Какво е " INTRODUSE PE PIATA " на Български - превод на Български

• пуснати на пазара
• пускат на пазара

Примери за използване на Introduse pe piata на Румънски и техните преводи на Български

Masura se va aplica pentru produsele introduse pe piata dupa 16 iulie 2015.
Мярката ще важи за продукти, пуснати на пазара след 16 юли 2015 г.

Produsele introduse pe piata dupa 30 octombrie 2014 vor trebui sa nu contina aceste substante.
Продуктите, пуснати в продажба след 30 октомври 2014 г., не трябва да съдържат тези вещества.

Instrumentelor de monitorizare si control introduse pe piata înainte de data de 22 iulie 2014;
Прибори за контрол и управление, пуснати на пазара преди 22 юли 2014 г.;

Regulamentul(UE) 2015/2283 prevede ca doar alimentele noi autorizate si incluse in lista Uniunii pot fi introduse pe piata Uniunii.
В Регламент(ЕС) 2015/2283 се предвижда, че само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза.

(5) Motoarele cu aprindere prin comprimare introduse pe piata in cadrul unui regim de flexibilitate se eticheteaza in conformitate cu prevederile din anexa nr. 13.
Двигателите с компресионно запалване, пуснати на пазара в рамките на даден гъвкав механизъм, са етикетирани в съответствие с приложение XIII.

A servit ca punct de plecare pentru inovatori si tehnologii revoluționare timp de 50 de ani- etapa globala in care inovatiile de viitoare generatie sunt introduse pe piata.
Служи като среда, в която иноваторите и пробиващите на пазара технологии да доказват уменията си вече 50 години- световната сцена, в която иновациите от следващо поколение се представят на пазара.

Instrumentelor industriale de monitorizare si control introduse pe piata înainte de data de 22 iulie 2017;
Промишлени прибори за контрол и управление, пуснати на пазара преди 22 юли 2017 г.;

Primele Panouri fotovoltaice policristaline bazate pe siliciu policristalin, cunoscut si sub denumirea de polisilicon(p-Si) si siliciu multi-cristalin(mc-Si), au fost introduse pe piata in 1981.
Първият PV панел на основата на поликристален силиции, който още е познат като полисилиции(p-Si) и мултикристален силиции(mc-Si), които са представени на пазара през 1981.

(1) Produsele pentru constructii care au fost introduse pe piata in conformitate cu Directiva 89/106/CEE inainte de 1 iulie 2013 se considera conforme cu prezentul regulament.
Влизане в сила Строителните продукти, които са пуснати на пазара в съответствие с Директива 89/106/ЕИО преди 1 юли 2013 година, се считат за отговарящи на изискванията на настоящия регламент.

Prin urmare, este important ca statele membre sa ia masurile corespunzatoare pentru a incuraja cresterea cotei de ambalaje reutilizabile introduse pe piata si reutilizarea ambalajelor.
Поради това е важно държавите членки да предприемат подходящи мерки, за да насърчават увеличаването на дела на опаковките за многократна употреба, пуснати на пазара, и повторната употреба на опаковките.

(3) Pentru produsele introduse pe piata dupa 13 august 2005, fiecare producator este raspunzator de finantarea operatiunilor prevazute la alineatul(1) privind deseurile provenite de la propriile produse.
За продукти, пуснати на пазара след 13 август 2005 г., всеки производител носи отговорност за финансирането на дейностите, посочени в параграф 1 и отнасящи се до отпадъците от продуктите.

(2) Statele membre iau masurile necesare pentru a se asigura ca bateriile sau acumulatorii care nu indeplinesc cerintele prezentei directive nu sunt introduse pe piata sau sunt retrase de pe piata..
Държавите-членки взимат всички необходими мерки за гарантиране, че батериите или акумулаторите, които не съответстват на изискванията от настоящата директива, не се пускат на пазара или че се изземват оттам.

Comerciantii- cei care cumpara sau vand lemn ori produse din lemn deja introduse pe piata UE- sunt obligati sa pastreze informatii privind furnizorii si clientii pentru a facilita trasabilitatea lemnului.
Задължават се търговците- тези, които продават или купуват дървен материал или изделия от дървен материал, които вече са пуснати на пазара- да съхраняват информация за доставчиците и клиентите си, за да може дървеният материал да бъде проследен лесно.

