Какво е " INTR-O CULTURA " на Български - превод на Български

• в култура

Примери за използване на Intr-o cultura на Румънски и техните преводи на Български

Traim intr-o cultura care promoveaza ideea de guru.
Намираме се в една култура на гуру.

Microorganismul trebuie sa fie izolat de la individul bolnav si apoi crescut intr-o cultura pura;
L микроорганизмът трябва да бъде изолиран от болни организми и да се отглежда в чиста култура;

Noi traim intr-o cultura care tolereaza stereotipurile.
Ние сме култура, която толерира слабостта.

De exemplu, turbulențele economice din perioada postbelică, curge intr-o cultura stagnantă plictisitoare spawned punk.
Например, икономическа криза от следвоенния период, се влива в скучен застой култура зареди пънк.

Intr-o cultura sunt cele mai frecvente specimene de sex masculin.
В една култура са най-честите мъжки екземпляри.

Necesitatea unui mit intr-o cultura este aproape universala.
Необходимостта от митове в културите е почти универсална.

Traim intr-o cultura in care conceptul despre pacat a devenit amestecat in discutii legalistice asupra binelui si a raului.
Ние живеем в една култура, в която концепцията за греха се е заплела в легалистки спорове за правилно и грешно.

Ma indoiesc ca as putea trai intr-o cultura total straina… dar imi place Lisabona!
Едва ли бих могъл да живея в коренно различна култура. Но Лисабон много ми харесва!

Desi oamenii de-a lungul istoriei au trebuit tot timpul sa munceasca pentru a se descurca, acum traim intr-o cultura in care sunte….
Въпреки, че хората през историята е трябвало да работят за да живеят, разликата е, че сега живеем в култура, в която сме карани….

Traim intr-o cultura in care credem ca exista pastile pentru fiecare boala.
Живеем в култура, която вярва, че ще се намери хапче за всяка болест.

La totul de la un popor stabil si il transforma intr-o cultura cosmopolitana,… bazata pe registre si numere si idei.
Отнема живота на хората с корени и го превръща в космополитна култура базирана на книги, номера и идеи.

Intr-o cultura in care calitatile acestea sunt foarte rare, dobandirea capacitatii de a iubi ramane de asemenea, inevitabil, o realizare rara.
В общество, за което подобни качества са рядкост, постигането на умението да обичаш, трябва да е една рядка придобивка.

Succesul nostru pe termen lung consta intr-o cultura de companie orientata pe valori, ce se sprijina pe 4.
Нашият дългосрочен успех е основан на корпоративна култура, ориентирана към ценностите, с четири основни….

Intr-o cultura in care sa fii sociabil si deschis e mai de pret decat orice altceva, poate sa fie dificil, chiar demn de rusine sa fii introvertit.
В култура, в която да си социален и отворен към хората е ценност, по-голяма от всяка друга, е трудно, даже срамно, да си интроверт.

Trebuie sa fie un efort concertat, insa, mai ales intr-o cultura in care pestele nu este la fel de des servit sau mirosit.
Това наистина трябва да бъде едно осъзнато усилие, особено в култури, в които рибата не е толкова обичайно сервирана.

Traim intr-o cultura in care oamenii se simt vulnerabili la toate tipurile de dependente, fie ca e vorba de telefoane, de shopping sau de mancare.
Живеем в култура, в която хората се чувстват все по-уязвими към всякакви видове пагубни привички, било то смартфони или пазаруване или ядене.

Stiti, daca ma nasteam in Italia, nu as mai fi prezicatorul care sunt astazi. pentru ca as fi fost inchis intr-o cultura a gandirii intr-un singur fel?
Ако се бях родил в Италия нямаше ли да съм предвидлив, както съм днес, защото съм бил затворен в една култура да мисля по определен начин?

Intr-o cultura de frumusete superficiala si relatii de unica folosinta, atunci cand un barbat iubeste cu adevarat o femeie, o va iubi pentru intreaga ei fiinta, nu numai pentru frumusetea ei.
В култура на повърхностна красота и еднократни връзки, когато един мъж наистина ви обича, той обича всичко във вас, а не само красотата ви.

