Какво е " INTRARII IN VIGOARE " на Български - превод на Български

• на влизане в сила
• на влизането в сила

Примери за използване на Intrarii in vigoare на Румънски и техните преводи на Български

Data intrarii in vigoare.
Дата на влизане в сила.

Detalii privind masurile sau proiectele adoptate in vederea reducerii poluarii in urma intrarii in vigoare a prezentei legi:.
Подробности за тези мерки или проекти, приети с оглед намаляване на замърсяването след влизането в сила на настоящата директива:.

Data intrarii in vigoare: 10 martie 2010.
Дата на влизане в сила: 10 март 2010.

(4) Prin derogare de la alineatele(3) si(5), titlul V se aplica tuturor partilor contractante vizate de la data intrarii in vigoare a prezentului tratat.
Чрез дерогация от параграфи 3 и 5, дял V се прилага за всички съответни договарящи се страни от датата на влизане в сила на настоящия договор.

Ca urmare a intrarii in vigoare a Tratatului de la Lisabona, a fost necesara modificarea propunerii mentionate.
След влизането в сила на Договора от Лисабон предишното предложение трябваше да бъде преформулирано.

Autorizatia acordata pentru o faza de valori limita de emisii expira la data intrarii in vigoare obligatorii a fazei urmatoare de valori limita.
Даденото разрешение за един етап от гранични стойности на емисия изтича на задължителната дата на влизане в сила на следващия етап от гранични стойности.

Luni dupa data intrarii in vigoare a prezentei directive, Comisia adopta un act de punere in aplicare care stabileste specificatiile armonizate pentru marcajul mentionat la alineatul(1) si care:.
Месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията приема акт за изпълнение за определяне на хармонизираните спецификации относно маркировката, посочени в параграф 1, с които:.

Statelor membre ar trebui sa le fie acordat un termen de cel mult doi ani de la data intrarii in vigoare a prezentei directive in vederea transpunerii sale.
На държавите членки следва да се даде срок, не по-дълъг от две години от датата на влизане в сила на настоящата директива, за транспонирането ѝ.

Doi ani de la data intrarii in vigoare a prezentei directive, statele membre pregatesc o descriere a masurilor pe care le-au adoptat in temeiul primului paragraf, comunica descrierea Comisiei si o pun la dispozitia publicului.
Две години след датата на влизане в сила на настоящата директива държавите членки изготвят описание на всички мерки, приети от тях съгласно първата алинея, уведомяват Комисията за това описание и го оповестяват публично.

In prezentarea care urmeaza, expresia,, drept comunitar" va fi utilizata atunci cand este vorba despre jurisprudenta Curtii de Justitie anterioara intrarii in vigoare a Tratatului de la Lisabona.
По-нататък в настоящото изложение все пак се използва и терминът„общностно право", когато става дума за практиката на Съда преди влизането в сила на Договора от Лисабон.

Potrivit dispozitiilor aplicabile inaintea intrarii in vigoare a prezentului protocol, o cauza poate fi deferita Curtii.
В съответствие с разпоредбите, приложими преди влизането в сила на този протокол, дадено дело може да бъде отнесено до съда.

Si 4, nici un Membru nu va avea obligatia de a aplica prevederile prezentului Acord inainte de expirarea unei perioade generale de un an de la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.
И 4 нито една страна членка не следва да бъде задължена да прилага разпоредбите от това споразумение преди изтичане на общия срок от една година след датата на влизане в сила на Споразумението за СТO.

Dispozitiile tranzitorii ar trebui sa intre in aplicare incepand de la data intrarii in vigoare a acordului de retragere si nu ar trebui sa dureze mai mult de 31 decembrie 2020", se arata in recomandarile Comisiei Europene.
Преходните разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне и не трябва да продължават след 31 декември 2020 г.", коментира Комисията в новите насоки за водене на преговори.

