Какво е " INTR-O CLIPITA " на Български - превод на Български

• за един миг
• веднага

Примери за използване на Intr-o clipita на Румънски и техните преводи на Български

O fac intr-o clipita.
Ще го направя за миг.

Sangerarea se va opri intr-o clipita.
Кървя, ще спре след минута.

Intr-o clipita, sotia unui senator al USA a disparut.
Само за секунди, съпругата на американски сенатор, изчезва безследно.

Crede-ma, Ray ar veni intr-o clipita.
Повярвай ми, Рей ще долети за секунда.

Si intr-o clipita primeam un cuvant care intr-adevar imi insufla inima.
И за един миг аз получавах слово, което действително изпълваше моето сърце.

Cu o masina ai ajunge intr-o clipita.
С кола щяхме да стигнеш за минути.

Internetul este intotdeauna bombardat cu o multime de medicamente, remedii pe baza de plante si preparate care promite sa va ajute sa pierdeti mai multe kilograme intr-o clipita.
Интернет винаги е бомбардиран с много наркотици, билкови лекарства и измислици, които обещават да ви помогнат да загубите няколко килограма само с едно око.

As opri turneul intr-o clipita, de-as putea.
Наистина бих спряла турнира веднага, ако можех.

Partea nordica a Europei se va schimba intr-o clipita.
По-голямата част от Европа ще се промени само за миг.

El, cel care are forta de a ucide milioane,intr-o clipita,… cel care conduce cea mai mare armata din istoria goa'uld,… cum sa nu fie un zeu?
Той- който притежава силата да избие милиони за един миг. Той- който командва най-великата, позната някога армия на Гоа'улд, как Той може да бъде нещо друго освен БОГ?

Distrugi viata unui om intr-o clipita.
Разрушават живота на човек за миг.

Tot asa, aceste suflete parcurg, prin puterea Elixirului Divin, intr-o clipita, lumea colbului si patrund in imparatia sfinteniei: cu un singur pas trec peste lumea limitarii si ajung in sfera care este in afara spatiului.
По същия начин, тези души, чрез силата на Божествения Елексир, прекосяват в един миг света на праха и преминават в царството на светостта, и с една крачка покриват земята на ограниченията и достигат владението на Безпределния.

Partenerul si prietenul meu de-o viata s-a dus intr-o clipita.
Моят вечен партньор и приятел, мъртъв, убит в един миг.

Imi pot solutiona toate problemele intr-o clipita!” s-a gandit el.
Мога да реша всички проблеми за един миг!“- помислил си той.

Pur si simplu atingeti dispozitivul de terminalul magnetic pentru carti de credit in magazine, iar plata se face intr-o clipita.
Просто докоснете устройството до ПОС терминала в магазина и вашето плащане ще се извърши за миг.

Imi pot solutiona toate problemele intr-o clipita!” s-a gandit el.
Мога да реша всичките си проблеми за един миг!”- помислил си той.

Ma gandesc ca aceasta senzatie de delectare se poate datora puternicei impresii mentale ca intreaga lume- inclusiv eu- este mai mult iluzorie decat reala si ca toate formele(inclusiv corpurile fizice) sunt deopotriva efemere si pasibile de a fi modificate, intr-o clipita.
Мисля, че това забавление може да се дължи на силното психическо впечатление, което целият свят, включително и аз, е повече подобен на сън, отколкото на реалност и че всички форми(включително физическите тела) са едновременно краткотрайни и са обект на промяна за едно премигване на окото.

Mandria este asemenea unui balon de sapun, se umfla si zboara in inalt, dar intr-o clipita se sparge si dispare.
Гордостта е като сапунен мехур- надува се и високо лети, но в миг се пръсва и изчезва.

Te-am ajutat sa urci pe acel tron si te pot da jos intr-o clipita.
Аз те издигнах до трона и аз мога да те сваля веднага.

Desigur, fata nu este complet acoperit cu riduri intr-o clipita.
Разбира се, лицето не е напълно покрита с бръчки в миг.

Acea reptila mortala care-i invaluie corpul ar putea-o ucide intr-o clipita.
Това отровно влечуго може да я убие… за секунди.

Nu-l cunoasteti pe acest om, o sa va spun cine e intr-o clipita.
Вероятно не знаете коя е тя, ще ви кажа след секунда.

Daca imi dati cartea de credit, va dam… camera intr-o clipita.
Дайте ми кредитната си карта и ще Ви настаним във Вашата стая незабавно.

S-a intamplat ca toate lucrurile pentru care am luptat noi s-au risipit intr-o clipita.
И всичко, което ние бяхме извоювали, изчезна за миг.

Constiinta noastra nu poate ajunge la aceasta libertate intr-o clipita.
Съзнанието ни няма да може да достигне в един миг такава степен на свобода.

Si voi remedia totul intr-o secunda, chiar mai repede, intr-o clipita.
И ще оправя това недоразумение за минутка, което е по-кратко от един миг.

Ginny Carter a fost candva o stea in plina ascensiune la stirile TV, casatorita cu un prezentator de top, avand un fiu de trei ani si o viata fericita in Beverly Hills- pana cand intreaga ei lume se prabuseste intr-o clipita pe autostrada, cu doua zile inainte de Craciun.
Джини Картър е изгряваща телевизионна звезда, омъжена за популярен водещ, с тригодишен син и щастлив живот в Бевърли Хилс- докато целият ѝ свят се разпада за един миг на магистралата два дни преди Коледа.

Toate astea se vor sfârsi intr-o clipită.
Всичко това ще свърши, преди да разбереш.

Te-aş putea distruge intr-o clipită.
Мога да те унищожа с едно намигване.