Какво е " MAI REPEDE DECÎT " на Български - превод на Български

• по-бързо от

Примери за използване на Mai repede decît на Румънски и техните преводи на Български

Mai repede decît crezi.
По раро отколкото си мислите.

Ne apropiem mai repede decît ar trebui.
Приближаваме се по-бързо от колкото трябва.

Mai repede decît ar trebui cu propulsoarele la maximum.
По-бързо от необходимото, дори с обратната тяга на двигателите.

Se căsătoresc mai repede decît ne aşteptam?
Като- да се оженят по-бързо отколкото си мислехме?

De ce cei care nu au bani, trebuie să meargă mai repede decît mine?
Защо тези, които нямат пари, трябва да се движат по-бързо от мен?

Pînă atunci tehnica de apărare progresase mai repede decît cea de atac, aşa cum stă mărturie redactarea, prin 360, a Tratatului despre apărarea obiectivelor datorat unui ofiţer arcadian, Enea Tacticianul.
Дотогава отбранителната тактика еволюирала по-бързо от нападателната, за което свидетелствува„Ръководство за отбрана на местата", написано през 360 г. от един аркадски офицер, Ений Тактика.

Nimic nu diminuează anxietatea mai repede decît acţiunea.
Нищо не разсейва притеснението по-бързо от действието.

Dacă valoarea lor creşte mai încet sau mai repede decît valoarea banilor, scăderea sau urcarea preţurilor lor este determinată de diferenţa dintre mişcarea valorii lor şi mişcarea valorii banilor etc.
Ако тяхната стойност се покачва по-бавно или по-бързо от стойността на парите- спадането или качването на техните цени се определя от разликата между движението на тяхната стойност и това на стойността на парите и т. н.

Nimic nu diminuează anxietatea mai repede decît acţiunea.
Нищо не намалява по-бързо тревожността от действието.

Masa mijloacelor de circulaţie poate să scadă dacă masa mărfurilor scade sau dacă viteza de circulaţie creşte mai repede decît preţurile.
Масата на средствата за циркулация може да се намали, ако стоковата маса се намалява или скоростта на обръщението расте по-бързо от цените.

Lucrurile se întîmplă mai repede decît am anticipat Ghani.
Събитията се развиват по-бързо от очакваното.

Este vorba despre Lego Duplo, invadatorii din spaţiul cosmic, care dezmembrează totul în calea lor mai repede decît s-ar putea reconstrui.
Lego Duplo превземат галактиката и унищожават всичко по-бързо отколкото може да се построи отново.

În primul caz însă, valoarea maşinii ar fi reprodusă de două ori mai repede decît în al doilea caz şi capitalistul ar înghiţi cu ajutorul ei în 71/2 ani cantitatea de supramuncă pe care altminteri ar înghiţi-o în 15 ani.
Само че в първия случай стойността на машината би била възпроизведена двойно по-бърже отколкото във втория, а капиталистът би погълнал за 7 1/2 години толкова принаден труд, колкото иначе за 15.

Acceptati acest simplu adevãr, si veti vedea cum asta se petrece mai repede, decît v-ati imaginat vreodatã.
Осъзнайте тази проста истина и ще видите нещата да се случват по-бързо, отколкото някога сте си представяли.

În primul caz însă, valoarea maşinii ar fi reprodusă de două ori mai repede decît în al doilea caz şi capitalistul ar înghiţi cu ajutorul ei în 71/2 ani cantitatea de supramuncă pe care altminteri ar înghiţi-o în 15 ani.
Само че в първия случай стойността на машината би била възпроизведена двойно по-бързо, отколкото във втория, а капиталистът би погълнал за 71/2 години толкова принаден труд, колкото във втория случай за 15 години.

E captivată. Apropo, are 28 de ani. Iar pe ecranul tactil al calculatorului face niște lucruri mai repede decît majoritatea oamenilor.
Между другото тя е на 28 и обича да прави различни неща с екрана на своя компютър и с клавиатурата, така че тя може да работи много по-бързо от повечето хора.

Ai fost sărac și ai devenit bogat, ai fost deștept, mintea ta gîndea de două ori mai repede decît a unui om obișnuit, și totuși ai omis cel mai important… Și cum, așadar, să te numesc rezonabil, dacă nu ai înțeles un lucru atît de simplu?
Бил си беден и си станал много богат, бил си умен, умът ти се е въртял с двойно по-големи обороти от нашия, но най-важното, как да те нарека благоразумен, когато това просто нещо не си го разбрал?

Ea poate să crească dacă masa mărfurilor creşte mai repede, sau dacă viteza de circulaţie scade mai repede decît scad preţurile mărfurilor.
Тя може да расте, ако стоковата маса расте по-бързо или скоростта на циркулацията се намалява по-бързо, отколкото спадат стоковите цени.

Studiu: Schimbările climaterice au loc mai repede decît credeau oamenii de știință.
Еколози: Промените в климата настъпват по-бързо от очакванията на учените.

Cu toate acestea, sistemul babilonian de măsurarea a timpului are un avantaj indiscutabil: în cazul săptămînii de șapte zile week-end-ul vine mai repede decît în cazul celei de zece zile.
Но вавилонската система има едно неоспоримо предимство- при седемдневна седмица уикендът настъпва по-бързо, отколкото при десетдневна.

Dacă nu e lîngă tine tot timpul, te poate uita mai repede decît orice altă femeie, din oricare altă zodie.
Ако не сте постоянно до нея, е в състояние да ви забрави по-бързо от която и да било друга представителка на останалите зодии.

În sistemul capitalist, creşterea mai rapidă a mijloacelor de producţie şi a productivităţii muncii decît a populaţiei productive se exprimă deci, invers, prin aceea că populaţia muncitoare creşte întotdeauna mai repede decît necesitatea de valorificare a capitalului.
Така че по-бързият растеж на средствата за производство и на производителността на труда отколкото този на производителното население капиталистически се изразява, напротив, в това, че работническото население расте винаги по-бързо отколкото потребността на капитала от самонарастване.

O călugariţă cu fusta ridicată fuge mult mai repede decît un bărbat cu pantalonii în vine!
Една монахиня с вдигната рокля бяга много по-бързо от мъж със свалени панталони!

Muncitorul devine pauper și pauperismul crește chiar mai repede decît populația și bogăția.
Работникът става паупер и пауперизмът расте още по-бързо, отколкото населението и богатството.

Veniturile directorilor au crescut de 127 de ori mai repede decît salariile muncitorilor în ultimii 30 de ani.
По време на последните три десетилетия компенсациите за президентите на компаниите нарастваха 127 пъти по-бързо, отколкото тези за работниците.

În circulaţie ele se uzează şi mai repede decît moneda de aur.
В обръщението те се изтъркват още по-бързо и от златната монета.

În consecinţă, volumul de aer din zona umană se încălzeşte la temperatură comandată de consumator mai repede, decît este capabil de a face acesta sistemul de încălzire prin convecţie.
Следователно, количеството въздух в зоната на престоя на хората се загрява до температурата, зададена от потребителя по-бързо, отколкото могат да направят конвективните отоплителни системи.

Fără îndoială că triburile la care împerecherea rudelor prea apropiate a fost îngrădită prin acest progres trebuie să se fi dezvoltat mai repede şi mai deplin decît acelea în care căsătoria între fraţi şi surori a rămas regulă şi lege.
Няма съмнение, че племената, при които кръвосмешението е било ограничено в резултат на този прогрес, е трябвало да се развиват по-бързо и по-пълно, отколкото ония, при които бракът между братя и сестри е оставал правило и повеля.