Fiecare stat contractant va continua sa acorde apatrizilor drepturile si beneficiile la care acestia aveau dreptul, in absenta reciprocitatii, la data intrarii in vigoare a prezentei conventii pentru acel stat.
Всяка договаряща държава се задължава да предоставя и занапред на бежанците правата и привилегиите, на които вече имат право, при отсъствие на взаимност, към датата на влизане в сила на конвенцията по отношение на тази държава.

Aceste masuri de punere in aplicare sunt obligatorii din punct de vedere juridic numai de la data intrarii in vigoare a prezentului regulament si nu aduc atingere valabilitații legislației si interpretarii adoptate anterior de statele membre.
Тези мерки за прилагане на директивата са с обвързваща правна сила от датата на влизане в сила на настоящия регламент и не засягат валидността на законодателството и тълкуването, приети на по-ранен етап от държавите-членки.

Luni de la data intrarii in vigoare a prezentei directive Comisia adopta un act de punere in aplicare care stabileste metodologia pentru calculul si verificarea obiectivelor de colectare separata prevazute la alineatul(1) al prezentului articol.
Месеца след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията приема акт за изпълнение за определяне на методологията за изчисляване и проверка на целите за разделно събиране, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Numarul statelor membre ale comitetului va fi marit la 21 incepind de la sesiunea ordinara a conferintei generale care va urma intrarii in vigoare a prezentei conventii pentru un numar de cel putin 40 de state.
Броят на страните-членки на Комитета ще бъде 21, започвайки от обикновената сесия на Генералната конференция, която ще последва влизането в сила на настоящата Конвенция за най-малко 40 държави.

Un an de la data intrarii in vigoare a prezentei directive Comisia publica orientari, in consultare cu statele membre, inclusiv exemple a ceea ce trebuie considerat un produs din plastic de unica folosinta in sensul prezentei directive, dupa caz.
Една година след датата на влизане в сила на настоящата директива Комисията публикува насоки, като се консултира с държавите членки, включително, по целесъобразност, примери за това какво следва да се счита за пластмасов продукт за еднократна употреба за целите на настоящата директива.

Orice instrument de aceasta natura depus dupa acceptarea unui amendament, dar inaintea intrarii sale in vigoare, va fi considerat ca aplicindu-se textului modificat al prezentei conventii la data intrarii in vigoare a amendamentului.
Всеки документ от този вид, предаден за съхранение след приемането на някое изменение, но преди неговото влизане в сила, се счита за валиден и за изменения текст на тази конвенция от датата на влизане в сила на изменението.

Dispozitiile tranzitorii ar trebui sa intre in aplicare incepand de la data intrarii in vigoare a acordului de retragere si nu ar trebui sa dureze mai mult de 31 decembrie 2020", se arata in recomandarile Comisiei Europene.
Преходните разпоредби следва да се прилагат от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне(на Великобритания от ЕС) и не трябва да продължават след 31 декември 2020 г.", се казва в насоките на ЕК за водене на преговорите с Лондон.

Fara a se aduce atingere dispozitiilor paragrafelor 3 si 4 de mai jos, mandatul judecatorilor, membrilor Comisiei, grefierului si grefierului adjunct inceteaza la data intrarii in vigoare a prezentului protocol.
Без да се нарушават разпоредбите на т. 3 и 4 по-долу, срокът на пълномощията на съдиите, на членовете на комисията, на секретаря и на заместник-секретаря изтича на датата на влизане в сила на този протокол.

(3) Cu toate acestea, societatile si alte entitati juridice inregistrate intr-un stat membru anterior intrarii in vigoare a prezentului regulament, in denumirea carora figureaza sigla SE, nu sunt obligate sa isi modifice denumirea.
Въпреки това, дружествата и другите юридически лица, регистрирани в една държава-членка преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, във фирменото наименование на които фигурира съкращението„SCE“, не са длъжни да променят своето фирмено наименование.

