Какво е " НЕГОВАТА НАМЕСА " на Румънски - превод на Румънски

• intervenția sa
• implicarea lui

Примери за използване на Неговата намеса на Български и техните преводи на Румънски

Защо би крил неговата намеса?
El de ce ar ascunde implicarea sa?

Начаса помолих с вяра за неговата намеса.
Am cerut imedia cu credinţă intervenţia sa.

Благодарение на неговата намеса, аз съм все още жив.
Din cauza acestei intervenţii, sunt în viaţă.

Страхуват се от неговата намеса.
Se tem de implicaţii.

Той благодари на омбудсмана за неговата намеса.
Acesta ia mulţumit Ombudsmanului pentru intervenţie.

Но неговата намеса е спасила живота на Стенли Танър.
Dar intervenţia lui a fost cea care i-a salvat viaţa lui Stanley Tanner.

Не винаги е необходима неговата намеса.
Intervenția lui nu este întotdeauna necesară.

Помолих го да ми позволи да си довърша работата в Ню Йорк без да неговата намеса.
I-am cerut să-mi dea voie să-mi termin treaba în New York fără a interveni.

Имах възможността да експонирам Judge Barnes за неговата намеса в присъдата на баща ми.
Am o şansă să-l dau în vileag pe judecătorul Barnes pentru participarea sa în condamnarea tatălui meu.

Когато сделката е била сключена в резултат на неговата намеса; или.
(a) dacă tranzacţia a fost încheiată ca rezultat al acţiunii sale; sau.

Сред тези критерии Съдът, на първо място, подчертава ключовата роля на потребителя и съзнателния характер на неговата намеса.
Printre aceste criterii, Curtea a subliniat, mai întâi, rolul indispensabil al utilizatorului și caracterul deliberat al intervenției sale.

Лампичката ни служи като подтик да потърсим автомеханик, с цел, след неговата намеса, лампичката.
Astfel încât noi luam aprinderea beculetului drept imboldul de a chema un mecanic auto cu scopul ca. dupa interventia acestuia.

Мисля, че той се справи възхитително, защото разбирам, че неговата намеса всъщност помогна на кампанията на поддръжниците.
Consider că dumnealui a făcut un lucru extraordinar, deoarece am înţeles că implicarea lui a sprijinit de fapt campania în favoarea Tratatului.

В своите бележки жалбоподателят прие приятелското решение и благодари на Омбудсмана за неговата намеса.
În observaţiile sale, reclamantul a acceptat soluţia amiabilă şi ia mulţumit Ombudsmanului pentru intervenţie.

Неговата намеса доведе до поклонниците на богинята, че те самите са я убили и започнаха да се карат с, че половината от населението, което е против такава несправедливост.
Intervenția sa a dus la închinătorii zeiței pe care ei înșiși au ucis-o și a început să se certe cu care jumătate din populație care a fost împotriva unei astfel de nedreptate.

Европейският съюз трябва да настоява за намирането на подходящо решение, иначе неговата намеса ще бъде напразна.
Uniunea Europeană trebuie să insiste pentru găsirea unei soluţii eficiente, altfel intervenţia sa va fi fost în zadar.

Луцифер скрива за хората това от духовния свят, което до средата на атлантическата епоха е навлязло в човешкото астрално тяло без неговата намеса..
Lucifer a învăluit pentru om ceea ce se revărsase din lumea spirituală în corpul astral fără contributia sa până spre mijlocul epocii atlanteene.

Очевидно разгневен от подкрепата на международната общност за върховния представител, Спирич заяви, че неговата намеса прави работата му невъзможна.
Aparent supărat de sprijinul acordat Înaltului Reprezentant de comunitatea internaţională, Spiric a afirmat că interferenţa acestuia a făcut ca sarcina sa să fie imposibilă.

По отношение на първия критерий Съдът подчертава неизбежната роля на потребителя, който е в основата на разгласяването, и съзнателния характер на неговата намеса.
În ceea ce privește primul element, Curtea subliniază rolul indispensabil al actorului aflat la originea comunicării și caracterul deliberat al intervenției sale.

Ако понастоящем се борите с похотта, е време да изповядате греха си на Бог и да помолите за Неговата намеса в живота ви, така че светостта да може да бъде белег също на живота ви.
Dacă te lupți în prezent cu pofta, e timpul să-I mărturisești lui Dumnezeu păcatul tău și să-I ceri să intervină în viața ta, ca sfințenia să marcheze și viața ta.

