Какво е " ПРЯКА НАМЕСА " на Румънски - превод на Румънски

• o intervenție directă
• de interferență directă
• o interventie directa
• interveni direct
• o implicare directă

Примери за използване на Пряка намеса на Български и техните преводи на Румънски

Това не е пряка намеса.
Acest lucru nu e o interferenţă directă.

Без пряка намеса на САЩ, генерале.
Fara implicarea directa a SUA, generale.

Със степента на прогресия сега, без пряка намеса, един до три месеца.
La rata de progresie acum Fără o intervenție imediată, cautam la unu la trei luni.

Това е пряка намеса в нашите вътрешни афери!
Asta e o violare a afacerilor noastre interne!

Имайки предвид скорошната ти борба, почувствахме че е необходима пряка намеса.
Având în vedere problemele tale recente, ne-am gândit că… intervenţia directă era necesară.

Москва отрича пряка намеса в конфликта, въпреки че според НАТО руски военни части подкрепят сепаратистите.
Moscova neagă o implicare directă în conflictul din Ucraina în pofida afirmaţiilor NATO că trupele ruseşti îi susţin pe rebeli.

Обикновено се смята, че операцията трябва да се подготвят за в навечерието на пряка намеса.
În general, se crede că operațiunea ar trebui să se pregătească pentru ajunul de intervenție directă.

По-общо казано, такива картели предполагат пряка намеса в основните параметри на конкуренцията на съответния пазар.
Mai general, asemenea înțelegeri presupun o intervenție directă asupra parametrilor esențiali ai concurenței pe piața relevantă.

Като загрижен гражданин… Като загрижен гражданин настоявам за денонощно наблюдение, последвано от пряка намеса.
Ca un cetăţean îngrijorat… ca şi alţi cetăţeni îngrijoraţi, începeţi supravegherea de jur împrejur urmată de o intervenţie directă.

Органите за преструктуриране следва да имат избор между поемането на контрол чрез пряка намеса в институцията или чрез изпълнителна заповед.
Autoritățile de rezoluție ar trebui să aibă posibilitatea de a alege între preluarea controlului printr-o intervenție directă asupra instituției sau prin ordin executiv.

Въображението като умствен процес е визуално-образно мислене, благодарение на което човек може да се ориентира, да търси решение на проблемите без пряка намеса на практически действия.
Imaginația ca proces mental reprezintă gândirea vizual-figurativă, datorită căreia o persoană se poate naviga, căuta o soluție la probleme fără intervenția directă a acțiunilor practice.

Използването на химически оръжия от сирийския режим би било"легитимна причина за пряка намеса" на международната общност, заяви френският президент Франсоа Оланд.
Utilizarea armelor chimice de către regimul sirian ar fi"o cauză legitimă pentru intervenţia directă" a comunităţii internaţionale, a declarat luni preşedintele francez Francois Hollande.

Такава пряка намеса в организма не винаги е добра, но когато на пазара се появи добавка за болка, направена на базата на здрави билкови фактори, веднага я прегледах.
O astfel de interferență directă cu corpul nu este întotdeauna bună, motiv pentru care când am găsit un supliment de durere articulară bazat pe ingrediente naturale din plante, l-am testat imediat.

Използването на химически оръжия от сирийския режим би било"легитимна причина за пряка намеса" на международната общност, заяви френският президент Франсоа Оланд.
Utilizarea armelor chimice de catre regimul sirian ar fi"o cauza legitima pentru interventia directa" a comunitatii internationale, a declarat, luni, presedintele francez Francois Hollande.

Индустриалната политика, упражняваща влияние върху действащите на пазара играчи чрез данъчни облекчения, субсидии и други помощи, която представлява пряка намеса в икономиката.
Politica industrială, care implică influențarea operatorilor de piață prin intermediul unor reduceri fiscale, al subvențiilor și al altor ajutoare, și care constituie o intervenție directă în economie.