Directorii, supleantii, functionarii si angajatii bancii vor trebui sa plateasca o taxa interna in beneficiul bancii din salariile si indemnizatiile platite de banca in conditiile ce vor fi stabilite si regulile ce vor fi adoptate de Consiliul guvernatorilor intr-o perioada de 1 an de la data intrarii in vigoare a acestui acord.
Директори, заместник директори, офицери или служители на Банката са предмет на вътрушно ефективно таксуване в полза на Банката на заплатите и хонорани платени от Банката, предмет на условия, които се постановяват и условия, които се приемат от Съвета на гуверньорите за период от една година от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Masurile de derogare prevazute in prezenta decizie ar trebui sa expire la data intrarii in vigoare a unei astfel de directive de modificare, daca data respectiva este anterioara datei de expirare prevazute in prezenta decizie.
Предвидените в настоящото решение мерки за дерогация следва да престанат да се прилагат на датата на влизане в сила на подобна директива за изменение, ако тази дата предшества датата на изтичане на срока на действие, предвидена в настоящото решение.

Nici o prevedere din prezenta sectiune nu va cere unui Membru sa aplice prevederile prezentei sectiuni in ceea ce priveste o indicatie geografica a oricarui alt Membru pentru produsele viticole pentru care indicatia pertinenta este identica cu numele uzual al unei varietati de struguri existente pe teritoriul acelui Membru la data intrarii in vigoare a Acordului OMC.
Нищо в този раздел не изисква една страна членка да прилага неговите разпоредбите относно географско означение на друга страна членка във връзка с лозарски продукти, за които съответното означение е идентично с обичайното име на сорт грозде, съществуващ на територията на тази страна членка, считано от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО.

Cetatenii tuturor statelor membre au in prezent dreptul de a calatori fara viza in Brazilia, datorita intrarii in vigoare, la 1 octombrie 2012, a acordului UE- Brazilia de exonerare de obligatia de a detine viza de scurta sedere pentru titularii de pasaport simplu;
Гражданите на всички държави членки вече могат да пътуват без виза до Бразилия благодарение на влизането в сила на 1 октомври 2012 г. на споразумението между ЕС и Бразилия за премахване на визите за краткосрочен престой за притежателите на обикновени паспорти.

In orice caz, masurile restrictive impuse strainilor sau angajarii strainilor, in scopul protectiei pietei nationale a muncii, nu vor fi aplicabile refugiatilor care au fost deja dispensati de acestea la data intrarii in vigoare a acestei conventii de catre statul contractant interesat sau care indeplinesc una din urmatoarele conditii:.
Във всички случаи ограничителните мерки, налагани по отношение на чужденците или наемането на работа на чужденци с оглед защита на националния пазар на работната сила, не се прилагат към бежанец, който е бил освободен от такива мерки към датата на влизане в сила на тази конвенция за съответната договаряща държава или който отговаря на едно от следните условия:.

(2)Legislatiile care se aplicau marcilor în statele membre înaintea intrarii in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordante care puteau împiedica libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor si puteau denatura concurenta pe piata comuna.
В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.

Fiecare membru va plati prima rata in decursul a 60 de zile de la data intrarii in vigoare a acestui acord sau data depozitarii instrumentelor sale de ratificare, acceptare sau aprobare conform art. 61, daca aceasta data este ulterioara datei intrarii in vigoare.
Първата вноска е платима от всеки член до шестдесет дни след датата на влизане в сила на настоящото споразумение, или след датата на депозиране на документа за неговото ратифициране, приемане или одобряване съгласно член 61, ако последната дата е по-късна от датата на влизане в сила.

Paradoxal, cresterea competitivitatii costurilor(+5,5% intre 2014 si 2016), atribuita intrarii in vigoare a Creditului Fiscal pentru Competitivitate si Angajare(CICE) si reducerii contributiilor angajatorilor in conformitate cu Pactul privind Responsabilitatea si Solidaritatea, nu au insemnat o performanta de export sporita.
Парадоксално е, че повишаването на ценовата конкурентоспособност,(+ 5,5% между 2014 и 2016 г.), дължаща се на влизането в сила на Данъчния кредит за конкурентоспособност и заетост(CICE) и намаляването на вноските на работодателите поради Пакта за отговорност и солидарност, не довдоха до подобрение в износа.