Какво е " МАРГИНАЛИЗИРАНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• marginalizate
• marginalizaţi
• marginalizați

Примери за използване на Маргинализираните на Български и техните преводи на Румънски

Маргинализираните и забравен.
Cei marginalizaţi şi uitaţi.

Най-бедните от бедните, маргинализираните.
Cei mai săraci dintre săraci, marginalizatii.

Например маргинализираните употребяващи кокаин чрез инжектиране и употребяващите крек в много случаи не търсят доброволно лечение.
De exemplu, consumatorii marginalizaţi care își injectează cocaină și consumatorii de cocaină crack nu solicită tratament în mod voluntar.

Основно, той говори за маргинализираните в обществото.
În principiu, vorbeşte despre toţi marginalizaţii societăţii.

СТАНОВИЩЕ относно политиката на сближаване и маргинализираните общности.
Politica de coeziune și comunitățile marginalizate.

Ние се присъединят към тези, които искат да се сложи край на експлоатацията на маргинализираните социални групи и преодоляване на страданията на Земята и неговите много видове.
Ne alăturăm cu cei care încearcă să pună capăt exploatării grupurilor sociale marginalizate și să abordeze suferința Pământului și multe specii de.

Нейната противоположност той нарича"демократична цивилизация", представляваща историческите борбите на маргинализираните, угнетените, бедните и изключените, особено жените.
În contrast, ceea ce el numește„civilizația democratică” reprezintă luptele istorice ale marginalizaților, oprimaților, săracilor și exclușilor, în special ale femeilor.

Като овластяващо право, обучението е основен движещ механизъм, чрез който икономически и социално маргинализираните възрастни и деца могат да се издигнат от бедността и да получат средствата за пълно участие в своите общности.
Educația în sine este un drept de împuternicire și unul dintre cele mai puternice instrumente prin care copiii și adulții marginalizați din punct de vedere economic și social se pot ridica din sărăcie și pot participa pe deplin în societate.

Тя допринася за трайното развитие, създава по-добри търговски условия и гарантира правата на производителите и маргинализираните работници, по-специално в южните страни на планетата.
Contribuie la o dezvoltare durabila oferind conditii comerciale mai bune si asigurand drepturile producatorilor si muncitorilor marginalizati, in special in tarile din Sud.

Нека се възползваме от тази възможност и да оставим настрана стария, погрешен разказ и да се заслушаме и да потърсим истински истории, по-красиви и сложни истории за това кои са маргинализираните хора, семейства и общности.
Haideți să ne agățăm de această oportunitate pentru a lăsa în spate un șir de povești neadevărate și pentru a asculta și a căuta povești adevărate, povești mai complexe și frumoase care vorbesc despre persoanele, familiile și comunitățile marginalizate.

Без да се забравя, че защитата на бедните, болните, маргинализираните и слабите, не е опция, а приоритет“.
Fara a uita ca apararea celor saraci, bolnavi, marginalizati si slabi nu este o optiune, ci o necesitate.

Въз основа на информацията, събрана съгласно параграф 1, буква а, държавите членки предприемат всички необходими мерки, за да се гарантира достъпът на уязвимите и маргинализираните групи до води, предназначени за консумация от човека.
Pe baza informațiilor culese în temeiul alineatului 1 litera(a), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a asigura accesul grupurilor vulnerabile și marginalizate la apa destinată consumului uman.

Припомня, че партньорствата с образованието също могат да допринасят за стимулираща учебна среда и за интеграция на маргинализираните общности и общностите в неравностойно положение, и могат да предлагат възможности за хората в бедните квартали;
Reamintește că parteneriatele cu sectorul învățământului pot contribui, de asemenea la stimularea mediului de învățare și la integrarea comunităților dezavantajate și marginalizate, oferind totodată șanse persoanelor din cartierele defavorizate;

Въз основа на информацията, събрана съгласно параграф 1, буква а, държавите членки предприемат мерки, които считат за необходими и целесъобразни, за да се гарантира достъпът на уязвимите и маргинализираните групи до води, предназначени за консумация от човека.
Pe baza informațiilor culese în temeiul alineatului 1 litera(a), statele membre iau toate măsurile pe care le consideră necesare și adecvate pentru a asigura accesul grupurilor vulnerabile și marginalizate la apa destinată consumului uman.

Изследванията показват, че своевременната и конкретна обратна информация с цел подпомагане на попълването на пропуските в ученето(с учене според специфичните потребности) оказва значително въздействие върху ученето, включително при маргинализираните ученици.
Studiile au arătat că feedbackul specific, oferit în timp util, pentru a ajuta la eliminarea lacunelor în materie de învățare(cu un proces de învățare adaptat nevoilor specifice), are un impact semnificativ asupra învățării, inclusiv pentru elevii marginalizați.

