Какво е " LUA ÎN CALCUL " на Български - превод на Български

• да вземе предвид
• да обмислиш

Примери за използване на Lua în calcul на Румънски и техните преводи на Български

Aşa că, în viitor poate… vei lua în calcul să lucrezi pentru mine.
Е, надявам се, в бъдеще… ще помислиш да работиш за мен.

A doua opțiune va lua în calcul particularitățile studierii limbii ucrainene de către reprezentații altor grupuri lingvistice, care locuiesc în cea mai mare parte în mediul limbii lor materne.
Вторият вариант ще вземе предвид особеностите на изучаването на украински език от представители на други езикови групи и които живеят в родноезиковатасреда.

Dacă nu progresează în curând vom lua în calcul TOATE opţiunile.
Но ако не видим някякъв напредък скоро… Няма да имаме друг избор освен да разгледаме всичките ни възможности.

Sper că de acum Consiliul va lua în calcul poziţia Parlamentului atunci când va elabora noua,, listă neagră” a UE.
Надявам се, че Съветът ще вземе предвид позицията на Парламента, когато изготвя новия"черен списък" на Европейския съюз.

(ii) consumatorul, pentru partea suplimentară din ajutor care are rolul de a lua în calcul preţurile la export;
(ii) потребителят, за допълнителната част от помощта, предназначена да вземе предвид цените на износа;

Dar riscul este real, iar până când nu-l vom lua în calcul, lumea nu va fi pregătiă să facă paşii necesari pentru a opri epidemia.
Но рискът е реален и докато не го вземем предвид, светът няма да бъде подготвен да направи необходимото за спиране на епидемията.

Iar acest lucru este, probabil, singurul avantaj al acestui material, fără a lua în calcul prețul democratic.
И това е може би единственото предимство на този плат, без да се броят на демократичните цени.

Atunci când joacă, își pot lua în calcul abilitățile și metodele de joc pentru a configura un multiplicator de ordinul zecilor.
По време на игра, те могат да вземат под внимание своите умения и методи на игра и да зададат умножение на наградата до десет пъти.

Instrumentul poate evalua o singură PES la un moment dat, dar va lua în calcul mai multe ES ca parte a evaluării PES.
Инструментът ще оценява само една ПЕП в даден момент, но ще отчита множество ИП като част от тази оценка на ПЕП.

Vei lua în calcul o mulţime de aspecte când vei alege creşa, iar cititul şi activităţile legate de limbaj ar trebui să fie pe lista ta de priorităţi ca întrebări atunci când iei o decizie.
Ти ще искаш да обмислиш много въпроси, когато избираш детегледачки и детски градини, а четенето и езиковите дейности трябва да бъдат в списъка ти с неща, за които да питаш преди да вземеш решение.

Nu am spus că ne vom opri aici sau că nu vom lua în calcul o posibilă necesitate suplimentară de compensare.
Не съм казвал, че ще се ограничим с това или че няма да вземем под внимание евентуална допълнителна необходимост от обезщетение.

Vei lua în calcul o mulţime de aspecte când vei alege creşa, iar cititul şi activităţile legate de limbaj ar trebui să fie pe lista ta de priorităţi ca întrebări atunci când iei o decizie.
Ти ще искаш да обмислиш много въпроси, когато избираш детегледачки и детски градини, а четенето и езиковите дейности трябва да бъдат в списъка ти с неща, за които да питаш преди да вземеш решение. Записвай ежедневните истории на твоето бебе.

Așadar, facem apel la Comisie să pregătească un nou plan de acțiune privind eficiența energetică, pentru a lua în calcul nevoile consumatorilor vulnerabili.
Ето защо призоваваме Комисията да изготви нов план за действие относно енергийната ефективност, който да вземе предвид нуждите на уязвимите потребители.

Agenţia va examina din nou politicile sale privind traducerile, pentru a lua în calcul creşterea din domeniul activităţilor de comunicare multilingvă, şi va dezvolta baze de date terminologice şi memorii de traducere.
Агенцията ще разгледа отново своята политика относно превода, като вземе предвид увеличаването на многоезиковата комуникация, и ще разработи базите данни за терминология и преводна памет.

Cercetătorii americani au ajuns la aceste concluzii după ce-au analizat topografia Lunii, fără a lua în calcul craterele sale uriașe, ce au apărut mai târziu.
За да стигнат до тези заключения, учените анализирали топографски данни за Луната, без да взимат предвид големите кратери, които са се появили по-късно.

