Какво е " MAI MULTE STATE MEMBRE AU " на Български - превод на Български

• повече държави-членки са
• редица държави-членки са
• няколко държави членки са

Примери за използване на Mai multe state membre au на Румънски и техните преводи на Български

Mai multe state membre au creat instrumente de înregistrare electronică.
Няколко държави членки са въвели електронни средства за регистрация.

Daca, la sfarsitul perioadei de ratificare, patru cincimi din Statele Membre au aprobat tratatul si una sau mai multe State Membre au intalnit dificultati in obtinerea ratificarii, problema va fi inaintata Consiliului European.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавите-членки са го ратифицирали, а една или повече държави-членки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.

Mai multe state membre au creat instrumente de înregistrare electronică.
Редица държави членки са създали свои собствени инструменти за електронна регистрация.

Tendința respectivă se datorează în principal faptului că au fost acceptate programe cu o sferă mai amplă, prin care se promovau mai multe produse, sau faptului că mai multe organizații din unul sau mai multe state membre au depus în comun o propunere pentru un program unic.
Тази тенденция се дължи главно на факта, че бяха одобрени по-обширни програми, насърчаващи повече от един продукт, или че повече от една организация от една или повече държави-членки са се обединили, за да предложат единна програма.

(2) Mai multe state membre au adoptat o definiţie a termenului"carne" pentru etichetarea produselor care conţin carne.
(2) Няколко държави-членки са приели определение на термина"месо" за етикетирането на продукти, които съдържат месо.

Daca in termen de doi ani de la semnarea tratatului de modificare a Tratatului de instituire a Constitutiei, patru cincimi din statele membre au ratificat Tratatul mentionat, iar unul sau mai multe state membre au intampinat dificultati pentru a proceda la ratificarea respectiva, chestiunea este deferita Consiliului European.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавите-членки са го ратифицирали, а една или повече държави-членки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.

Mai multe state membre au deja o experiență îndelungată și de succes în reutilizarea apei pentru diferite scopuri, inclusiv pentru irigații în agricultură.
Много държави-членки имат дълъг и успешен опит в използването на вода за различни цели, включително за напояване на селското стопанство.

(5) În cazul în care, la expirarea unui termen de doi ani de la semnarea unui tratat de modificare a tratatelor, patru cincimi din statele membre au ratificat tratatul menționat, iar unul sau mai multe state membre au întâmpinat dificultăți în ratificarea respectivă, Consiliul European se autosesizează cu privire la chestiune.
Ако след изтичане на двегодишен срок от подписването на договора за изменение на Договорите четири пети от държавите-членки са го ратифицирали, а една или повече държави-членки са срещнали трудности по ратифицирането, Европейският съвет се сезира по въпроса.

Mai multe state membre au în vedere sau planifică măsuri de interdicție, iar acest lucru poate conduce la o fragmentare a pieței unice.
В няколко държави членки се разглежда възможността за или се планира въвеждането на забрани и това може да доведе до разпокъсаност на единния пазар.

(a) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 6 din prezentul regulament, persoanele care nu au desfășurat o activitate remunerată într-unul sau mai multe state membre au dreptul la o pensie socială în Danemarca numai în cazul în care au reședința permanentă în Danemarca de cel puțin trei ani sau au avut reședința permanentă în Danemarca timp de cel puțin trei ani, fiind supuse limitelor de vârstă prevăzute de legislația daneză.
Независимо от разпоредбите на член 6 от настоящия регламент, лица, които не са били във възмездно правоотношение на заетост в една или повече държави-членки, имат право на датска социална пенсия само ако са или са пребивавали постоянно на територията на Дания за период от най-малко три години, при спазване на възрастовите огра- ничения, предвидени в датското законодателство.

Mai multe state membre au semnat declarații recente de cooperare care demonstrează angajamentul lor de a colabora la nivelul UE în domeniile politicilor digitale.
Няколко държави-членки са подписали скорошни декларации за сътрудничество, демонстриращи ангажимента си да работят заедно на равнище ЕС в областта на цифровата политика.

Întrucât, pentru a face faţă acestor pericole, mai multe state membre au stabilit conţinutul maxim pentru unele reziduuri de pesticide de pe şi din produsele alimentare de origine animală;
Като има предвид, че за да се справят с тази опасност, държавите-членки вече са определили максимално допустими количества за някои видове пестицидни остатъци в и по хранителни продукти от животински произход;

Mai multe state membre au adoptat dispoziții care permit organismelor de plasament colectiv necoordonate să își regrupeze activele într-un așa-numit fond de tip„master”.
Редица държави-членки са въвели разпоредби, които позволяват на некоординирани предприятия за колективно инвестиране да обединят активите си в един т. нар. главен фонд.

Întrucât bugetele publice sunt în continuare supuse unei presiuni puternice, iar mai multe state membre au redus cheltuielile destinate educației și formării profesionale și întrucât este necesară eficientizarea investițiilor viitoare în acest domeniu, ca factor decisiv pentru productivitate, competitivitate și creștere;
Като има предвид, че публичните бюджети продължават да бъдат под сериозен натиск, като няколко държави членки са намалили разходите си за образование и обучение, и сега трябва да се повиши ефективността на бъдещите инвестиции в тази област като решаващ фактор за постигане на производителност, конкурентоспособност и растеж;

Mai multe state membre au înfiinţat o societate complet separată pentru exploatarea reţelei, în timp ce altele au creat o entitate juridică în cadrul unei întreprinderi integrate.
Няколко държави-членки са създали напълно отделно дружество за експлоатация на мрежата, докато други са създали юридически субект в рамките на едно интегрирано дружество.

