Какво е " MĂ TÂRĂSC " на Български - превод на Български

• пълзя
• да лазя
• да се завлека

Примери за използване на Mă târăsc на Румънски и техните преводи на Български

Nu mă târăsc. Merg.
Не пълзя, а ходя.

Lasă-mă doar să mă târăsc.
Нека само да пълзи.

Nu mă târăsc în Mexic.
Няма да се завлека в Мексико.

Randall… m-a făcut să mă târăsc.
Рандал… ме накара да лазя.

Când mă târăsc, mă auzi?
Чуваш ли ме, когато плача?

La revedere până când mă târăsc la uşa ta.
Довиждане, докато не допълзя до вратата ти.

Mă târăsc pe podea ca disperatul.
Пълзя по пода а кракът ми пари.

Dacă trebuie să mă târăsc pe podea.
И ако трябва- падам на крака.

Mă târăsc în genunchi lângă mormânt…”.
Пълзя по колене до гроба…“.

Am nevoie să mă târăsc până în pat.
Нуждая се просто да припълзя в леглото.

Mă târăsc în genunchi lângă mormânt…”.
Пълзя край гроба на колене…“.

Nu mă faceţi să mă târăsc în noroi.
Не ме карайте да лазя в калта.

Mă târăsc în genunchi lângă mormânt…”.
Пълзя по колене около гроба…”.

Mă ajută dacă mă târăsc pe podea aşa.
Отпуска ме, ако пълзя по пода.

Vrei să mă scuipi şi să mă pui să mă târăsc?
Ще ме плюеш и ще ме караш да пълзя?

Vrei să mă târăsc, scursură albă?
Значи искаш да пълзя, бяло копеле?!

Iar eu mă târam… pentru că trebuia să mă târăsc.
И като вървях, защото трябваше да вървя.

După cum vezi, mă târăsc şi eu pe aici.
А аз раболепнича, както виждаш.

Când mă târăsc în noroi aici, pretind că sunt acolo, pe plajă, şi nisipul este moale şi cald.
Когато пълзя в калта, си представям, че съм там. На плажа, а пясъкът е мек и топъл.

Mă faci să mă târăsc să mă târăsc.
Ти ме караш да пълзя, пълзя*.

Mă târăsc până acasă, în apartamentul rece, cu frigiderul gol, sau ies în oraş la o baie fierbinte, un trup cald şi mic dejun la pat?
Да се завлека ли до студената си квартира и празния хладилник или да литна до града за гореща вана, топло тяло и закуска?

Acum vreau să mă târăsc departe şi să mor.
Сега искам да изпълзя някъде и да умра.

Tata şi Susan mă dau afară sau mă târăsc iar la terapie.
Татко и Сюзън ще ме изхвърлят, или ще ме завлекат на онова лечение.

Trebuie să mă târăsc în spaţiul de deasupra camerei nr. 7.
Трябва да вляза в пространството над стая № 7.

Încerci să zici că trebuie să mă târăsc într-unul din chestiile astea?
Искаш да кажеш, че трябва да пропълзим в едно от тези неща?

Am vrut să mă târăsc pe sub pământ, în cripta unde era coşciugul lui.
Исках да пропълзя под земята до ковчега му.

De-ar trebui să mă târăsc până în Lourdes în genunchi.
Някога ще си има мои. Ако трябва ще пълзя до Лурдс.

Târfă, mă târăsc până acolo şi tot te fac praştie!
Кучко, ще се дотъркалям до там и ще ти разбия черепа!

În genunchi la ea mă târăsc Viaţa lui, viaţa mea E în mâinile sale.
На колене пълзя към него- неговият живот, моят живот е в негова власт.

Şi nici nu mă târăsc printr-un tunel cu pişălău, deci, staţi liniştit. Bine.
И няма да лазя през тунели с лайна и урина, споко.