Какво е " САМОЛЮБИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• iubirea de sine
• egoismul
• orgoliul

Примери за използване на Самолюбието на Български и техните преводи на Румънски

А самолюбието не е?
Şi altruist, nu-i aşa?

За мое щастие… самолюбието ти е твърде голямо.
Din fericire pentru mine mândria ta era prea mare pentru asta.

Хубавецо, излей си душата, докато ти гъделичкам самолюбието!
El este unul drăguţ. Spune-mi povestea ta în timp ce-ţi gâdil orgoliul.

Защо самолюбието е важно и как да я култивирате.
De ce auto-conștientizarea este o putere superioară și cum să o cultivați.

Така че, ако си приятел с кралицата на самолюбието, това е ярка идея.
Deci, a fi prieteni cu Regina de auto-dragoste este o idee luminată.

Самолюбието е страстна и безразсъдна любов към тялото.
Iubirea trupească de sine este iubirea pătimaşă şi neraţională faţă de trup.

Като един пътуващ търговец, те са сами и най-продаваемата им стока е самолюбието.
Ca un salesman care nu mai este pe cont propriu si a cărui cea mai vandabilă marfă este iubirea de sine.

Как християнинът може да се избави от самолюбието, егоизма и високомерието на нашите дни?
Cum se poate izbăvi creştinul de iubirea de sine, de egoismul şi aroganţa zilelor noastre?

Грехът, живеещ в нас- корен и източник на всички грехове- е самосъжалението или самолюбието.
Păcatul care trăieşte în noi, rădăcina şi sursa tuturor păcatelor, este şinele sau iubirea de sine.

От една страна, има любов, която търси своето, т. е. самолюбието, а от друга страна- има любов, която“не търси своето”.
Pe de o parte, este dragostea ce cauta ale sale, adica egoismul, iar pe de alta parte, dragostea care„nu.

От тези двете- самолюбието и сребролюбието- на всяко място произлизат всяко нещастие и жестоки злодейства.
Din acestea două: iubirea de sine şi iubirea de argint, pătrund în fiecare loc nefericirea şi cumplitele fărădelegi.

По-точно е да се каже, че беше решителен противник на всеки разкош, удобство, лукс, защото виждаше във всичко това материал за развитието на суетата, празността и самолюбието у човека.
Mai exact, era un adversar hotărât al oricărui lux, oricărei moliciuni etc., fiindcă vedea că toate acestea sunt lucruri care dezvoltă în om slava deşartă, statul degeaba şi orgoliul.

А самолюбието, непонасянето на укори, окаменялостта, човекоугодието, слабостта на вярата и любовта, малодушието, духовната леност- нима това не са важни грехове?
Dar egoismul, dar refuzul dojanei, nepăsarea, puţinătatea credinţei şi a dragostei, îngâmfarea, meschinăria, lenea sufletului; oare acestea nu sunt păcate importante?

Като мярка за всички неща на Земята то е поставило човека- несъвършения човек, който никога не е свободен от самолюбието, користолюбието, завистта, тщеславието и десетки други пороци.
La astfel de conştiinţă, omul este piatra de încercare în a judeca totul pe pămînt- omul imperfect, care nu este niciodată liber de mîndrie, de auto-interes, invidie, vanitate şi zeci de alte defecte.

Няма страст, при която самолюбието да владее тъй мощно, както при любовта, и всеки е склонен да пожертва по-скоро спокойствието на обичаното същество, отколкото да загуби своето.
Nu există pasiune în care iubirea de sine să domine atât de mult ca în dragoste; sacrificăm mai degrabă liniștea persoanei iubite decât să ne-o pierdem pe a noastră.

Той е изцяло земен, изцяло плътски, цял във властта на душевните страсти, те го движат, те го управляват, влекат го към всяко беззаконие, и той живее и работи единствено за самолюбието.
El e cu totul pământesc, cu totul trupesc, cu totul sub stăpânirea patimilor sufletești, este mânat de ele, cârmuit de ele, împins de ele la toată nelegiuirea, trăiește și lucrează doar pentru iubirea de sine.

Обуздаване на плътта чрез умерена и винаги равномерна употреба на храна, от което започват да отслабват изобщо всички страсти, а най-вече самолюбието, представляващо безсловесна любов към плътта, живота и неговия покой.
Înfrânarea trupului prin întrebuinţarea cu măsură şi mereu aceeaşi a mâncării, care face să înceapă a slăbi toate patimile şi, mai ales, iubirea de sine, care este iubirea fără noimă şi dobitocească a trupului, a acestei vieţi şi a odihnei sale.

В същия ред това, което от Фройд нататък е повсеместно наричано"нарцисизъм", изглежда също съответства на тази страст, но е още по-тясно свързано с изначалната страст на самолюбието, чиито главен обект е тялото.
In aceeasi ordine de idei, ceea ce este numit in general, de la Freud incoace,“narcisism” corespunde in egala masura acestei patimi, dar se leaga inca si mai riguros de “filaftie”. �iubirea patimasa de sine, care are adesea drept prim obiect trupul.

