, през последните години държавите-членки, Комисията и Европейският парламент работиха в тясно сътрудничество по въпроса как допълнително да повишат ефективността на политиката на сближаване на Европейския съюз, резултатите й и качеството на нейните интервенции.

Am dorit numai să subliniez modul în care a acționat astăzi dna comisar și faptul că intervențiile sale au fost scurte, succinte și competente în ceea ce privește conținutul- mulți dintre colegii săi ar putea să îi urmeze exemplul privind modul de a interveni în Parlament.
Аз просто исках да изтъкна начина, по който действаше членът на Комисията днес, и факта, че нейните изказвания бяха кратки, стегнати и компетентни като съдържание- много от нейните колеги ще направят добре, ако последват примера й как да се държат в Парламента.

Subliniază că BEI trebuie să continue să își dezvolte cultura riscului pentru a ameliora eficacitatea proprie și complementaritatea dintre intervențiile sale și diferitele politici ale UE, în special în regiunile dezavantajate economic sau regiunile caracterizate prin lipsa stabilității, în conformitate cu obiectivul recurent și de lungă durată de facilitare a accesului IMM-urilor la finanțare, însă fără a compromite principiile bunei gestiuni;
Подчертава, че ЕИБ трябва да доразвие своята култура на риска, за да подобри ефективността си и взаимното допълване между нейните интервенции и различните политики на ЕС, по-специално в регионите в неблагоприятно икономическо положение или регионите, в които липсва стабилност, в съответствие с повтарящата се и дългосрочна цел за по-лесен достъп до финансиране за МСП, без обаче да се прави компромис с принципите на добро управление;

Republica Italiană suportă propriile cheltuieli de judecată aferente intervenției sale.
Италианската република понася направените от нея съдебни разноски във връзка с участието си като встъпила страна.

Summitul NATO a determinat legitimitatea intervenției sale militare oriunde în lume.
Резултатът от срещата на високо равнище на НАТО е легитимност на военната им намеса навсякъде по света.