Според мен призивът в точка 13 за многостранна подкрепа за развитието на демократични партии в Беларус е пряка намеса във вътрешните работи на друга държава.
În opinia mea, solicitarea de la punctul 13 pentru sprijin multilateral în vederea dezvoltării partidelor democratice din Belarus constituie o intervenție directă în afacerile interne ale altui stat.

Това изисква Организацията на обединените нации да одобри такава пряка намеса в суверенитета на една държава и като следствие от това, разрушаването на нейните противовъздушни способности- както предупреждават експертите.
Aceasta presupune ca ONU să aprobe această intervenție directă în suveranitatea unui stat și, în consecință, distrugerea capacităților sale anti-aeriene- astfel cum ne avertizează experții.

Такава пряка намеса в организма не винаги е добра, но когато на пазара се появи добавка за болка, направена на базата на здрави билкови фактори, веднага я прегледах.
O astfel de interferență directă cu corpul nu este întotdeauna bună, totuși, atunci când suplimentele de analgezice, preparate pe bază de componente sănătoase pe bază de plante, au apărut pe piață, l-am testat imediat.

Руският външен министър Сергей Лавров осъди незаконното присъствие на водените от САЩ коалиционни войски в Сирия, отбелязвайки, че дислоцирането на западни войски на територията представлява"пряка намеса във войната".
Ministrul rus de Externe, Serghei Lavrov, a condamnat prezența ilegală a trupelor de coaliție americane în Siria, spunând că forțele occidentale desfășurate pe teren reprezintă"o implicare directă în război".

Такава пряка намеса в тялото не винаги е добра, затова, когато болкоуспокояващата добавка, приготвена на базата на здрави билкови съставки, се появи на пазара, веднага я тествах.
O astfel de interferență directă cu corpul nu este întotdeauna bună, totuși, atunci când suplimentele de analgezice, preparate pe bază de componente sănătoase pe bază de plante, au apărut pe piață, l-am testat imediat.

Следва да се отбележи, че по време на тези две хиляди години(втори период) не е имало пряка намеса на Бога или съобщение, издадено от неговите ангели, нито пряка намеса на Христос, нито пророк от Бога;
Ar trebui remarcat faptul că în acești două mii ani(a doua perioadă) nu a existat nici o intervenție directă a lui Dumnezeu sau a unui mesaj emis de îngerii lui, nici intervenția directă a lui Hristos, nici profet din Dumnezeu;

Дори ескалация до пълна валутна война с пряка намеса на САЩ и други големи правителства/централни банки за отслабване на техните валути, макар и не в краткосрочен план, вече не може да бъде изключена.”.
O escaladare catre un adevarat razboi valutar cu interventie directa din partea SUA si a altor mari guverne/banci centrale in sensul deprecierii monedelor, desi nu reprezinta o probabilitate pe termen scurt, nu mai poate fi exclusa.".

Пълната прозрачност на всички фактори, оказващи влияние върху структурата на разходите на предприятията, като разходи за заплати, за електроенергия, покупните и продажните цени, и маржовете на печалбите, биха довели до засилено наблюдение и контрол, и пряка намеса.
O transparenţă totală a tuturor factorilor de cost ai unei companii, cum ar fi salariile, costurile energetice, preţurile de vânzare şi cumpărare şi marja de profit, s-ar transforma în monitorizare şi dirijism.

Регулаторът би получил право на пряка намеса в мрежата в случай на заплахи и ще може да блокира директно забранено в Русия съдържание- нещо, което досега беше задача на интернет операторите.
Roskomnadzor va avea posibilitatea de a interveni direct în gestionarea reţelei în caz de ameninţare şi va putea, datorită acestei tehnologii, să blocheze în mod direct conţinutul interzis în Rusia, sarcină care în prezent revine operatorilor înşişi cu succes variabil.

