Какво е " MÂINE VOM VOTA " на Български - превод на Български

• утре ще гласуваме

Примери за използване на Mâine vom vota на Румънски и техните преводи на Български

Mâine vom vota rezoluţia în urma dezbaterii de astăzi.
Утре ще гласуваме резолюцията в заключение на днешното разискване.

Susţinem acordul SWIFT şi mâine vom vota pentru acesta.
Всички подкрепяме споразумението SWIFT и утре ще гласуваме в негова полза.

Mâine vom vota, după discuţia lungă, exhaustivă şi înţeleaptă de astăzi.
Ще гласуваме утре, след днешното дълго, изчерпателно и мъдро обсъждане.

Dacă acest amendament este acceptat, mâine vom vota împotriva raportului.
Ако изменението бъде прието, утре ще гласуваме против доклада.

Mâine vom vota asupra unui alt text important referitor la frauda din domeniul TVA legată de importuri.
Утре гласуваме и друг важен текст за ДДС измамите при внос.

În opinia mea, este un text și echilibrat, și ambițios, iar mâine vom vota raportul.
Според мен докладът е и балансиран, и амбициозен. Ще го гласуваме утре.

(NL) Domnule președinte, mâine vom vota privind acordul de liber schimb cu Coreea de Sud.
(NL) Г-н председател, утре ще гласуваме споразумението за свободна търговия с Южна Корея.

Aş dori să menţionez foarte clar faptul că Parlamentul European se aşteaptă ca Comisia să fie de partea legii şi a cetăţenilor- şi mâine vom vota împreună această rezoluţie.
Искам да заявя много ясно, че Европейският парламент очаква Комисията да бъде на страната на закона и на гражданите- и утре заедно ще гласуваме тази резолюция.

Mâine vom vota și vom acorda atenție poziției elaborate de Comisia pentru bugete.
Утре ще гласуваме и ще насочим вниманието си върху позицията, разработена от комисията по бюджети.

Domnule preşedinte, bine aţi venit, doamnă comisar, mâine vom vota raportul pregătit de colegul meu, domnul Cappato, privind accesul public la documente.
Гн Председател, Комисар, утре ще гласуваме доклада, подготвен от колегата гн Cappato, относно публичния достъп до документи.

Mâine vom vota asupra unei rezoluţii care solicită Comisiei să respecte tratatul şi să facă publice toate documentele ACTA.
Утре ще гласуваме за една резолюция, която призовава Комисията да спази Договора и да представи всички документи по ACTA.

Este în avantajul lor, mai presus de toate, că mâine vom vota raportul referitor la propunerea de directivă privind combaterea întârzierii efectuării plăților.
Именно и най-вече в техен интерес ще бъде утрешното гласуване по доклада относно предложението за директива относно борбата със забавяне на плащане.

Mâine, vom vota modificările regulamentului FEDER, care au o importanţă deosebită pentru aşa-numitele vechi state membre şi pentru Portugalia.
Утре ще се гласуват измененията за регламента по ЕФРР, които са от особено значение за така наречените стари държави-членки и за Португалия.

În cele din urmă, taxa pe carbon: am unele preocupări legate de aceasta, însă cel puțin dezbatem aceste probleme foarte importante în Parlament, iar mâine vom vota asupra lor.
Накрая, за данъка върху въглеродните емисии. Имам известни опасения в това отношение, но поне разискваме тези много важни въпроси в Парламента и утре ще ги гласуваме.

(SV) Dle președinte, mâine vom vota asupra aderării Bulgariei și României la spațiul Schengen.
(SV) Г-н председател, утре ще гласуваме дали да позволим България и Румъния да се присъединят към Шенгенското пространство.

Mâine vom vota în favoarea unei clauze care va fi mai eficientă, mai ușor de aplicat și care va proteja în mod autentic industria europeană.
Утре ще гласуваме в подкрепа на една клауза, която ще бъде по-ефективна, по-лесно приложима и с която европейската промишленост действително ще бъде защитена.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, după un proces juridic care a durat timp de mai mulţi ani, mâine vom vota în cele din urmă raportul care le va asigura o bază juridică solidă cetăţenilor europeni care sunt forţaţi să meargă în străinătate în fiecare an pentru a primi o îngrijire medicală adecvată.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, след съдебна процедура, която продължи с години, утре най-накрая ще гласуваме за доклада, който ще предостави на европейските граждани, които са принудени да пътуват в чужбина всяка година, за да получат подходящите медицински грижи, стабилна правна основа.

Mâine vom vota acordul privind importurile provenite din Groenlanda, pentru care sunt raportor alternativ pentru Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților în Parlamentul European.
Утре ще гласуваме споразумението за внос от Гренландия, за което съм докладчик в сянка на групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент.