Din motive de transparență și pentru a lua în calcul obiecțiile formulate de Curtea de Justiție, Regulamentul FEPAM(UE) nr. 508/2014 stabilește obligația ca autoritățile de management să publice anumite informații privind beneficiarii plăților FEPAM, diferențiat în funcție de statutul de persoană juridică sau fizică(informațiile privind persoanele fizice se publică în conformitate cu dreptul intern).
От съображения за прозрачност и за да се вземат предвид възраженията, изразени от Съда, с Регламент № 508/2014(ЕС) за ЕФМДР управляващите органи се задължават да публикуват информация само за получателите на средства от ЕФМДР, които са юридически лица, а в съответствие с националното право и за получателите, които са физически лица.

Vor căuta răspunsuri, vor dezbate și vor supune la vot trei propuneri, pe care instituțiile europene le vor lua în calcul în procesul de elaborare a politicilor.
Те ще предлагат идеи, ще дебатират и ще гласуват по три предложения, които европейските институции ще вземат предвид в процеса на изготвяне на политиките.

De asemenea, trebuie să fie posibilă modificarea calităţilor standard, pentru a se lua în calcul, în special, cerinţele legate de comercializare şi evoluţiile din domeniul tehnicilor de analiză.
Трябва да бъде възможно също така да се преразглеждат стандартните качества, за да се отчитат, по-специално, търговските изисквания и развитието в техниките за извършване на анализ.

Toate aceasta ne fac să spunem că, atunci când Comisia pentru dezvoltare regională ne cere să respectăm nu numai condiţia pentru o abordare integrată, ci şi pentru planurile de călătorie, ea instituie de fapt un principiu general pe care sperăm foarte mult că îl veţi lua în calcul în planul dumneavoastră de acţiune.
Всичко това означава, че когато комисията по регионално развитие ви призовава да се съобразите не само със състоянието на интегрирания подход, но и с плановете за придвижванe, тя установява общ принцип, който силно се надяваме да вземете предвид в плана си за действие.

Elevii vor căuta răspunsuri, vor dezbate și vor supune la vot cele trei propuneri pe care instituțiile europene le vor lua în calcul în procesul de elaborare a politicilor, potrivit unui comunicat al Comisiei Europene.
Те ще предлагат идеи, ще дебатират и ще гласуват по три предложения, които европейските институциище вземат предвид в процеса на изготвяне на политиките.

Prin urmare, ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2016 a fost redusă pentru a se lua în calcul aceste costuri bugetare suplimentare.
Ето защо размерът на изискваната корекция за постигане на средносрочната бюджетна цел за 2016 г. бе намален, за да се вземат под внимание тези допълнителни бюджетни разходи.

În cazul în care hotărâm să divulgăm date cu caracter personal într-un astfel de context, vom lua în calcul, de asemenea, modalități de a reduce dimensiunea divulgării, de exemplu, redactând informațiile furnizate.
Ако решим да разкрием лични данни в такъв контекст, също така ще обмислим начините за намаляване обхвата на разкриването, например чрез обезличаване на предоставената информация.

Campaniile de promovare, cum ar fi Săptămâna europeană a IMM-urilor, au un impact redus în ceea ce privește încurajarea participanților de a lua în calcul cu adevărat posibilitatea de a deveni întreprinzători;
Рекламните кампании, като„Европейската седмица на МСП“, не оказват голямо въздействие във връзка с насърчаване на участниците да обмислят сериозно възможността да станат предприемачи;

Iată de ce era important să stabilim un punct comun între cele trei grupuri politice majoritare, pentru a putea lua în calcul aspectele legate de sănătate, mediu, comerţ şi societate, astfel încât să se poată ajunge la un acord cu Consiliul.
Затова бе важно да установим обща линия на политика между трите най-големи политически групи, да вземем предвид съображенията, свързани със здравето, околната среда, търговията и обществото, за да можем да постигнем споразумение със Съвета.

În acest context, perioadele de pornire și de oprire nu sunt luate în calcul.
В този случай периодите на пускане и спиране не се вземат предвид.

(3) La stabilirea continuităţii perioadei de şedere nu se iau în calcul:….
При определяне на непрекъснатостта на вашето пребиваване не се вземат предвид:.

Alte venituri care nu se iau în calcul la.
Доходи, които не се вземат под внимание.

În acest context, perioadele de pornire și de oprire nu sunt luate în calcul.
В тази връзка периодите на пускане и спиране не се вземат предвид.

În total, sunt luate în calcul 14 aspecte.
Общо 14 елемента са взети под внимание.