Какво е " MANTUITORULUI " на Български - превод на Български

• на спасителя

Примери за използване на Mantuitorului на Румънски и техните преводи на Български

Duhului Nasterea Mantuitorului Lumii.
Спасителят на света.

Numele Mantuitorului Hristos se scrie cu 2 de„i”: Iisus!
Името на Христа Бога Нашего се пише с ДВЕ"И"-та: Иисус Христос!

Portile sunt deschise pntru fiecare mama care vrea sa-si depuna povara la picioarele Mantuitorului.
Портите са широко отворени за всяка майка, която желае да постави бремето си в нозете на Спасителя.

De pe buzele Mantuitorului porneau cuvinte de viata si de asigurare.
От устата на Спасителя излизаха думи на живот и увереност.

Dar daca ne rugam, chiar cand mainile noastre sunt ocupate cu lucrul, urechea Mantuitorului este deschisa sa auda cererile noastre.
Но ако се молим, даже и когато ръцете ни са заети, ухото на Спасителя е отворено да чуе молбите ни.

Fiecare cuvant al Mantuitorului este un cuvant al iubirii, al smereniei, al blandetii.
Всяка дума на Спасителя е дума на любов, смирение, кротост.

Insa adevarata Biserica a lui Hristos va ramane intreaga pana la sfarsitul lumii, dupa neschimbata fagaduinta a Mantuitorului Mt.
Но истинската Христова Църква ще оцелее до свършека на света, съгласно неотменното обещание на Спасителя срв.

Multe din spusele Mantuitorului s-au pierdut, multe din minunile Lui, de asemenea.
Много изказвания на Спасителя са загубени, също и много сведения за Негови чудеса.

Aceasta vestire era foarte trebuincioasa pentru ei, caci acestia s-ar fi putut simti singuri si parasiti dupa plecarea Mantuitorului.
То било необходимо за онези, които можели да се почувстват изоставени и самотни след заминаването на Спасителя.

Adevarata viata pe pamant incepe tocmai de la invierea Mantuitorului, pentru ca este o viata care nu se sfarseste cu moartea.
Истинският живот на земята започва с Възкресението на Спасителя, защото този живот не завършва със смърт.

Crucea Mantuitorului Iisus Hristos reprezinta iubirea lui Dumnezeu aratata oamenilor intr-o lume plina de ura si de violenta.
Кръстът на Спасителя Иисус Христос представлява Божията любов, представена на хората в свят, изпълнен с омраза и насилие.

Sfanta Scriptura spune ca, inainte de venirea Mantuitorului, vor parea doua sfetnice, doi" maslini arzand", doi drepti.
Свещеното Писание казва, че преди идването на Спасителя ще се появят„два светилника”, два„маслинени пламъка”,„двама праведници”.

Spovedania a devenit un act foarte intim, care are loc numai intre preot si penitent sub binecuvantarea Mantuitorului.
Изповедта се превърнала в дълбоко интимно действие, извършващо се само между свещеника и каещия се, по благословението на Спасителя.

Inainte de venirea Mantuitorului Hristos in lumea noastra noi, oamenii, nu cunosteam decat moartea; iar moartea ne cunostea pe noi.
До идването на Господа Христа в нашия земен свят, ние човеците сме имали истинско знание единствено за смъртта, и смъртта- за нас.

Paraliticul pe care nu-l putea ridica toata imparatia Romei, s-a sculat la dumnezeiescul cuvant al Mantuitorului si s-a vindecat.
Парализираният човек, когото цялото римско царство не могло да спаси, от едно божествено слово на Спасителя се изправя и оздравява.

In fiecare cuvant al Mantuitorului exista mai multa vesnicie si neclatire decat in toate cele ale cerului si ale pamantului, in intreaga lor istorie.
Във всяко слово на Спасителя има повече вечност и непреходност, отколкото в цялото небе и цялата земя с целокупната им история.

Mila lui Dumnezeu este cu noi, sa nu se teama nici o inima plecata, caci suntem rascumparati cu Sangele Mantuitorului si pretuim deci cat pretuieste El.
Милостта Божия е с нас; нека не се бои нито едно наскърбено сърце, защото ние сме изкупени с Кръвта на Спасителя, а значи, струваме много скъпо.

Aceasta s-ar vedea din cuvintele Mantuitorului, redate de, sfantul evanghelist in textul urmator:"Si cineva i-a zis: Iata, mama si fratii Tai stau afara, cautand sa-Ti vorbeasca.
Това виждаме от думите на Спасителя, предадени ни от свети евангелист Матей в следния текст:„И някой Му рече: ето, майка Ти и братята Ти стоят вън и искат да говорят с Тебе.

