Какво е " MARGINALIZARE " на Български - превод на Български

• маргинализация
• маргинализиране
• изключване

Примери за използване на Marginalizare на Румънски и техните преводи на Български

Reducerea riscului de marginalizare socială.
Намаляват риска от социално изключване.

FSE în acţiune- Mai multe locuri de muncă, mai puţină marginalizare.
Европейският социален фонд на работното място- повече работни места, по-малко изолиране.

Condiţia de marginalizare în care sunt chinuite milioane de persoane nu va mai putea dura îndelung.
Условието за маргинализация, чрез което милиони хора са смазани не може да продължи още дълго време.

Sărăcia energetică este un factor important de marginalizare socială.
Бедността е ключов фактор на социалното изключване.

Riscul de marginalizare socială şi excludere permanentă este foarte mare, ceea ce noi, ca liberali, nu putem accepta.
Рискът от социална маргинализация и трайно изключване е много голям. Това е нещо, което ние, като либерали, не можем да приемем.

Fondul social european în acţiune- Mai multe locuri de muncă, mai puţină marginalizare.
Европейският социален фонд на работното място- повече работни места, по-малко изолиране.

Felul în care face trimiteri la probleme de identitate, marginalizare, sexism şi rasism este… copleşitor.
Начина, по който тя показва идентичността, маргиналността, сексизъм, расизъм е… е внушаващо-благоговение.

Nu același lucru se poate spune și despre implicarea civică, care a fost victima unui îndelungat proces de demonizare și marginalizare.
Гражданското участие в обществения живот, което преди бе жертва на продължителен процес на демонизиране и маргинализиране.

Sunt şi mai numeroşi cei care suferă forme de marginalizare şi de excluziune socială din motive religioase, etnice sau economice.
Още повече са младите хора по света, изложени на маргинализация и социално изключване по религиозни, етнически или икономически причини.

Dacă nu luăm măsurile puternice necesare şi nu ne asumăm răspunderea în mod colectiv, Europa va fi condamnată la marginalizare şi sărăcire.
Ако не предприемем необходимите строги мерки и не поемем колективна отговорност, Европа ще бъде предадена на маргинализацията и бедността.

Riscurile de marginalizare s-au accentuat în Europa, dat fiind că„unul din cinci șomeri pe termen lung în UE nu a lucrat niciodată, iar trei din patru sunt tineri sub vârsta de 35 de ani”(11).
Рискът от маргинализация се засилва в Европа, след като„един от всеки пет дългосрочно безработни в ЕС никога не е работил, а трима от всеки четирима са млади хора на възраст под 35 години“(11).

Este dificilă combaterea numeroaselor situații care conduc la marginalizare, îndepărtare și abandon.
Трудно е да се води борба с множеството ситуации, които водят до маргинализиране, отстраняване и изоставяне.

Dar are o parte întunecată--în armele biologice şi în tehnologia care ne pune pe un curs de coliziune care amplifică orice furie, ură sau sentiment de marginalizare.
Но той има тъмна страна-- в биооръжията и в технологията, която ни поставя на път към сблъсъци за увеличаване на всеки гняв, омраза или усещане за маргинализация.

Lumea noastră suferă de mai multe forme de excludere, marginalizare și sărăcie, de conflicte născute dintr-un cumul de cauze economice, politice, ideologice și din păcate chiar religioase.
Нашият свят страда от много форми на изключване, маргинализация и бедност, без да говорим за конфликти, произлизащи от комбинацията от икономически, политически, идеологически и, за съжаление, дори от религиозни мотиви.

O politică eronată a multilingvismului se bazează pe favorizarea uneia sau mai multor limbi şi condamnarea celorlalte la marginalizare în toate sferele activităţii publice.
Лошата политика по отношение на многоезичието се основава на фаворизиране на един или повече езици и осъждане на останалите на маргинализация във всички сфери на обществената дейност.

Nivelul de privare, marginalizare și discriminare a celei mai numeroase minorități din Europa reprezintă o încălcare gravă a legii și a politicii în UE și în statele sale membre”, afirmă directorul FRA Michael O'Flaherty.
Равнището на нищета, маргинализация и дискриминация на най-голямото малцинство в Европа е сериозен провал на закона и политиката в ЕС и неговите държави членки“, заяви директорът на агенцията Майкъл О'Флахърти.

Noua prioritate a incluziunii sociale ar trebui inclusă permanent, acordând o atenție deosebită persoanelor vulnerabile și grupurilor expuse riscului de marginalizare și radicalizare.
Новият приоритет за социално приобщаване следва да бъде включен за постоянно, като се обръща специално внимание на уязвимите лица и групите, изложени на риск от маргинализиране и радикализация.

Cuvintele psalmistului devin şi ale noastre în momentul în care suntem chemaţi să întâlnim diferitele condiţii de suferinţă şi marginalizare în care trăiesc atâţia fraţi şi surori pe care suntem obişnuiţi să-i desemnăm cu termenul generic de„săraci”.
Словата на псалмопевеца стават и наши, когато чуем призива да видим страданието и от хвърлянето, на които са изложени много от нашите братя и сестри, които наричаме с общото име„бедни“.