(b) pana in 2029, a unei cantitati de produse din plastic de unica folosinta enumerate in partea F din anexa egala cu 90%, ca greutate din produsele de plastic de unica folosinta introduse pe piata intr-un anumit an.
До 2029 г., на количество отпадъчни пластмасови продукти за еднократна употреба, изброени в част Е от приложението, равняващо се на 90 тегловни процента от тези пластмасови продукти за еднократна употреба, пуснати на пазара за дадена година.

Produsele din plastic de unica folosinta enumerate in partea F din anexa introduse pe piata intr-un stat membru pot fi considerate ca fiind egale cu cantitatea de deseuri generate de produsele respective, inclusiv sub forma de deseuri, in acelasi an in statul membru respectiv.
Пластмасовите продукти за еднократна употреба, изброени в част Е от приложението, които са пуснати на пазара в държава членка, може да се считат за равни по количество на генерираните от тези продукти отпадъци, включително изхвърлените, през същата година в посочената държава членка.

La cerere, ECHA poate extinde în continuare aceasta exceptare pe o noua perioada de 5 ani, sau de 10 ani pentru dezvoltarea produselor medicinale(de uz uman sau veterinar) ca si pentru substante care nu sunt introduse pe piata.
При поискване, Агенцията може да удължи 5-годишният преходен период с още максимум 5 години, или 10 години за разработката на медицински продукти(за употреба в хуманната или ветеринарна медицина), както и за вещества, които не се пускат на пазара.

De asemenea, potrivit datelor furnizate in cadrul unei anchete de societatile respondente, in medie, 27% din vanzarile lor anuale se datoreaza produselor inovatoare introduse pe piata in ultimii trei ani, ceea ce demonstreaza din nou ca inovarea este esentiala pentru succesul pe plan comercial si pentru crearea de locuri de munca.
По сведения от компаниите, взели участие в проучването, средно 27% от годишните им продажби представляват иновационни продукти, въведени на пазара през последните три години, което още веднъж показва, че иновациите са ключът към търговския успех и създаването на работни места.

EIP destinate prevenirii contactului suprafetei unei parti sau a tuturor partilor corpului cu substantele periculoase si cu agentii infectiosi trebuie sa poata preveni patrunderea sau difuzia unor asemenea substante prin stratul protector, în conditiile de utilizare previzibile pentru care EIP sunt introduse pe piata.
ЛПС, предназначена за предотвратяване на повърхностен контакт на тялото или част от тялото с опасни вещества и инфекциозни агенти трябва да е в състояние да предотвратява проникването на такива вещества през защитния слой при предвидимите условия на употреба, за които ЛПС е пусната на пазара.

Fara a aduce atingere masurilor prevazute la articolul 26, fabricantul se asigura ca toate tipurile de ingrasaminte EC pe baza de azotat de amoniu cu un continut ridicat de azot introduse pe piata sunt supuse cu succes testului de rezistenta la detonare descris in sectiunile 2, 3(metoda 1, punctul 3) si 4 din anexa III la prezentul regulament.
Изпитване на устойчивост на детонация Производителят осигурява всеки вид амониево-нитратен ЕО тор с високо съдържание на азот, пуснат на пазара, да е преминал през изпитването на устойчивост на детонация, описано в раздели 2, 3(метод 1, точка 3) и 4 на приложение III към настоящия регламент.

(4) In cazul in care sunt introduse pe piata aparate comercializate separat, acestea trebuie sa poarte marcajul CE si sa fie insotite de declaratia de conformitate EC care defineste parametrii ce le permit acestora ca, dupa asamblare, sa atinga nivelurile de randament util prevazute la art. 5 alin.(1).
В случаите, в които на пазара се пускат устройства, които се продават поотделно, върху тях следва задължително да е нанесена маркировка„СЕ“, както и да се придружават с декларация на ЕС за съответствие, в която са дефинирани параметрите, които позволяват след сглобяването им да се постигнат нивата на коефициента на полезно действие, посочени в член 5, параграф 1.