Тя допринася за трайното развитие, създава по-добри търговски условия и гарантира правата на производителите и маргинализираните работници, по-специално в южните страни на планетата.
Contribuie la o dezvolatre durabilă oferind condiţii comerciale mai bune şi asigurând drepturile producătorilor şi muncitorilor marginalizaţi în special din ţările subdezvoltate.

В това предложение, което е изготвено в отговор на европейската гражданска инициатива Право на вода(Right2Water) ECI, наред с другото се предвижда задължение за държавите от ЕС да подобрят достъпа до вода и да осигурят достъп за уязвимите и маргинализираните групи.
Comisia a adoptat o propunere de revizuire a Directivei privind apa potabilă, ca reacție la inițiativa cetățenească europeană Right2Water Propunerea prevede, printre altele, ca statele membre să fie obligate să îmbunătățească accesul populației la apă și să asigure accesul grupurilor vulnerabile și marginalizate la aceasta.

Тя допринася за трайното развитие, създава по-добри търговски условия и гарантира правата на производителите и маргинализираните работници, по-специално в южните страни на планетата.
Acest tip de comerț contribuie la dezvoltarea durabilă, oferind condiții comerciale mai bune și apărând drepturile producătorilor și lucrătorilor marginalizați- în special ale celor din țările în curs de dezvoltare.

Затова е добре, че предложените промени разширяват обхвата на средствата, отпуснати от европейските фондове, за да включат жилищата на маргинализираните групи и дават възможност да бъдат вложени средства не само в градовете, но и в провинцията или чрез ремонт на съществуващия жилищен фонд, или чрез строеж на нови жилища.
Deci este bine că modificarea propusă extinde sfera alocărilor din fonduri europene pentru a include locuinţele grupurilor marginalizate şi face posibilă investirea resurselor nu numai în oraşe, ci şi la ţară, fie prin repararea fondului locativ existent sau prin construirea de noi case.

Препоръчва обмена на най-добри практики и насърчаването на образователни програми, целево насочени към жени и момичета в уязвимите групи и маргинализираните общности, които са изправени пред бедност и социално изключване;
Recomandă schimbul de bune practici și promovarea unor programe educaționale care să vizeze femeile și fetele din grupurile vulnerabile și din comunitățile marginalizate, care se confruntă cu sărăcia și cu excluziunea socială;

Освен това, за разлика от първоначалното предложение на Европейската комисия, което ограничи прилагането му до новите държави-членки, с новите разпоредби обхватът на приложение се разширява за всички държави-членки, избягвайки по този начин безсмислената дискриминация между маргинализираните европейски семейства.
În plus, spre deosebire de propunerea iniţială a Comisiei Europene, care restricţiona implementarea acestuia la noile state membre, aceste reglementări noi extind domeniul de aplicare a implementării la toate statele membre, evitând astfel discriminarea absurdă dintre familiile europene marginalizate.

Нека Възкръсналият, отворил вратите на гроба, да отвори сърцата ни за нуждите на нуждаещите се, беззащитните, бедните, безработните, маргинализираните, на тези, които чукат на вратата ни в търсене на хляб, убежище и признаване на неговото достойнство.
Cel Înviat, care a deschis porțile mormântului, să deschidă inimile noastre la necesitățile celor nevoiași, lipsiți de apărare, săraci, fără loc de muncă, marginalizați, la necesitățile celui care bate la ușa noastră în căutare de pâine, refugiu și recunoașterea demnității sale.

Те дават възможност за намаляване на породените от икономическата стратификация последици за маргинализираните членове на обществото, за осигуряване на възможност за почтен труд, като благодарение на различните им форми, от самостоятелна заетост до социални кооперации, позволяват трудът им да бъде използван повторно за благото на общността.
Acestea oferă oportunitatea de a reduce efectele stratificării economice asupra membrilor marginalizaţi ai societăţii, furnizează muncă onorabilă şi, cu formele lor variate, de la activitate independentă la cooperative sociale, sunt capabile să reîntrebuinţeze rezultatele activităţii lor în beneficiul comunităţii.

Ще ни поиска сметка за нашето служение и за нашето управление, за нашите усилия в полза на мира и за доброто извършено за нашите общности, по-специално най-нуждаещите се и маргинализираните, с други думи, ще ни поиска сметка за нашия живот, но също и за живота на другите“.
Ne va cere cont de slujirea noastre şi de administraţia noastră, de angajarea noastră în favoarea păcii şi de binele făcut pentru membrii comunităţilor noastre, îndeosebi cei mai nevoiaşi şi marginalizaţi, cu alte cuvinte ne va cere cont de viaţa noastră dar şi de viaţa celorlalţicf.

