Какво е " MÎNDRIE " на Български - превод на Български

• гордост
• гордостта

Примери за използване на Mîndrie на Румънски и техните преводи на Български

Nu am mîndrie.
Аз нямам гордост.

Sper ca povestea mea să-l onoreze, să ne aducă pace şi mîndrie tuturor.
Дано историята ми е достойна за него и да донесе мир и гордост на всички ни.

Aceia care sînt învingători vorbesc cu mîndrie despre miracolele din vieţile lor.
Победителите говорят с гордост за чудесата в живота си.

Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile.-.
От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети.

Chiar n-ai mîndrie?
Нямаш ли гордост?

Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. Proverbe 13:10.
От гордостта произхожда само препиране, А мъдростта е с ония, които приемат съвети. Притчи 13:10.

Explodează de mîndrie.
Прелива от гордост.

Tu, Lt., sunt o femeie de mîndrie infinit si inventivitatea de neegalat.
Ти, лейтенант, си жена с безкрайна гордост и несравнима находчивост.

Iar în viitor, vom putea privi înapoi cu mîndrie şi credinţă.”.
Затова пък един ден ще можем да погледнем назад с гордост и вяра.”.

Cîtă vreme există mîndrie, există toate patimile, căci aceasta este mama patimilor şi nu umblă fără fiicele ei.
Щом има самолюбие, има и всички страсти: защото то е майката на страстите и не остава без дъщери.

Recunosc cu mîndrie!
Признавам го с гордост!

Adevărata Mîndrie diabolică, întunecată, vine atunci cînd te uiţi de sus în jos la ceilalţi în aşa măsură încît nu-ţi pasă ce cred ei despre tine.
Истинската черна, дяволска гордост идва, когато гледаш толкова отвисоко на другите, че никак не те интересува какво мислят за теб.

Competiție cinstită și solidaritate, mîndrie și smerenie, justiție și milă.
Лоялна конкуренция и солидарност; гордост и смирение; справедливост и милосърдие.

Voi vã veti uita în urmã cu mîndrie la contributia voastrã, si veti avea plãcerea de a fi fãcut parte din echipa care si-a luat în sarcinã aceastã sfidare.
Ще гледате назад към това време с гордост от вашия принос и ще сте доволни, че сте били част от екипа, който пое това предизвикателство.

Tot poporul va avea cunoştinţă de el, Efraim şi locuitorii Samariei, cari spun cu mîndrie şi îngîmfare:.
И всичките люде ще го познаят, Дори до Ефрем и жителите на Самария, Които гордо и с надменно сърце казват:.

Fără îndoială, vom sublinia mereu, cu mîndrie, ce viaţă grozavă am dus noi, înainte ca sticla să ne subjuge.
Без съмнение с гордост ще посочим добрия живот, който мислим, че сме водили преди бутилката да ни срине.

Atrasă de fascinanta înaltă societate londoneză, inteligenta Alexandra se vede prinsă într-un vîrtej de gelozie şi răzbunare, mîndrie pătimaşă şi pasiune copleşitoare.
Попадайки сред омайващия свят на висшето лондонско общество, волната Александра се оказва впримчена в капан от ревност и отмъщение, гордост и неутолима страст.

Dar şi ce mîndrie în inimile atenienilor cînd coborau la Pireu sa asiste la plecarea escadrei într-o expediţie îndepărtată sau la întoarcerea flotei victorioase după cîte un succes răsunător!
Но пък каква гордост изпитвали атиняните, когато слизали до Пирея, за да присъстват на заминаването на ескадрите за някое далечно плаване или при завръщането на победоносната флота след блестящи успехи!

La astfel de conştiinţă, omul este piatra de încercare în a judeca totul pe pămînt- omul imperfect, care nu este niciodată liber de mîndrie, de auto-interes, invidie, vanitate şi zeci de alte defecte.
Като мярка за всички неща на Земята то е поставило човека- несъвършения човек, който никога не е свободен от самолюбието, користолюбието, завистта, тщеславието и десетки други пороци.