Cei mai mulţi dintre noi sunt beneficiarii acestei creşteri. Dar are o parte întunecată--în armele biologice şi în tehnologia care ne pune pe un curs de coliziune care amplifică orice furie, ură sau sentiment de marginalizare.
Повечето от нас са облагодетелствани от този растеж. Но той има тъмна страна-- в биооръжията и в технологията, която ни поставя на път към сблъсъци за увеличаване на всеки гняв, омраза или усещане за маргинализация.

Aceste țări trebui să aleagă acum între integrare mai puternică pe baza termenilor stabiliți de Franța și Germania, sau marginalizare politică- iar temerile unei Europe cu două viteze devin tot mai reale.
Днес тези страни са изправени пред необходимостта да избират между задълбочаване на интеграцията по условията, определени от Германия и Франция, или политическа маргинализация- тогава страхът от появата на Европа на две скорости може да се превърне в пророчество, което се самосбъдва.

Te întrebi care poate să le fie bucuria în faptul că acum sunt liberi să îi urască pe țigani, discutând despre cum trebuie să lucreze ca servitori și în a da vina pe„comuniști” pentru toate conflictele sociale care sunt generate de o tot mai mare inegalitate și marginalizare.
Човек се удивлява на огромната радост, която те изпитват, след като сега могат свободно да мразят циганите, които трябва да работят, и да обвиняват„комунистите“ за всички социални конфликти, които възникват заради по-голямото неравенство и маргинализация.

Pentru a evita orice risc de marginalizare, este important, de asemenea, să se aplice politici inovatoare privind accesul real la locuri de muncă, pentru a le permite acestor persoane, marea majoritate a lor fiind stabilite permanent, să aibă acces la locuințe decente și la prețuri pe care și le pot permite.
За да се избегне опасността от маргинализация, е важно също така да се прилагат новаторски политики за реален достъп до заетост и да се позволи на тези хора, преобладаващото мнозинство от които е постоянно установено, да има достъп до достойни жилища на достъпни цени.

Întrucât promovarea incluziunii sociale și promovarea activă a valorilor democratice, pe care toți cetățenii trebuie să le respecte, pot contribui la reducerea sentimentului de marginalizare și a riscului de radicalizare;
Като има предвид, че насърчаването на социалното приобщаване и активното популяризиране на демократичните ценности, които всички граждани трябва да зачитат, могат да спомогнат за намаляване на усещането за маргинализация и за смекчаване на риска от радикализация;

Aceste caracteristici generează adesea anumite aspecte sociale, cum ar fi diminuarea populației, ca urmare a faptului că populația se deplasează pe continent pentru ceea ce consideră a fi oportunități mai bune, dificultăți legate de transport și, uneori, marginalizare.
Тези специфични характеристики на островите често водят до някои социални особености, като обезлюдяване вследствие на преместване на населението към континенталната част в търсене на предполагаеми по-добри възможности, трудности по отношение на транспорта и понякога маргинализация.

Întrucât participarea la activități culturale poate contribui la creșterea stimei de sine și a calității vieții, în special a persoanelor care se confruntă cu o formă de marginalizare din cauza șomajului sau a unei boli sau din orice alt motiv;
Като има предвид, че участието в културни дейности може да допринесе за повишаване на самоуважението и качеството на живот, особено при хората, които изпитват усещането за маргинализация вследствие на безработица, болест или по друга причина;

Politica este un vehicul fundamental pentru a construi totalitatea cetățenilor și lucrările omului, însă atunci când nu este trăită ca slujire a colectivității umane de către cei care o exercită, poate să devină instrument de asuprire, de marginalizare și chiar de distrugere.
Политиката е основен начин за усъвършенстване на гражданството и проектите на човека, но когато тя не се изживява като служба за хуманния колектив от тези, които я изпълняват, тогава тя може да се превърне в инструмент за натиск, за маргинализация или дори за унищожение.

Franţa are cea mai mare populaţie de musulmani din Europa, dar discursul predominant anti-imigraţie şi multiplele intervenţii inutile de interzicere a burka, au dus la creşterea sentimentului de marginalizare resimţit de tinerii musulmani şi de minorităţi.
Франция има най-голямото мюсюлманско население в Европа- но доминиращият антиемигрантски дискурс и това, което мнозина възприемат като безсмислена забрана на бурките, e засилило усещането за маргинализация, изпитвано от младите мюсюлмани и малцинствата.

Este necesar, de asemenea, să se promoveze o cetățenie activă și să se facă mai multe eforturi pentru a asigura respectarea principiului demnității umane, pentru a promova egalitatea între bărbați și femei și pentru a combate orice formă de discriminare și marginalizare, inclusiv rasismul și xenofobia.
Също така е необходимо да се насърчава активната гражданска позиция и да се полагат повече усилия за гарантиране на опазването на достойнството на човека, да се насърчава равенството между мъжете и жените и да се води борба с всички форми на расова дискриминация и изключване, включително с расизма и ксенофобията.

Impactul va fi cu atât mai dur într-un sector deja slăbit, deja afectat puternic de liberalizarea comerțului mondial și care este concentrat în regiuni care se confruntă cu rate ridicate ale șomajului, cu sărăcie și marginalizare și cu un nivel scăzut de diversitate a activităților economice.
Въздействието е значително върху вече силно отслабения сектор, тежко засегнат от либерализацията на световната търговия, и е концентриран в региони с високи равнища на безработица, бедност и маргинализация и със слаба икономическа диверсификация.