Какво е " INTR-O CAPCANA " на Български - превод на Български

• в капан
• в клопка

Примери за използване на Intr-o capcana на Румънски и техните преводи на Български

Intr-o capcana.
В капан.

Intram intr-o capcana.
Вървим към капан.

Totul ma face sa ma simt ca intr-o capcana.
Всичко ме кара да се чувствам като в капан.

Ai cazut intr-o capcana clasica pt parinti!
Влязъл си в класически"Капан за родители"!

Si sa fi atras intr-o capcana?
И да се натъкнеш на капан?

Ali mergand intr-o capcana de-a lui"A" cu ochii largi deschisi?
Али попадна в клопката на"А" с отворени очи?

Ai putea merge direct intr-o capcana.
Може да влезете в капан.

Ai intrat exact intr-o capcana pe care orice idiot o vedea de la o mila.
Набута се в капан, който дори най-големият идиот щеше да види от километри.

De ce ma simt ca intr-o capcana?
Защо се чувствам сякаш съм ходене в капан?

Daca Stroh comunica cu acest nebun… Adica, daca acest om de ardere stia ca venim, poate am intrat intr-o capcana.
Ако Строу комуникира с този лунатик, ако този Подпалвач е знаел, че идваме, може да сме влезли в капан.

Puteti fi prinsi intr-o capcana a datoriilor.
Да паднете в капана на дълговете.

M-ai facut sa-mi chem prietenul si sa-l trimit intr-o capcana.
Накара ме да се обадя на приятел и да го вкарам в клопка.

Am gasit-o aseara intr-o capcana de nisip.
Намерих го на пясъчния трап, вчера.

Nu-i de mirare ca adesea oamenii se simt ca prinsi intr-o capcana.
И нищо чудно в това, че те често попадат в клопка.

Aproape ca am calcat intr-o capcana de urs azi.
Днес за малко да стъпя в мечи капан.

Sora noastra doreste sa utilizeze speranta pentru a atrage Dahlia intr-o capcana.
Сестра ни иска да използва Хоуп, за да примами Далия към капан.

Nu se va lasa prinsa intr-o capcana de a lui"A".
Няма да тръгне точно към очевидния капан на"А".

Nu-mi place sa fac asta. Devine emotional. Ma simt prinsa intr-o capcana.
Мразя това, мразя… да преминавам през емоции, които ме карат да се чувствам в капан.

Decat daca vi se pare normal sa cadeti intr-o capcana fiind la mijloc intre flita franceza si armata continentala!
Освен, ако не смяташ, че ще е разумно да се озовем в капан, между френската флота и континенталната армия!

Un sobolan va roade prin propriul sau picior daca se afla intr-o capcana, Caffrey.
Плъхът ще пригризе собствения си крак ако е в капан, Кафри.

Se parea ca mama m-a trimis intr-o capcana in Madagascar, dar in realitate ea nu stia despre pericol.
Че майка ми ме е изпратила в клопка в Мадагаскар, докато всъщност тя не е подозирала, че там има някаква опасност.

El are ochi-popping trucuri şi planurile viclene, care duce inamicul intr-o capcana, cu nici o cale de ieşire.
Той има око-пръкват трикове и хитри планове, което води врага в капан без изход.

Lyra descopera insa ca a fost atrasa intr-o capcana pentru a i se fura obiectul pe care-l detine si pe care Magisterium il cauta cu atata ardoare- Busola de Aur.
Лира разбира, че е попаднала в капан, целящ да й отнеме единственото нещо, което притежава и Магистериумът отчаяно търси- Златния компас.

Daca putem reproduce magia speranta lui, putem ademeni Dahlia intr-o capcana, dupa care, o omor eu.
Ако успеем да имитираме точно магията на Хоуп, можем да примамим Далия в капан, след което аз ще я убия лично.

Economiile dezvoltate ale lumii se afla intr-o capcana a cresterii economice lente si au nevoie de mai multi stimuli fiscali si de mai putina austeritate pentru relansarea dezvoltarii, a declarat vineri economistul Nouriel Roubini, citat de CNBC, potrivit Mediafax.
Развитите световни икономики са хванати в капана на ниския растеж и имат нужда от повече фискални стимули и по-малко ограничителни мерки, за да дадат нов тласък на възстановяването, смята популярният икономист Нуриел Рубини, цитиран от CNBC.

Decapitarile din Siria si Irak arata liberalului Occident ca toleranta sa fara granite s-a transformat intr-o capcana mortala.
Отсечените глави в Сирия и Ирак показаха на либералния Запад, че собствената му безгранична толерантност е гибелен капан.

I-am raspuns:"Accept ca unii crestini, din greseala lor sau a altora, sunt prinsi ca intr-o capcana in boala sentimentelor de vinovatie, insa tu trebuie sa fii de acord ca mirenii sunt prinsi in capcana unei boli si mai rele, aceea a mândriei.
Отговорих му:„Признавам, че някои християни, поради техни грешки или грешки на други, попадат в капана на болестта на вините, но и ти трябва да признаеш, че и светските хора попадат в капана на една по-лоша болест- гордостта.

Stiu ca regula e sa nu pot intra la urgenta decat daca sunt din familie, sau cel putin asa mi-au spus cand unchiul Charlie si-a taiat piciorul intr-o capcana de nutrii.
Добре знам, че правилата за да влезеш в спешното са да си от семейство. Така казаха, когато кракът на чичо Чарли попадна в капан.

Vrei să spui că suntem prinşi intr-o capcană?
Искаш да кажеш… че… сме в капан?

Moartea era de partea celor din York! Că ei au fost prinsi, intr-o capcană gîndită de mintea regelui norvegian Hardrada.
Смъртта застигала само мъжете от Йорк защото били хванати в капан, скроен от норвежкия крал Хардрада.