Dle președinte, dnă comisar, mâine vom vota asupra rolului formării educației și formării profesionale în Strategia Europa 2020.
Г-н председател, г-жо член на Комисията, утре ще гласуваме относно ролята на професионалното образование и обучение в стратегията"Европа 2020".

Dacă mâine vom vota cu toții în favoarea raportului, acesta va reprezenta un nou pas hotărât către o taxă pe tranzacțiile financiare.
Ако всички утре гласуваме"за", това би представлявало решителна нова крачка към въвеждането на данък върху финансовите сделки.

(DE) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, mâine vom vota noi reglementări în ceea ce priveşte protecţia plantelor, un subiect ce stârneşte multe emoţii în rândul populaţiei.
(DE) Гжо Председател, госпожи и господа, утре ще гласуваме новите регламенти относно растителната защита- въпрос, предизвикващ силни емоции сред населението.

În continuare, mâine vom vota ceea ce cred eu că este o rezoluție bună a Parlamentului European care deschide posibilități pentru cooperarea în continuare și pentru consolidarea cooperării dintre Uniunea Europeană și Ucraina.
Освен това утре ще гласуваме по качествена според мен резолюция на Европейския парламент, която осигурява възможности за продължаване и разширяване на сътрудничеството между Европейския съюз и Украйна.

Domnule președinte, mâine vom vota asupra acordului de liber schimb cu Coreea, iar acest fapt se întrevede de mult.
Г-н председател, утре ще гласуваме Споразумението за свободна търговия с Република Корея, което отдавна се очаква.

Dnă preşedintă, mâine vom vota această directivă revizuită pentru a combate riscul pătrunderii în lanţul legal de aprovizionare a milioane de medicamente falsificate, tocmai pentru că dorim să protejăm sănătatea publică de acest ucigaş tăcut.
Г-жо председател, утре ще гласуваме предложението за изменение на директивата за борба с риска от милионите фалшифицирани лекарствени продукти, които навлизат в законната верига за доставки, именно защото желаем да предпазим общественото здраве от този"тих убиец”.

(EL) Dle Preşedinte, mâine vom vota cu privire la noua Comisie Europeană şi vom deveni Statele Unite ale Europei.
(EL) Г-н председател, утре ще гласуваме за новата Европейска комисия и ще се превърнем в Съединени европейски щати.

(NL) Doamnă preşedintă, mâine vom vota propunerea de rezoluţie privind conferinţa de la Nagoya şi, în discursul meu, aş dori să atrag atenţia asupra amendamentului 1 pe care l-am depus împreună cu doamna de Lange în numele grupurilor noastre.
(NL) Госпожо председател, утре ще гласуваме предложение за резолюция относно конференцията в Нагоя и в изказването си бих искал да привлека вниманието към Изменение 1, което г-жа de Lange и аз внесохме от името на нашите две групи.

Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, mâine vom vota pe marginea pachetului de telecomunicaţii, stadiul final care va marca sfârşitul multor luni de muncă şi negocieri necesare pentru a ajunge la acest compromis, atins după multe discuţii aprinse cu Consiliul, în contextul în care cele trei instituţii au început de pe poziţii foarte diferite.
Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, утре ще гласуваме за пакета за телекомуникациите. Това е последният етап, който ще отбележи края на месеци работа и преговори за достигането на този компромис, който бе постигнат след много препирни със Съвета в контекст, в който трите институции започнаха от много различни позиции.

Presupun că mâine veți vota favorabil.
Предполагам, че утре ще гласувате"за".

Mâine voi vota pachetul legislativ privind guvernanța economică europeană și doresc și eu să mulțumesc în mod deosebit raportorilor, Președinției ungare și Comisiei pentru eforturile într-adevăr deosebite ca să se ajungă la cristalizarea acestui pachet legislativ.
Възнамерявам утре да гласувам по законодателния пакет за европейското икономическо управление. Бих искал също така да благодаря специално на докладчиците, на унгарското председателство и на Комисията за наистина изключителните усилия, които достигнаха своята кулминацията с изясняването на този законодателен пакет.

Ca urmare, mâine voi vota, la fel ca și colegii mei deputați, pentru lansarea unui apel către dl Gbagbo, pentru ca acesta să accepte că, ceea ce lui îi pare drept o întoarcere a norocului sau o conspirație, este de fapt doar voința majorității cetățenilor săi.
Затова утре аз, както и моите колеги, ще гласувам в подкрепа на призива към г-н Гбагбо да приеме, че това, което му изглежда като обрат на съдбата или конспирация е всъщност просто волята на мнозинството от гражданите.