Какво е " MANASTIRILE " на Български - превод на Български

• манастири
• манастирите

Примери за използване на Manastirile на Румънски и техните преводи на Български

Manastirile de maici nu invata barbati tineri.
В манастир не се обучават мъже.

Aceasta este o zonă legendar cunoscut in intreaga lume pentru manastirile sale uimitoare rock.
Това е легендарен район, известен в цял свят за своите невероятни скални манастири.

Manastirile varful le adaugati la acest peisaj ciudat și frumos.
Манастирите на върха ги добавите към този странен и красив пейзаж.

Când oamenii au avut dreptul de a vizita manastirile, Vita s-a intalnit cu Roman Antonio.
Когато хората имали право да посещават манастирите, съдбата срещнала Вита с римлянина Антонио.

Toate manastirile in Apus care au inceput cu disciplina s-au inchis.
Манастирите на Запад, които са започнали с дисциплина, са се разпаднали.

In Grecia, un singur loc nu este accesibil femeilor si copiilor: manastirile de pe Muntele ATHOS.
В Гърция съществува само едно място, забранено за жени и деца: манастирите в планините Атон.

Manastirile din Attica au jucat un rol crucial în păstrarea elementul grecesc al satelor.
Манастирите на Атика изиграха ключова роля за запазване на гръцката елемент на селата.

E 'Magnum opus', analiza mea a documentelor gasite în manastirile copte din Siria si Egipt.
Моят фундаментален труд. Анализът ми на документите, открити в коптските манастири в Сирия и Египет.

Manastirile si castelele s-au predat, orasele i-au platit pe scotieni pentru a evita distrugerea.
Абатства и замъци били превзети, градове плащали на шотландците за да избегнат разрушение.

Aici veți găsi uimitor în natură curat, manastirile sale antice și sate pitorești, care au secole de istorie.
Тук ще намерите невероятно в своите девствена природа, древни манастири и живописни селца, които имат вековна история.

Zice ca manastirile ar trebui sa fie„unmodel” pentru toti oamenii de la poalele muntelui.
Той казва, че манастирът трябва да служи като образец за всички хора, живеещи„в подножието на планината”.

In timpul Revolutiei culturale din China, aproape toate manastirile calugarilor tibetani au fost distruse de Garda Rosie.
По време на Културната революция в Китай, почти всички тибетски манастири са били унищожени от червените гвардейци.

Manastirile medievale erau convinse ca, calugarii lor au trait mai mult decat restul populatiei, in parte datorita consumului lor moderat si regulat de vin.
Средновековните манастири са убедени, че монасите им са живели по-дълго от останалото население, отчасти поради умерена и редовна консумация на вино.

Construite intr-un mod spectaculos pe culmila stancoase din Tesalia, Manastirile din Meteora sunt printre cele mai izbitoare din Grecia.
Зрелищно кацнали на върха на скалисти зъбери в Тесалия, манастирите Метеора са сред най-забележителните места в Гърция.

Zaboveste o vreme la manastirile din Palestina in post si rugaciune, iar cand iti va porunci Duhul Sfant, sa vii iarasi la mine.
Поклони се за известно време във всички манастири на Палестина в пост и молитва и когато Светият Дух те извести, ела пак при мен.

Cardinalul Wolsey, prin manipulare îndemânatica, a avut grija ca manastirile din Anglia sa fie mai bogate decât minele de aur din Lumea Noua.
Кардинал Улси, посредством сръчни машинации е направил манастирите в Англия по-богати от златните мини в Новия свят.

Manastirile din intreaga Europa erau convinse ca durata de viata a calugarilor, in comparatie cu restul populatiei, se datora consumului moderat si regulat de vin.
Средновековните манастири са убедени, че монасите им са живели по-дълго от останалото население, отчасти поради умерена и редовна консумация на вино.

Mai tarziu independenta monahilor a fost intrucatva stavilita, dar totusi pana astazi manastirile de la Sfantul Munte raman“stavropighice”.
По-късно независимостта на монасите бива отчасти ограничена, но и до ден днешен манастирите на Атон остават„ставропигиални”.

O zi intreaga vizitam manastirile si bisericile vechi ale Greciei de Nord, apoi plecam spre Muntele Athos.
Цял ден посещавахме старите църкви и манастири на северна Гърция, след което отпътувахме за Атон.

Crede că Mihail Metropolitan și călugări, care au sosit cu el, s-au construit manastirile lui Michael și Kiev Mezhegorsky cupole de aur.
Вярва се, че митрополит Михаил и монасите, които са пристигнали с него, са били построени златните купол манастирите на Майкъл и Киев Mezhegorsky.

Datand din secolele XIV si XVI, manastirile de la Meteora au fost construite de niste calugari care cautau izolarea spirituala si libertatea religioasa.
Датиращи от 14-ти и 16-ти век, манастирите в Метеора са построени от монаси, търсещи духовна изолация и свобода от религиозно преследване.

De acolo, se văd formațiuni de rocă, cum ar fi podul de roca /Kipriata/, Samotnika, manastirile de roci, piatra Martinska si alte sculpturi ale naturii.
От там се виждат каменни образувания, като скалният мост/Киприята/, Самотника, скалните манастири, Мартинския камък и други скулптори на природата.

Prin anii 1950, intr-una din manastirile rusesti se nevoia un monah care în timpul liber(cand nu era la ascultare sau la slujbe) cosea si desfacea la loc cearceaful de plapuma….
През 1950 г. в един от руските манастири се подвизавал монах, който в свободното си от послушание време съшивал и разпарял чаршафа си….

In anul 1884, s-a dus sa se inchine la Mormantul Domnului si a ramas la manastirile din pustiul Iordanului si al Sinaiului peste un an de zile.
През 1884 г. отишъл да се поклони на Гроба Господен и живял в манастирите в Йорданската пустиня, както и в Синай, повече от една година.

Si asta se intampla in toate manastirile, cu exceptia a doua sau trei, care, si ele, conditioneaza impartasirea de spovada, numai ca aceasta din urma e practicata public asa cum am mai aratat.
И това става във всички манастири, с изключение може би на два или три, но и там условие за причастяване също се явява изповедта, само че при тях тя се извършва публично, както ние показахме по-горе.

Iar el, avand darul inaintevederii, pe unii ii trimitea la manastirile din Moldova sau la Sfantul Munte, iar pe altii ii intorcea la caminele lor.
А той, надарен с дара на прозорливостта, изпращаше някои в манастирите в Молдова, други на Света Гора, а някои връщаше в техните домове.

Manastirile pastrate, parte din complexul Sofiyska Mala Sveta Gora, situate de-a lungul muntelui Vitosha si muntii dimprejur, sunt popas natural al straduintei pentru contiguitatea apropiata cu spiritualul.
Съхранените манастири, част от комплекса Софийска Мала света гора, разположени по протежението на Витоша и съседните й планини, са естествен пристан на стремежа към близко съприкосновение с духовното.

O parte din manastirile din Padurea Sfanta din Sofia au reusit sa se pastreze si pana in zile noastre, au rezistat timp de cinci secole la dominatia otomana, jafurile pricinuite de catre talharii- kircalii, dezastrele si cataclismele naturale.
Част от манастирите на Софийската Света гора са успели да се съхранят до наши дни, устояли са на петвековното османско владичество, кърджалийски набези, бедствия и природни катаклизми.