Reevaluarea conformitatii este procedura, initiata la cererea proprietarului sau a operatorului, de evaluare ulterioara a conformitatii achipamentelor sub presiune transportabile fabricate si introduse pe piata inainte de data de punere in aplicare a Directivei 1999/36/CE.
Ново оценяване на съответствието" е процедурата, извършвана по искане на собственика или оператора за последващо оценяване на съответствието на транспортируемото оборудване под налягане, произведено и пуснато на пазара преди датата на изпълнение на Директива 1999/36/ЕО;

(1) nu se aplica pieselor de schimb reutilizate, recuperate din EEE introduse pe piata înainte de data de 1 iulie 2006, care sunt utilizate în echipamente introduse pe piata înainte de data de 1 iulie 2016, cu conditia ca reutilizarea sa aiba loc în cadrul unor sisteme controlabile de returnare în circuit închis între întreprinderi, iar reutilizarea pieselor de schimb sa fie notificata consumatorului.
Повторно използвани резервни части, възстановени от ЕЕО, пуснати на пазара преди 1 юли 2006 г. и използвани в оборудване, пуснато на пазара преди 1 юли 2016 г., при условие че повторната употреба се осъществява в контролируема затворена система за връщане между стопански субекти и потребителят е уведомен за тази повторна употреба на части.

(1) Statele membre se asigura ca finantarea costurilor de colectare, tratare, valorificare si eliminare in conditii de protectie a mediului a DEEE provenite de la alti utilizatori decat gospodariile particulare si generate de produse introduse pe piata dupa 13 august 2005 sa fie asigurata de producatori.
Държавите-членки гарантират, че до 13 август 2005 г. поемането на разходите за събиране, обработка, оползотворяване и съобразено с околната среда изхвърляне на ОЕЕО от продукти, идващи от потребители, различни от домакинства, и пуснати на пазара след 13 август 2005 г. се осигурява от производителите.

(4) Finantarea costurilor de gestionare a DEEE provenite de la produse introduse pe piata la 13 august 2005 sau inainte de aceasta data(“deseuri istorice”) este asigurata prin unul sau mai multe sisteme, la care toti producatorii existenti pe piata in momentul generarii costurilor contribuie in mod proportional, de exemplu in functie de cota lor de piata pe tip de echipament.
Отговорността за покриване на разходите по управление на ОЕЕО от продукти, пуснати на пазара на 13 август 2005 г. или преди това(„стари отпадъци“), се поема от една или повече системи, в които всички производители, съществуващи на пазара към момента на възникване на съответните разходи, участват пропорционално, т. е. съответно на своя дял на пазара в зависимост от вида на оборудването.

(a) incepand cu 2025, sticlele pentru bauturi enumerate in partea F din anexa, avand drept componenta principala polietilentereftalatul(„sticle PET”), contin plastic reciclat in proportie de cel putin 25%, calculat ca medie pentru toate sticlele PET introduse pe piata pe teritoriul statului membru respectiv; si.
От 2025 г. бутилките за напитки, изброени в част Е от приложението, които са произведени от полиетилентерефталат като основен компонент(„бутилки от PET“) съдържат най-малко 25% рециклирана пластмаса, изчислени като средна стойност за всички бутилки от PET, пуснати на пазара на територията на съответната държава членка; и.

Iulie 2011 si ulterior acestei date ca piese de schimb pentru vehicule introduse pe piată înainte de 1 iulie 2011.
Юли 2011 г. и резервни части за превозни средства, пуснати на пазара преди 1 юли 2011 г.

Să asigure că produsul introdus pe piată si/sau pus în functiune se conformează cu prevederile prezentei hotărâri si ale măsurii de punere în aplicare relevante; si.
Да гарантира, че продуктът, пуснат на пазара или пуснат в действие, съответства на изискванията на настоящата директива и на приложимите мерки по прилагането; и.

Creozotul, o substanta cancerigena, nu mai poate fi introdus pe piata UE decat de catre societatile care au primit o autorizatie in acest sens.
Креозотът, който е канцерогенно вещество, не може повече да бъде пускан на пазара на ЕС, освен ако някое дружество получи изрично разрешение за това.

Compania noastra este singura din Romania care introduce pe piata materialelor termoizolatoare polistirenul extrudat grafitat.
Briotherm е единствената компания в Румъния, която пусна на пазара на изолационните материали екструдиран полистирол с графит със стойност λ, която е подобрена с около.

Daca acest dispozitiv este introdus pe piata impreuna cu un protector, ansamblul este considerat un singur produs;
Когато това устройство се пуска на пазара със защитен кожух, съвкупността от тях се счита като представляваща един продукт;