Св. Иоан Тоболски пише:«Докато ние не се откажем от всяко пристрастие към самолюбието и своеволието и докато се противопоставяме на събитията, ставащи по Божия воля, дотогава ние не можем да извършим нищо добро и приятно Богу.
Sfântul Ioan de Tobolsk scrie:,, Până când nu ne lepădăm de orice împătimire către iubirea de sine şi voia proprie şi cât timp ne punem împotriva celor care se petrec potrivit voii lui Dumnezeu, până atunci nu putem săvârşi nimic bun şi plăcut lui Dumnezeu.

Първите подбуди на нравствената природа на детето имат отношение не към пола, чувството за вина, или самолюбието, а към импулсите на справедливостта, честността и желанието за доброта- оказването на полезна помощ на своите другари.
Primele imbolduri ale naturii umane a unui copil nu au de-a face cu sexualitatea, cu culpabilitatea sau cu orgoliul personal, ci mai degrabă cu imboldurile justiţiei şi ale echităţii, cu o nevoie de bunăvoinţă- de servire ajutătoare pe lângă tovarăşii săi.

Бог пък, като грижовен Баща, жадува да ни излекува от гордостта и самолюбието- тези фатални пречки за спасението,- иска да ни предпази от самоопиянението и самозабравата при нашите мимолетни успехи и се старае да ни доведе до блажено общение със Себе Си.
Dumnezeu însă, ca un Părinte plin de grijă, însetează să ne lecuiască de mândrie şi de iubirea de sine- aceste piedici fatale pentru mântuire-, doreşte să ne păzească de încântarea de sine şi de uitarea de sine în părutele noastre izbânzi şi Se străduieşte să ne conducă la fericita părtăşie cu Sine Însuşi.

Особеностите на този идол са надменност, самолюбие и безскрупулност.
Particularităţile acestui idol sunt trufia, iubirea de sine şi lipsa de scrupule.

Неговото самолюбие и амбиции са известни отдавна.
Propriile ei dorințe și aspirații sunt uitate demult pe undeva.

Жена, чието самолюбие е съсредоточено върху възможностите, надеждата, потенциала.
Femeia a cărei mândrie se concentrează pe oportunități, speranță, potențial.

Нуждата на Глория от драма, егоизмът, непрестанното самолюбие.
Nevoia Gloriei pentru dramă, egoismul ei, privirea neîncetată către sine.

Иска ми се да вярвам, че няма да пожертваш армията от самолюбие.
Mi-ar face plăcere să ştiu că nu vei sacrifica o armată din încăpăţânare.

От следните седем страсти- самолюбие, сребролюбие, гордост с тщеславие, злопаметност, осъждане, самомнение, отчаяние- се състои краят на всички страсти.
Din următoarele şapte patimi- iubirea de sine, iubirea de argint, mândria cu trufia, pomenirea răului, judecata, desfrânarea, deznădejdea, reiese finalul tuturor patimilor.

Омразата, както и другите страсти, се ражда от самолюбие, егоизъм, който според светите е майка и корен на всички грехове.
Părintele Cleopa- Ura, ca şi celelalte patimi, se naşte din iubirea de sine, egoismul, care este maica şi rădăcina tuturor păcatelor.

Самолюбие, ти си лостът, с който Архимед е искал да повдигне земното кълбо!
Amor propriu; tu pârghie cu ajutorul căruia Arhimede voia să ridice globul pământesc!

Щом има самолюбие, има и всички страсти: защото то е майката на страстите и не остава без дъщери.
Cîtă vreme există mîndrie, există toate patimile, căci aceasta este mama patimilor şi nu umblă fără fiicele ei.

Как да използвам "самолюбието" в изречение

ОБОЖАТЕЛ - че имаш, ако сънуваш, ще страдаш от самолюбието и егоизма си. Ти ако си обожател, приятелите ти са неискрени.

Възбуда – Ако сънувате, че сте възбудени — самолюбието ви е наскърбено; ако друг е възбуден — ще получите откраднатите ви неща

Клюкарството у народа и злобната критика – клеветничеството у интелигенцията – са прояви все на същите ниски чувства – самолюбието и завистта.

Защото , къде може да се намери по-добър стожер за настоящото ни статукво и безизходица, от това грухтящо в самолюбието си електорално стадо.

Кои сме ние? Трудността да се довериш на Бога Настояването другите да станат добри е самоизтъкване Стената на самолюбието Покаянието като богоозарено себепознание

Контролирайте самолюбието си, но не чакайте другите да си спомнят сами за заслугите ви и напомняйте за тях, за да получите повече от очакваното.

8. Самолюбието е страстна и безразсъдна любов към тялото. Противоположни на него са любовта и въздържанието. Очевидно е, че притежаващият самолюбие притежава всичките страсти.

„Вътре в мен е моят [на блудната страст] баща: самолюбието (самоугодието и самосъжалението). Моето разгорещяване се подготвя отдалече от всякакъв вид самоугаждане и успокояване.“