Cu toate acestea, dacă instituțiile de credit autorizate în două sau mai multe state membre au ca întreprinderea-mamă același holding financiar, supravegherea pe bază consolidată se exercită de către autoritățile competente ale instituției de credit autorizate în statul membru în care holdingul financiar respectiv a fost constituit.
Въпреки това, когато кредитните институции, получили разрешение в две или в повече държави-членки, имат за предприятие майка едно и също финансово холдингово дружество, консолидираният надзор се упражнява от компетентните органи на кредитната институция, получила разрешение в държавата-членка, в която е учредено финансовото холдингово дружество.

(1) Mai multe state membre au notificat categorii de deşeuri pe care le consideră ca prezentând una sau mai multe dintre caracteristicile enumerate în anexa III la Directiva 91/689/CEE.
(1) Няколко държави-членки са оповестили голям брой категории отпадъци, които те считат, че проявяват едно или повече от свойствата, изброени в Приложение ІІІ към Директива 91/689/ЕИО;

Întrucât, în plus, mai multe state membre au programe de supraveghere similare cu programul PRISM sau poartă discuții despre înființarea unor astfel de programe;
Като има предвид освен това, че няколко държави членки имат програми за наблюдение със сходно на програма„Призма“ естество или обсъждат въвеждането на такива програми;

(7) Mai multe state membre au făcut cunoscut faptul că, dacă nu se adoptă măsuri de stabilire a conţinutului maxim de monoxid de carbon pentru ţigarete la nivel comunitar, acestea vor lua măsuri în acest sens la nivel naţional.
(7) Редица държави-членки са заявили, че ако не бъдат предприети мерки на ниво Общност за определяне на максимално допустимото съдържание на въглероден оксид в цигарите, те ще приемат такива мерки на национално равнище.

Mai multe state membre au informat Comisia cu privire la deşeuri cu conţinut de clorosilani, deşeuri cu conţinut de siliconi şi materiale de construcţii cu conţinut de azbest şi u solicitat adaptarea în consecinţă a listei de deşeuri periculoase.
Няколко държави-членки са нотифицирали отпадъци, съдържащи хлорсилани, отпадъци, съдържащи силикони и строителни материали, съдържащи азбест, и са поискали списъкът на опасните отпадъци да се адаптира съответно.

(1) Mai multe state membre au implementat sau intenţionează să implementeze reguli şi principii de securitate comună, aplicabile echipamentelor hertziene instalate la bordul navelor care nu aplică prevederile convenţiei internaţionale pentru salvarea de vieţi omeneşti pe mare(SOLAS).
(1) Редица държави-членки са въвели или възнамеряват да въведат общи принципи и правила за безопасност за радиооборудването на морските плавателни съдове, които не са обхванати от ОЧЖПМ.

Atunci când mai multe state membre au jurisdicţie cu privire la delictele prevăzute de prezenta decizie-cadru, ele se consultă în scopul coordonării acţiunilor pe care le întreprind astfel încât să dispună de eficacitate în punerea sub acuzare.
Когато няколко държави-членки са компетентни по отношение на нарушенията, предвидени в настоящото рамково решение, те провеждат съвместни консултации с оглед съгласуване на техните действия и осигуряване на ефективност на преследванията.

La nivel național, mai multe state membre au adoptat strategii naționale privind piețele de capital și au luat măsuri de sprijinire a accesului la piețele de capital prin intermediul unor fonduri publice și de îmbunătățire, în general, a mediului lor de afaceri 21.
На национално равнище, няколко държави членки са приели национални стратегии за капиталовия пазар, предприели са мерки в подкрепа на достъпа до капиталовите пазари чрез публични средства и като цяло за подобряване на тяхната бизнес среда 21.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако валидността на един или няколко от тях вече е изтекла, документа, който все още е валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане в параграф 1 се поема от държавата-членка, издала документа с най-дълъг срок на валидност, или ако един или няколко от издадените документи са с изтекъл срок, документа, който продължава да бъде валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешително за пребиваване, задължението за реадмисия, предвидено в параграф 1, се изпълнява от държавата-членка, която е издала документа с най-дълъг срок на валидност или, ако един или няколко от тях вече са с изтекъл срок, документът, който все още е валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1, буква б и/или в се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако един или няколко от тях вече са с изтекъл срок на валидност, документът, който е все още валиден.

În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul(1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui perioadă de valabilitate este mai lungă sau, în cazul în care perioada de valabilitate a unuia sau mai multora dintre acestea a expirat deja, statului membru care a eliberat documentul care este încă valabil.
Ако две или повече държави-членки са издали виза или разрешение за пребиваване, задължението за обратно приемане по параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала документа с по-дълъг срок на валидност или, ако срока на валидност на един или няколко от тях вече е изтекъл, документа, който все още е валиден.

Când două sau mai multe state membre au emis fiecare câte un mandat european de arestare împotriva aceleiaşi persoane, autoritatea judiciară de executare română va decide asupra priorităţii de executare, având în vedere în special circumstanţele referitoare la locul săvârşirii infracţiunii, gravitatea faptei comise, data emiterii mandatelor, la împrejurarea în care au fost emise mandatele(urmărire penală, judecată, executarea unei pedepse sau a unei măsuri de siguranţă).
Когато две или повече държави-членки са издали европейска заповед за арест за едно и също лице, решението коя от тях да бъде изпълнена се взима от изпълняващия орган при надлежно отчитане на всички обстоятелства и особено на обществена опасност, местоизвършването на престъпленията, датите на заповедите за арест, както и целта, за която са издадени- извършване на нака- зателно преследване или привеждане в изпълнение на присъда за лишаване от свобода или мярка.