Вместо това изглежда целесъобразно да се запази настоящата структура, с която се гарантира, че по конкретни въпроси националните регулатори действат без каквато и да било пряка намеса от страна на институциите на ЕС или държавите членки.
În schimb, pare mai degrabă oportun să se mențină structura actuală, care garantează că autoritățile de reglementare naționale acționează fără nicio intervenție directă din partea instituțiilor UE sau a statelor membre în domenii specifice.

Възможностите на НАТО да противодейства на Русия са ограничени при липсата на консенсус за пряка намеса в Украйна и срещата на върха на Северноатлантическия алианс утре и вдругиден в Уелс ще бъде най-вече повод за препотвърждаване на основните принципи.
NATO are optiuni limitate in fata Rusiei, in conditiile in care nu s-a ajuns la un consens privind o interventie directa in Ucraina, iar summitul Aliantei Nord-Atlantice de la sfarsitul saptamanii din Tara Galilor va fi o ocazie pentru a reafirma mari principii.

От 80-те години на миналия век там се полагат огромни усилия по отношение на научните изследвания, съществува задължение за отчитане и централизиран орган за контрол върху заболяванията в Атланта, който има широки правомощия за пряка намеса при избухването на такава епидемия.
Începând cu anii 1980, s-au depus eforturi uriașe în domeniul cercetării, există o obligație de raportare, există la Atlanta o autoritate de control centralizat al bolilor care are competențe extinse de a interveni direct în situații de epidemie.

Поради тази причина съм съгласен с казаното от докладчика и искам пряка намеса от страна на Комисията и Съвета с цел постигане на яснота, прозрачност, еднаквост, а оттук и безопасност на наша територия и по този конкретен въпрос, по отношение на който, госпожи и господа, никога не трябва да спираме да бъдем наблюдателни.
Din acest motiv, sunt de acord cu afirmațiile raportorului și doresc o intervenție directă a Comisiei și a Consiliului pentru a aduce claritate, transparență, uniformizare și, așadar, siguranță pe teritoriul nostru și cu privire la acest subiect specific în legătură cu care, doamnelor și domnilor, trebuie să rămânem tot timpul vigilenți.

Отхвърлянето на предложените от СДП министри на транспорта и развитието без представяне на ясни мотиви потвърждава, че президентът Йоханис е разбрал най-накрая, че ако продължи да избягва пряка намеса в политическата битка, Ливиу Драгня ще има картбланш да завладее и последните институции на държавата, които все още стоят на пътя му, и да получи пълен контрол върху държавата”.
Respingerea miniștrilor propuși de PSD la Transporturi și Dezvoltare, fără a prezenta motive explicite, clare, confirmă că președintele Iohannis înțelege, în sfârșit, că dacă va continua să evite să se implice direct în lupta politică Liviu Dragnea are cale liberă spre cucerirea ultimelor instituții care îi mai stau în cale și obținerea controlului absolut asupra statului.

С други думи, по-полезно ли е да се напише тема, в която става дума за известни писатели или пък за антични текстове или тема, която ще ми наложи пряка намеса в съвременната действителност, било в теоретичен план(например: концепцията за експлоатацията в неокапиталистическата идеология), било в практически план(например изследване върху състоянието на бедните в предградията на Рим)?
Cu alte cuvinte este mai util sa fac o teza tn care sa vorbesc de autori celebri sau de texte vechi sau o teza care sa-mi impuna o interventie directa în contemporaneitate, fie ea de ordin teoretic(spre exemplu: conceptul de exploatare în ideologia neocapitalista) sau de ordin practic(spre exemplu: cercetare asupra conditiilor celor din baraci de la periferia Romei)?

Как да използвам "пряка намеса" в изречение

По-гъвкави разпоредби за пряка намеса на пазара могат да бъдат приети като част от дългосрочните мерки за преодоляване на предизвикателството, което представлява пазарната нестабилност... Прочети повече »

Всички сме единодушни, че подобно решение на Министерски съвет не е в интерес на гражданите на община Перник и е пряка намеса в правомощията на общините, вменени им в ЗМСМА.