Какво е " LUCRĂTOARELOR " на Български - превод на Български

• на работничките
• работниците
• работещите

Примери за използване на Lucrătoarelor на Румънски и техните преводи на Български

Avem nevoie de numerele de telefon şi identităţile lucrătoarelor tale.
Трябват ни телефоните и имената на служителките.

Să recunoască dreptul lucrătorilor şi al lucrătoarelor la salarizare egală pentru muncă de valoare egală;
Да признаят правото на мъжете и жените работници на равно заплащане за равен труд;

De ce persecuţia muncii ilegale este îndreptată împotriva lucrătoarelor?
Защо преследването на незаконния труд е насочено срещу работничките?

Deseori acestea depun reclamații împotriva lucrătoarelor străine la Inspecţia Muncii, pentru„a deschide” noi locuri de muncă.
Често те подават сигнали срещу чуждите работнички до Инспекция по труда, за да се„отворят“ работни места.

Întrucât astfel de riscuri trebuie evaluate, iar rezultatul evaluărilor trebuie comunicat lucrătoarelor și/sau reprezentanților acestora;
Като има предвид, че такива рискове трябва да бъдат оценени и резултатът от оценката да бъде съобщен на работничките и/или на техни представители;

În acelaşi timp, siguranţa şi sănătatea lucrătoarelor însărcinate şi a celor care au născut recent sau alăptează au o importanţă crucială.
Същевременно от изключително значение са и безопасните и здравословни условия на труд за бременните, родилките и кърмачките.

Întrucât astfel de riscuri trebuie, așadar, evaluate, iar rezultatul evaluărilor trebuie comunicat lucrătoarelor și/sau reprezentanților acestora;
Отчитайки, че поради това такива рискове трябва да бъдат оценени и резултатът от оценката им да бъде съобщен на работничките и/или на техни представители;

(b) menținerea unei remunerații și/sau dreptul lucrătoarelor, în sensul articolului 2, de a beneficia de o prestație adecvată;
(b) запазване на възнаграждението и/или правото на надлежно обезщетение на работничките по смисъла на член 2;

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul articolului 2, exercitarea drepturilor privind protecția sănătății și securității, recunoscute în prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките по смисъла на член 2 упражняването на техните права за защита на безопасността и здравето им, признато в този член, следва да се предвиди.

Cred că un apicultor poate deosebi foarte bine celulele lucrătoarelor de celulele trântorilor.
Както предполагам, пчеларят лесно ще различи клетка на пчела-работничка от клетка на търтей.

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul art. 2, exercitarea drepturilor privind protecţia sănătăţii şi securităţii, recunoscute în prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките, по смисъла на член 2, упражняването на техните правата за защита на безопасността и здравето им, признато в този член, следва да се предвиди.

(a) drepturile legate de contractul de muncă al lucrătoarelor, în sensul art. 2, altele decât cele prevăzute la lit.(b);
Правата, произтичащи от трудовия договор на работничките, по смисъла на член 2, без тези, посочени в буква б по-долу;

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul articolului 2, exercitarea drepturilor de protecție a sănătății și securității, recunoscute prin prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките, по смисъла на член 2, упражняването на техните правата за защита на безопасността и здравето им, признато в този член, следва да се предвиди.

A evalua orice risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarelor şi orice efect posibil asupra sarcinii sau alăptării, în sensul art. 2;
Да се оцени всеки риск за безопасността или здравето и всеки възможен ефект върху бременността или кърменето на работничките, по смисъла на член 2.

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul articolului 2, exercitarea drepturilor de protecție a sănătății și securității, recunoscute prin prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките по смисъла на член 2 упражняването на техните права на закрила на здравето и безопасността, както са признати в този член, се предвижда.

Statele membre iau măsurile necesare pentru protecţia lucrătoarelor, în sensul art. 2, faţă de consecinţele concedierii ilegale în temeiul alin.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки за защита на работничките, по смисъла на член 2, от последиците от незаконно уволнение по смисъла на точка 1.

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul articolului 2, exercitarea drepturilor privind protecția sănătății și securității, recunoscute în prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките по смисъла на член 2 упражняването на тяхното право за защита на здравето и безопасността им, което се признава от разпоредбите на този член:.

Mai precis, populația expusă riscului se constituia din copiii nenăscuți ai lucrătoarelor gravide și consumatorii expuși la BPA conținută în hârtia termică pe care o manipulează.
По-точно, изложената на риск група са зародишите в утробата на работещите бременни жени и потребителите, които са изложени на въздействието на BPA, съдържащ се в термичната хартия, с която боравят.

