Какво е " IZVORULUI " на Български - превод на Български

• извора
• на потока

Примери за използване на Izvorului на Румънски и техните преводи на Български

La marginea izvorului.
До ръба на езерото.

Trebuie să găsim imediat sursa subterană a izvorului.
Трябва да намерим подземния източник на извора.

Secret al izvorului tinereţii.
Древната тайна на извора на младостта.

Adânceşte-te în liniştea izvorului.
Влез в тишината на потока.

Găsirea aurului, a izvorului tinereţii?
Злато? Фонтанът на Младостта?

Îmi dau capul pe spate, îmi închid ochii, mă adâncesc în liniştea izvorului.
Постави главата ми назад, затвори очите ми, вкарай ме в тишината на потока.

Posesorului izvorului de pericol sporit.
Собственикът на източник на повишена опасност.

Cărți au fost găsite în stâncă de deasupra izvorului sacru tămăduitor. ×.
Книги са намерени в скалите над сакралния лечебен извор. ×.

Apa izvorului este cu un conținut scăzut de minerale și este considerat curativ.
Водата е изворна, с ниско съдържание на минерали и се смята за лековита.

Nimic nu dă berii un gust mai bun ca apa pură a izvorului Munţilor Rocky.
Нищо не върви с бирата повече, отколкото изворна вода"Роки маутин".

Dealul Izvorului a fost prima asezare evreica din Israelul modern.
Пролетен Хълм"(Тел Авив) е било първото населено еврейско мястото на съвременен Израел.

Prin urmare toate cate convin Tatalui care cauzeaza, izvorului, nascatorului, trebuie atribuite numai Tatalui.
И така, това, което подобава на Виновника- Отца, Извора, Родителя, трябва да подобава само на Отца.

Cautarea izvorului tineretii l-au condus pe Aubrey la capatul drumului- cimitirele.
Търсенето на фонтана на младостта го довело до последното място за покой- гробищата.

Sau şefa statului, şefa Naţiunilor din Commonwealth, a Armatei, Marinei sau a Guvernului, sau a Izvorului Justiţiei, sau a întregului circ.
Или начело на държавата, на Британската общност на народите, на армията, на флотата, на правителството. извор на правосъдието, на целия проклет цирк.

Descarcă coordonatele izvorului în jurnalul meu personal… şi descarcă înregistrările video făcute pe Punte despre acest subiect.
Запиши координатите на извора в моя личен дневник… И запиши видеозаписите от мостика относно този обект.

Pe partea de sus se află un covrigi de drojdie și, uneori, chiar un ou fugit ca un semn al vieții și izvorului nou- aici puteți vedea legătura cu Paștele!
На върха седи магарешка прежда и понякога дори издухано яйце като знак за новия живот и пролетта- тук можете да видите връзката с Великден!

Am trecut pela poarta izvorului şi pela iazul împăratului, şi nu era loc pe unde să treacă vita care era supt mine.
Сетне минах към портата на извора и към царския водоем; но нямаше място от гдето да мине добитъкът, който бе под мене.

Inaugurat în 1990 şi extins în 2004, Centrul de hidroterapie oferă o arhitectură elegantă în deplină armonie cu cadrul natural al izvorului Sainte-Odile.
Открит през 1990г. и разширен през 2004г., Хидротерапевтичният център се ползва с елегантна архитектура, която се слива прекрасно с чистия облик на извора Свети Одил.

Căldura izvorului devine din ce în ce mai intensă, ceea ce este ideal pentru a folosi anumite haine care ne vor face să arătăm perfecți și, în plus, ne vor da prospețime.
Топлината на пролетта става все по-интензивна, което е идеално за използване на определени дрехи, които ще ни направят да изглеждаме перфектно и освен това ще ни даде свежест.