Dar ingerul ce s-a aratat, le-a poruncit sa lase frica si sa nu se teama si le-a vestit bucuria ce venise la toata lumea prin nasterea Mantuitorului.
Но явилият се ангел, като им наредил да оставят страха и да не се боят, им благовестил радостта, настъпваща за целия свят чрез раждането на Спасителя.

De aceea,"Vietile Sfintilor" nu sunt nimic altceva, decat viata Mantuitorului Hristos repetata mai mult sau mai putin, in cutare sau cutare mod, in fiecare sfant.
Затова и«Житията на светците» не са нищо друго, освен животът на Господа Христа, подновен във всеки светец в по-голяма или по-малка мяра, в един или друг облик.

Istoria lumii a consemnat mii de Iuda, dar si mii de mii de ucenici adevarati si credinciosi si urmatori ai Domnului si Mantuitorului nostru Iisus Hristos.
Хиляди юди е отгледала историята на човечеството, но и хиляди хиляди православни и верни ученици и последователи на нашия Господ и Спасител Иисус Христос.

Cand mainile Mantuitorului i-au spalat picioarele murdare si le-au sters cu stergarul, inima lui Iuda s-a cutremurat de dorinta ca atunci si acolo sa-si marturiseasca pacatul.
Когато ръцете на Спасителя миеха измърсените му крака и ги изтриваха с кърпата, сърцето на Юда се развълнува и изпита силен подтик да изповяда греха си веднага и на място.

Atunci ti se vorbea de internationalismul comunist si de existenta exclusiv materiala, prin care se cauta uciderea iubirii universale a Mantuitorului.
През онези години на вас ви говореха за комунистическия интернационализъм и за един крайно материалистичен начин на живот, чиято цел беше да погуби всеобщата любов към Спасителя.

Dar aceasta intamplare a fost urmata de uciderea pruncilor de catre Irod si de fuga Mantuitorului in intunecimea Egiptului, dintr-o intunecime si mai mare: aceea a Ierusalimului.
Но това събитие било последвано и от Иродовото клане на децата, и от бягството на Спасителя в египетската тъмнина от още по-черната тъмнина- Иерусалимската.

Dar pentru aceasta e nevoie de inima, e nevoie de un om duhovnicesc, de un om eroic, de un eroism crestin, iar sangele eroului crestin este sangele Mantuitorului Celui inviat.
Но за това е нужно да имаш сърце, нужен е духовен човек, героичен човек, нужен е християнски героизъм, а кръвта на християнския герой- това е кръвта на възкръсналия Спасител.

In vremea Mantuitorului, vamesii, adica acei oameni desemnati de regimul roman de ocupatie sa adune taxele pentru Imperiu, erau in general dornici de imbogatire, colectand cu lacomie de la populatie mai multe biruri decat se cuvenea ori decat permitea legea.
През времето на Спасителя митарите(митничарите), т. е. хора, определени от римския окупационен режим да събират данъци за империята, ламтели за забогатяване, събирайки нечестно от народа повече налози, отколкото позволявал законът.

La iudei era obiceiul sa fie adusi copiii la un rabin, pentru a-si pune mainile asupra lor si a-i binecuvanta, dar ucenicii considerau ca lucrarea Mantuitorului era prea importanta pentru a fi intrerupta in felul acesta.
Евреите имаха обичай да водят децата си при равин, за да положи ръце на тях и да ги благослови; но учениците на Спасителя смятаха Неговото дело за твърде важно, за да Му се пречи по този начин.

Daca vine vreo pofta a carei implinire este potrivnica poruncilor Mantuitorului, amintiti-va ca Domnul e in voi si nu ingaduiti dorintei voastre sa se implineasca: fiindca asta ar fi totuna cu a pleca genunchii si a zice:„Bucura-te, imparatul iudeilor!”.
Ако се появи желание, изпълнението на което е противно на заповедите на Спасителя, спомнете си, че Господ е във вас и няма да допуснете да постъпите според желанието си, защото това би означавало все едно да преклоните колене и да казвате: радвай се, Царю Иудейски Мат.

Scumpul nostru Mantuitor ne va trimite ajutorul chiar atunci cand avem nevoie de el.
Скъпият Спасител ще изпрати помощ точно когато се нуждаем от нея.