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul art. 2, exercitarea drepturilor de protecţie a sănătăţii şi securităţii, recunoscute prin prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките, по смисъла на член 2, упражняването на тяхното право за защита на здравето и безопасността им, което се признава от разпоредбите на този член:.

Întrucât în cazul în care rezultatul acestei evaluări arată existența unui risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarelor, trebuie prevăzută o modalitate de protecție a acestora;
Като има предвид, допълнително, че ако резултатът от такава оценка разкрие наличието на риск за безопасността или здравето на работничките, трябва да се приемат разпоредби за закрила на тези работнички;.

Statele membre iau măsurile necesare pentru protecția lucrătoarelor, în sensul articolului 2, față de consecințele concedierii care, în temeiul punctului 1, este ilegală.”.
Държавите членки предприемат необходимите мерки за защита на работничките, по смисъла на член 2, от последиците от незаконно уволнение по смисъла на точка 1.“.

Şi ceea ce am vrut să ştiu a fost, OK, aici e o situaţie când alte lucrătoare care se ocupă de întreţinerea muşuroiului au fost recrutate-- va avea asta vreun efect asupra lucrătoarelor care îndeplinesc alte activităţi?
А онова, което исках да знам, беше:"Окей, ето една ситуация, при която се набират допълнителни работници по поддръжка на гнездото… ще има ли това някакъв ефект върху работниците, изпълняващи други задачи?"?

A evalua orice risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarelor și orice efect posibil asupra sarcinii sau alăptării, în sensul articolului 2;
Да се оцени всеки риск за безопасността или здравето и всяко възможно въздействие върху бременността или кърменето от работничките по смисъла на член 2.

Întrucât, pe de altă parte, în cazul în care rezultatul acestei evaluări demonstrează existența unui risc pentru securitatea sau sănătatea lucrătoarelor, trebuie prevăzută o modalitate de protecție a acestora;
Като има предвид, допълнително, че ако резултатът от такава оценка разкрие наличието на риск за безопасността или здравето на работничките, трябва да се приемат разпоредби за закрила на тези работнички;.

Statele membre iau măsurile necesare pentru protecția lucrătoarelor, în sensul articolului 2, față de consecințele concedierii care, în temeiul punctului 1, este ilegală.
Държавите-членки, предприемат необходимите мерки за закрила на работничките по смисъла на член 2 от последиците на уволнение, което е незаконно по силата на точка 1.

Rezultă că motivele fără legătură cu persoana lucrătorului, care pot fi invocate în cadrul concedierilor colective în sensul Directivei 98/59, intră în sfera cazurilor speciale care nu au legătură cu starea lucrătoarelor, în sensul Directivei 92/85.
От това следва, че несвързаните с конкретните работници причини, които могат да бъдат изтъкнати във връзка с колективните уволнения по смисъла на Директива 98/59, представляват изключителни случаи, които не са свързани с положението на работничките по смисъла на Директива 92/85.

Pentru a garanta lucrătoarelor, în sensul articolului 2, exercitarea drepturilor de protecție a sănătății și securității, recunoscute prin prezentul articol, se prevăd următoarele:.
С цел да се гарантира на работничките, по смисъла на член 2, упражняването на тяхното право на закрила на здравето и безопасността им, което се признава от разпоредбите на настоящия член:.

Invită EU-OSHA să întreprindă cercetări asupra efectelor„dubluluischimb” asupra sănătății lucrătoarelor, adică atunci când femeile trebuie să continue să lucreze acasă, fără a fi remunerate, după terminarea programului de muncă obișnuit și remunerat;
Призовава Европейската агенция за безопасност и здраве при работа да проведе изследвания относно последиците от„двойната заетост“ за здравето на работниците жени, т. е. когато жените трябва да продължат с неплатен труд в дома си след редовните и платени професионални дейности;

Astfel, Directiva 92/85 interzice concedierea lucrătoarelor în perioada de la începutul sarcinii până la terminarea concediului de maternitate, cu excepția cazurilor speciale care nu au legătură cu starea lor, admise de legislațiile și/sau practicile naționale.
Всъщност Директива 92/85 забранява уволняването на работнички за периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство, освен в изключителни случаи, които не са свързани с тяхното положение и са разрешени от националното законодателство и/или установената в страната практика.