Какво е " MARGINALIZATE " на Български - превод на Български

• маргинализираните
• изолирани
• маргинализирани
• маргинализират
• маргинални

Примери за използване на Marginalizate на Румънски и техните преводи на Български

Intotdeauna au fost marginalizate.
Винаги са били изолирани.

Cele mai sarace si marginalizate societati sunt intotdeauna cele ce desconsidera femeile.
Най-бедните и изостанали общества са винаги тези, които подтискат жените.

Partidele mici vor fi marginalizate.
Партиите ще се маргинализират.

Femeile sunt marginalizate în această lume.
Жените са онеправдани в този свят.

Integrarea comunităților marginalizate.
Интеграция на маргинализирани общности.

Știți, au fost marginalizate în sala unde se negocia.
Знаете ли, те бяха маргинализирани в стаята за преговорите.

Ştii, femeile artiste sunt foarte marginalizate.
Знаеш ли, жените художнички са толкова изолирани.

Imaginile vizuale sunt marginalizate, dând cale de miros, şi aglomeraţia din oraş pare a fi departe si aproape ireal.
Визуални образи са изолирани, като начин да се миризма, и суетата на града, изглежда далеч и почти нереално.

Politica de coeziune și comunitățile marginalizate.
СТАНОВИЩЕ относно политиката на сближаване и маргинализираните общности.

Migranții și persoanele provenind din comunități marginalizate sunt la rândul lor predispuși la a presta o muncă la domiciliu.
Мигрантите и хората от по-маргинализирани общности също са по-склонни да работят в домашна обстановка.

Adică la abordarea acelor grupuri vulnerabile care sunt marginalizate.
Така че оставам с онези групи, които са маргинализирани.

Ca urmare, mari mase de populaţie se văd excluse şi marginalizate: fără loc de muncă, fără perspective, fără căi de ieşire.
В резултат големи маси хора се оказват изключени и маргинализирани- без работа, без възможности, без никакъв шанс за измъкване.

Aici există un număr important de consumatori de droguri injectabile, mulți aparținând unei comunități etnice marginalizate(roma).
В града има значителен брой инжекционно употребяващи наркотици, като много от тях са от маргинализираното ромско етничестко малцинство.

Pentru a oferi oamenilor care sunt marginalizate sau oprimate.
Да даде възможност на хората, които са маргинализирани или потиснати.

ONG-urile care le reprezintă sunt ignorate în procesul dialogului social şi eforturile lor de a schimba mentalităţile sunt marginalizate".
НПО, които ги представляват, са пренебрегвани в процеса на социалния диалог, а техните усилия за промяна на манталитета се маргинализират.".

Crearea de noi zone marginalizate, deşi cu locuinţe decente susţinute de FEDER, cu siguranţă nu este obiectivul nostru.
Създаването на нови маргинализирани райони, макар и с добри и подкрепени по линия на Европейския фонд за регионално развитие(ЕФРР) жилища, със сигурност не е нашата цел.

Veterani de astăzi au fost mult timp o populație marginalizate în societate.
Ветерани днес отдавна са маргинализирани населението в обществото.

Comunitățile marginalizate sunt pline de persoane inteligente, talentate care își dau silința muncind și inovând, la fel ca cei mai cunoscuți și apreciați manageri.
Бедните общности са пълни с умни, талантливи хора, които работят усилено и измислят нови методи и стратегии, подобно на добре платени управители, на които се възхищаваме.

Organizează activități pentru capacitarea grupurilor marginalizate și discriminate.
Предприема действия за овластяване и изграждане на капацитет на маргинализирани и дискриминирани групи;

Prioritățile proiectelor noastre în domeniul formării educaționale sunt combinarea abordărilor pedagogice, interculturale și intergeneraționale și consolidarea participării și reprezentării grupurilor țintă marginalizate.
Акцентът на нашите проекти в областта на образованието са комбинирането на педагогически, междукултурни и междугенерационни подходи и укрепването на участието на маргинализирани целеви групи.

Putem spune că autorul a continuat aproape dispărut și au devenit tradiții marginalizate ale femeilor din acest roman.
Можем да кажем, че авторът е продължи почти изчезна и стана маргинализирани традициите на жените от този роман.

Recent am deplâns moartea unui mare apostol al săracilor, Jean Vanier, care cu dedicarea sa a deschis noi căi pentru împărtăşirea promoţională cu persoanele marginalizate.
Неотдавна ние оплакахме смъртта на един велик апостол на бедните Жан Вание, който със своята всеотдайност отвори нови пътища за споделяне с маргинализирани хора относно тяхното насърчаване.

Întrucât femeile și fetele cu dizabilități sunt în continuare marginalizate în luarea de decizii și în progresele în materie de egalitate de gen;
Като има предвид, че жените и момичетата с увреждания остават в периферията на процесите на вземане на решения и напредъка в посока на равенството между половете;

Turismul joacă un rol esențial în dezvoltarea socio-economică a zonelor rurale, care sunt adesea marginalizate și subdezvoltate.
Туризмът играе основна роля в социално-икономическото развитие на селските райони, които често са маргинализирани и изоставащи в развитието си.

Ne alăturăm cu cei care încearcă să pună capăt exploatării grupurilor sociale marginalizate și să abordeze suferința Pământului și multe specii de.
Ние се присъединят към тези, които искат да се сложи край на експлоатацията на маргинализираните социални групи и преодоляване на страданията на Земята и неговите много видове.

Molly Scott-Cato(Verzi/ALE, Marea Britanie) a reamintit activitatea fostei profesoare și a organizației sale în apărarea pământului indigen și sprijinirea comunităților marginalizate.
Моли Скот-Кейто(Зелени/ЕСА, Великобритания) описа дейността на бившата учителка и на нейната организация в защита на коренното население и в подкрепа на маргинализирани общности.

Organizația sa este un grup internațional nonprofit care ajută comunitățile sărace și marginalizate să utilizeze comunicațiile pentru a-și îmbunătăți viața.
Нейната организация е международна нестопанска група, която помага на бедните и маргинализирани общности да използват комуникациите, за да подобрят живота си.

Prezenta recomandare se axează în mod explicit pe măsurile de promovare a integrării romilor, fără a intenționa să excludă alte grupuri marginalizate și dezavantajate.
Настоящата препоръка е изрично насочена към мерките за насърчаване интегрирането на ромите, без да има за цел изключването на други маргинализирани групи и групи в неравностойно положение.

Cu toate acestea, conform principiilor comune elementare privind includerea romilor, propunerea nu exclude alte grupuri marginalizate aflate în aceleaşi circumstanţe social-economice.
В съответствие с общите основни принципи за приобщаване на ромите обаче предложението не изключва други маргинализирани групи, които живеят при подобни социално-икономически условия.

Un toolkit ROMACT va fi pus la dispoziția autorităților locale dispuse să implementeze metodologia ROMACT de integrare a comunităților marginalizate de romi care trăiesc în municipalitățile lor.
Наборът от инструменти ROMACT ще се предоставя на местните органи, които желаят да прилагат методологията на ROMACT за интегриране на маргинализирани ромски общности, живеещи в техните общини.