Той също така заявява, че е впечатлен от краткия период от време, който е бил необходим за уреждане на случая, и отправя благодарност към Омбудсмана за неговата намеса.
De asemenea, acesta a declarat că este impresionat de perioada scurtă de timp în care a fost rezolvată problema şi a mulţumit Ombudsmanului pentru intervenţie.

Въпреки това, неговата намеса в прекъсва законите на природата в рамка от него и от него сам да бъде спряно, но никога не е мъжът на добра воля във всеки период от историята.
Cu toate acestea, intervenția sa în a întrerupe legile naturii încadrată de el și prin el singur să fie suspendat, niciodată nu a reușit încă omul de bună credință în orice perioadă a istoriei.

С други думи, ефектът на тревожност и следователно неговата намеса в изпълнението на задачи зависи от външен стрес компонент и по-голяма или по-малка чувствителност към стреса на лицето.
Cu alte cuvinte, efectul anxietății și, prin urmare, interferența sa în executarea sarcinilor depinde atât de o componentă externă subliniind și de sensibilitate mai mare sau mai mică la stresul persoanei.

И ето че светването на лампичката ни служи като подтик да потърсим автомеханик, с цел, след неговата намеса, лампичката да изгасне и да можем спокойно да продължим пътуването си.
Astfel încât noi luam aprinderea beculetului, drept imboldul de a chema un mecanic auto cu scopul ca, dupa interventia acestuia, beculetul sa nu mai lumineze, si noi sa ne putem continuu linistiti drumul.

Съюзниците на демократа обаче твърдят, че неговата намеса, която предизвика уволнението на Шокин, няма нищо общо със сина му, а по-скоро е свързана с корупционните проблеми на Украйна.
Aliații democratului, însă, au susținut că intervenția sa care a determinat concedierea lui Shokin nu a avut nicio legătură cu fiul său, ci mai degrabă a fost legată de preocupările de corupție.

Докато ние се обръщаме сърцата ни към Бога повече от веднъж един семестър, ние се насладите на ден за молитва като време, за да се концентрира върху Господните благословии и да поиска Неговата намеса в живота ни.
În timp ce ne întoarcem inima spre Dumnezeu mai mult decât o dată pe semestru, noi se bucură de Ziua de Rugăciune ca un timp să se concentreze asupra binecuvântările Domnului și să ceară intervenția Lui în viața noastră.

Освен това съветът има право да провежда разследвания относно всяка жалба, подадена в полицията, и ако узнае за случай, при който са приложими условията за неговата намеса, уведомява жалбоподателя и полицейската служба, в която се разглежда съответният случай.
În plus, comitetul este autorizat să desfășoare anchete cu privire la orice plângeri depuse la poliție și, în cazul în care a luat cunoștință de un caz care întrunește condițiile pentru intervenția sa, acesta informează în consecință reclamantul și agenția de poliție care se ocupă de caz.

Това единствено твърдение утвърждава креационизма и се противопоставя на всяко виждане, което обхваща натурализма(вярването, че вселената е започналабез намесата на Бог и/или продължава без Неговата намеса).
Această singură declarație afirmă creaționismul și se opune oricărei concepții care îmbrățișează naturalismul(credința că Universul a început fără intervenția lui Dumnezeu și/sau a continuat să funcționeze fără implicarea Lui).

Това е плодът на тази чистота, винаги постигана отново: да може да се„види” Бог, т. е. да разбираме Неговата намеса в нашия живот и в историята, да чуваме Неговия глас в сърцето си, да улавяме Неговото присъствие там, където Го има: в бедните, в Евхаристията, в Словото Му, в братското общение, в Църквата.
Şi iată rodul acestei curăţii, recucerite mereu: poate fi„văzut” Dumnezeu, adică putem înţelege acţiunea sa în viaţa noastră şi în istorie, putem auzi glasul său în inimă, putem descoperi prezenţa sa acolo unde se află: în săraci, în Euharistie, în Cuvântul său, în comuniunea frăţească, în Biserică.

От друга страна, по силата на член 222, втора алинея ЕО задължение на генералния адвокат е, като действа напълно безпристрастно и независимо, да изразява в открито заседание мотивирано становище по делата, които съгласно Статута на Съда изискват неговата намеса.
Pe de altă parte, în temeiul articolului 222 al doilea paragraf CE, avocatul general are rolul de a prezenta în mod public, cu deplină imparțialitate și în deplină independență, concluzii motivate în cauzele care, în conformitate cu Statutul Curții de Justiție, necesită intervenția sa.