Destinatie populara pentru turistii care cauta o vacanta tropicala, Jakarta(foto) ofera calatorilor o doza sanatoasa de aventura intr-o cultura unica.
Една популярна спирка за туристи, търсещи тропическа ваканция, международния град Джакарта предлага здравословна доза приключения в една наистина уникална култура.

Insa am fost crescuti intr-o cultura in care intreaga noastra atentie este indreptata asupra energiei iubirii, in timp ce al doilea element al formulei nu prea este luat in seama.
Но ние сме израснали в култура, в която цялото ни внимание е било насочвано към енергията на любовта, докато на другата част на формулата е оказвано малко внимание.

O persoana care traieste intr-o tara occidentala este de patru pana la de 10 ori mai multe sanse de a experimenta depresie clinica sau anxietate intr-o viata decat un individ care traiesc intr-o cultura de Est.
Човек, живеещ в западна страна, има четири до 10 пъти по-голяма вероятност да преживее клинична депресия или тревожност в живота, отколкото човек, живеещ в източна култура".

Desi oamenii de-a lungul istoriei au trebuit tot timpul sa munceasca pentru a se descurca, acum traim intr-o cultura in care suntem facuti sa credem ca avem libertate economica, cand, de fapt, fara sa-si dea seama, oamenii traiesc intr-o stare deplina de servitudine.
Въпреки че хората назад във времето е трябвало да работят, сега живеем в култура, в която сме принудени да вярваме, че имаме икономическа свобода, но малко граждани знаят, че всъщност сме обвързани в робство.

Fiindca, pentru a intelege de ce cineva, intr-o cultura complet diferita, face ceva-- cineva pe care tu il vezi ca pe un strain-- care face lucruri pe care tu le consideri stranii intr-o cultura pe care tu o consideri stranie, sa intelegi intr-adevar de ce face lucrurile pe care le face, este o realizare cu valoare de mantuire morala pentru ca trebuie sa faci legatura intre experienta lui si a ta.
Защото, за да разбереш защо някой от една много различна култура прави нещо, някой, на когото гледаш като на извънземно, който прави неща, които ти се струват странни, в култура, която ти се струва странна, за да разбереш наистина защо той прави нещата, които прави, е постижение, което възвръща морала, защото е необходимо да свържеш неговия опит с твоя.

Desi oamenii de-a lungul istoriei au trebuit tot timpul sa munceasca pentru a se descurca, acum traim intr-o cultura in care suntem facuti sa credem ca avem libertate economica, cand, de fapt, fara sa-si dea seama, oamenii traiesc intr-o stare deplina de servitudine.
Въпреки че хората през цялата история е трябвало да работят, за да преживяват, ние сега живеем в една култура, в която сме накарани да вярваме, че имаме икономическа свобода, докато несъзнавано от повечето граждани, всъщност сме вързани в робство.

Un tip de halena poate sa nu fie considerat la fel intr-o alta cultura.
Типът на халитоза може да не се счита за еднакъв в други страни и култури.

Vestici au pierdut credinta si au cazut intr-o viata trupeasca, dar au o cultura chiar rationalista sau umanista care ii tine intr-un anume nivel.
Западните християни са загубили вярата си и са изпаднали в плътски живот, но същевременно тяхната култура, независимо че е човешка и рационална, все пак ги удържа на определено ниво.

Doua limbi importante intr-o singura cultura.
Два различни езика в една култура.

Prea multi sunt inca pasiti intr-o veche cultura cu rituale invechite si le e greu sa o paraseasca.
Твърде много хора все още са потопени в старата култура, пълна с архаични ритуали и трудно приемат промяната.

Situat in regiunea Catalunya din Spania, ofera o combinatie perfecta de cultura si istorie intr-o metropola cosmopolita moderna.
Намиращ се в Каталуния, Испания, Барселона предлага перфектната комбинация от култура и история в съвременния космополитен град.

Horehound alb a inhibat cancerul de colon intr-un studiu de cultura a tesuturilor de celule umane cancerul colorectal publicat in ianuarie 2006 problema de rapoarte oncologie.
Предотвратяване на рака Бял хормон инхибира рак на дебелото черво в проучване за тъканна култура на човешки колоректални ракови клетки, публикувано в брой на януари 2006 г. на"Онкологични доклади".