Pentru a extirpa lenea şi pentru a înfrînge sentimentele de mîndrie şi independenţă pe care le creează, autorul lui Essay on Trade propunea încarcerarea săracilor în case ideale de muncă(ideal workhouses) care ar fi urmat să devină «case de teroare unde ar fi fost făcuţi să muncească paisprezece ore pe zi, în aşa fel încît, după scăderea timpului pentru mese, ar fi rămas douăsprezece ore de muncă depline şiîntregi».
За да се премахне мързелът и да се пречупи чувството на гордост и независимост, което той поражда, авторът на Essay on trades(ideal workhouses) предлагаше бедните да бъдат затваряни в«идеални» за работа сгради, всъщност къщи на терора, където ще трябва да се работи 14 часа на ден така, че като се изключи времето за ядене, ще остават 12 пълни и изцяло отдадени на труд часове.

Smerita şi temătoarea de Dumnezeu împărăteasă Estera întru o vreme de bună trebuinţă s-a îmbrăcat odinioară la fel, cu podoabe împărăteşti, însă nu din mîndrie, ci pentru nevoia ce sta asupra neamului evreiesc.
Смирената и богобоязлива царица Естир някога в нужното за това време също се облякла в одеждата на царското достойнство, но не от гордост, а поради опасността, заплашваща еврейския народ.

În toată țara profesorii recrutează tineri și formează echipe de oameni care prin disciplină, comunitate, mîndrie și acțiuni ar putea demonstra întregii națiuni că societatea poate deveni mai bună.
Из цялата страна преподавателите набират и тренират младежки отряди, които с помощта на дисциплината, общността, гордостта и действието могат да покажат на нацията, че обществото може да стане по-добро.

Ambele mi se par incorecte nu doar faţă de sine; ci şi faţă de Dumnezeu: a considera că, odată ce am spus ceva sau am făcut, acest lucru deja nu poate fi bun sau că a recunoaşte ceva bun în propria persoană duce la mîndrie este greşit.
Двата подхода ми се струват неправилни- не само по отношение на самите нас, но и по отношение на Бога: да смятам, че направеното или казаното от мен не може да бъде добро или че може да доведе до гордост- е погрешно.

Nu încape îndoială că Satan, prin ale lui slugi, încearcă şi el să se dea făcător de minuni, dar minunile lui nu pornesc din dragostea de oameni, din împreună pătimire cu ei şi din credinţa în Dumnezeu, ci ele pornesc din sataniceasca mîndrie, egoism, iubire de sine, şi ură faţă de oameni.
Няма съмнение, че и сатаната, чрез своите слуги, се опитва да прави чудеса, но всички тези чудеса на неговите слуги не произтичат от човеколюбие, съжаление, милосърдие и от вяра в Бога, а от гордост, себичност, суета и човекоомраза.

Mîndria merge înaintea pieirii, şi trufia merge înainte căderii. Proverbe 16:18.
Гордостта предшествува погибелта, И високоумието- падането. Притчи 16:18.

Deaceea mîndria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care -i înveleşte.
Затова гордостта като верижка окръжава шията им, Насилието ги облича като дреха.

El frînge mîndria domnitorilor, El este înfricoşat pentru împăraţii pămîntului.
Той снишава гордостта на князете, Страшен е за земните царе.

Străinul se va aşeza în Asdod, şi voi frînge mîndria Filistenilor.
Узурпаторско племе ще седне като цар на Азот; И Аз ще прекратя гордостта на филистимците.

Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.
Тогава им явява делата им И престъпленията им, че са се възгордели.

Mîndria desfigurează credinţa, răceşte dragostea, naşte ereziile, sfîşie Biserica, şi jertfeşte binele întregului în favoarea unei satisfacţii personale.
Гордостта изопачава вярата, и охладява любовта; гордостта ражда ереси, разделя Църквата, и жертва общото благо за лична изгода.