Legenda spune că Ajvaz-Dedo s-a rugat la Allah în fiecare dimineaţă timp de 40 de zile, iar în a 40-a zi, bolovanul a crăpat şi apa izvorului a început să curgă, spre alinarea sătenilor.
Според преданието Айваз-Дедо се молил на Аллах всеки ден рано сутрин в продължение на 40 дни и на 40-тия ден, скалата се разцепила на две и изворната вода потекла в цепнатината и донесла така жадуваното облекчение на селяните.

Fiul lui Col-Hoze, mai marele peste ţinutul Miţpa, a dres poarta izvorului. A zidit-o, a acoperit-o cu scînduri, şi i -a pus uşile, încuietorile şi zăvoarele. A făcut zidul iazului Siloe lîngă grădina împăratului, pînă la treptele cari pogoară din cetatea lui David.
А портата на извора поправи Селун, Холозеевият син, началник на Масафския окръг, който като я съгради и покри, постави и вратите й, ключалките й и лостовете й; поправи и стената на силоамския водоем при царската градина, дори до стъпалата, които слизат от Давидовия град.

Ea presupune, întocmai, exodul din închisoarea propriului„eu”, pentru că numai în deschiderea acestui subiect universal se deschide și privirea asupra izvorului bucuriei, asupra iubirii însăși- asupra lui Dumnezeu.
Тъкмо то допуска изхода от затвора на собственото“Аз”, защото гледката към извора на радостта, към самата любов- към Бог- се открива само в откровеността на този универсален субект.

(1) Denumirea localităţii, cătunului sau a locului pot apărea în formularea din denumirea comercială, cu menţiunea că se referă la o apă minerală naturală al cărei izvor este exploatat la locul indicat de acea descriere şi cu menţiunea că aceasta nu induce în eroare privind locul de exploatare a izvorului.
Наименованието на местност, махала или място може да се включи в текста на търговското описание при условие, че се отнася до натурална минерална вода, чийто извор се експлоатира на мястото, посочено в описанието и че то не е подвеждащо по отношение на мястото на експлоатация на извора.

Alin.(1) se aplică mutatis mutandis şi în acelaşi spirit în ceea ce priveşte importanţa atribuită denumirii izvorului sau locului de exploatare a acestuia, privind denumirea comercială utilizată în publicitate, indiferent sub ce formă, la apele minerale naturale.
Първата алинея се прилага mutatis mutandis и със същото намерение по отношение на важността, придавана на наименованието на извора или на мястото за неговата експлоатация, по отношение на търговското наименование, използвано за реклама под каквато и да е форма, на натурални минерални води.

Dacă le dă ascultare, 600 locuitori paşnici de pe Ba'ku vor fi strămutaţi cu forţa din remarcabila lor lume, spre binele milioanelor care vor beneficia de puterile Izvorului Tinereţii pe Ba'ku.
Ако той се подчини, 600 миролюбиви жители на Ба'ку, ще бъдат насилствено преместени далеч от своя забележителен свят, заради, според сведенията, милиони други, които биха се възползвали от фонтана на младостта на Ба'ку, като нескончаема сила.

(3) Atunci când etichetele sau inscripţionările de pe recipientele în care sunt oferite spre vânzare apele minerale naturale includ o descriere comercială diferită de denumirea izvorului sau a locului său de exploatare, acest loc sau denumirea izvorului vor fi indicate în caractere de cel puţin o dată şi jumătate înălţimea şi lăţimea celui mai mare dintre caracterele utilizate în respectiva denumire comercială.
Когато етикетите или надписите върху контейнерите, в които натуралните минерални води се предлагат за продажба, включват търговско наименование, различно от наименованието на извора или мястото на неговата експлоатация, това място или наименованието на извора се посочват с букви, чиито височина и широчина са поне едно и половина пъти по-големи от най-големите букви, използвани за търговското наименование.

Izvoarele dreptului internaţional spaţial.
Източници на международното космическо право.

Izvorul este al lor.
Кладенецът, принадлежи на тях.

Izvorul de calitate pentru a asigura o viață mai lungă.
Качествени извори, за да осигурят по-дълъг живот.