Макар и вече да е възможно Европейският фонд за регионално развитие да се намеси, за да подпомогне маргинализираните групи, които живеят в градовете, селските райони досега бяха практически изключени от този вид интервенция и трябва да преживяват с плащания от финансово по-слабия Фонд за развитие на селските райони.
Deşi este deja posibilă intervenţia Fondului European de Dezvoltare Regională pentru a contribui la asistenţa grupurilor marginalizate care trăiesc în oraşe, zonele rurale au fost până acum practic excluse din acest tip de intervenţie şi trebuie să se descurce cu plăţile de la Fondul pentru Dezvoltare Rurală, mai slab din punct de vedere financiar.

Разработване на ефективни и диференцирани мерки за намаляване на търсенето на наркотици, които да имат за цел намаляване и/или забавяне на първоначалната употреба на наркотици и които да са съобразени с потребностите на специфични групи, модели и условия на употреба на наркотици, като се отделя особено внимание на уязвимите и маргинализираните групи.
Dezvoltarea unor măsuri eficiente și diferențiate de reducere a cererii de droguri, menite să reducă și/sau să întârzie momentul de debut al utilizării drogurilor și adecvate nevoilor unor grupuri specifice și unor tipare și medii de consum de droguri, o atenție deosebită fiind acordată grupurilor vulnerabile și marginalizate.

Призовава участващите държави да защитават и насърчават достъпа до и обмена на семена и селскостопански продукти за дребните земеделски производители, маргинализираните групи и селските общности, както и да спазват международните споразумения относно недопускането на патентоване на живота и биологичните процеси, особено когато са засегнати местни породи и видове;
Să protejeze și să promoveze accesul la semințe și factori de producție agricoli și schimbul de astfel de produse pentru micii fermieri, grupurile marginalizate și comunitățile rurale; să respecte acordurile internaționale care nu permit brevetarea proceselor vitale și biologice, în special în cazul soiurilor și speciilor autohtone;

Отбелязва, че всяко устойчиво икономическо развитие, произтичащо от стратегическия диалог и сътрудничеството между ЕС и страните от Близкия изток и Северна Африка, трябва да допринася за повишаване на участието на жените в икономиките на страните от Близкия изток и Северна Африка, като насърчава равенството между половете и създава възможности за младите хора и жените, включително за жените от маргинализираните групи.
Consideră că dezvoltarea economică sustenabilă ce rezultă din dialogul strategic și din colaborarea dintre UE și țările din regiunea MENA trebuie să crească participarea femeilor în economiile țărilor din regiunea MENA, prin promovarea egalității de gen și crearea de oportunități pentru tineri și femei, inclusiv a femeilor din grupurile marginalizate.

Призовава участващите държави да защитават и насърчават достъпа до и обмена на семена и селскостопански продукти за дребните земеделски производители, маргинализираните групи и селските общности, както и да спазват международните споразумения относно недопускането на патентоване на живота и биологичните процеси, особено когато са засегнати местни породи и видове;
Invită țările participante să garanteze și să promoveze accesul la semințele și produsele agricole ale proprietarilor de mici exploatații agricole, grupurilor marginalizate și comunităților rurale și schimbul de astfel de semințe și produse și să respecte acordurile internaționale care nu permit brevetarea proceselor vitale și biologice, în special în cazul soiurilor și speciilor autohtone;

Като има предвид, че културата играе важна роля за социалното сближаване и интеграция, особено чрез участието на малцинствата, групите в неравностойно положение, маргинализираните общности, мигрантите и бежанците в културния и обществения живот, и като има предвид, че специалната покана за интеграция на мигрантите в програмата„Творческа Европа“ доказа своята ефективност, но с прекалено много кандидатстващи по нея и с недостатъчно финансиране;
Întrucât cultura joacă un rol important în coeziunea și integrarea socială, în special prin participarea minorităților, grupurilor dezavantajate, comunităților marginalizate, migranților și refugiaților la viața socială și culturală și întrucât apelul special la integrarea migranților în programul„Europa creativă” s-a dovedit a fi eficient, însă cererile au depășit finanțarea, iar programul este insuficient finanțat;

Как да използвам "маргинализираните" в изречение

Разработване на проекти и програми, свързани с различни проблеми на общините - намаляване на безработицата, интегриране на маргинализираните групи, подобряване на екологичната обстановка и др.

ОП НОИР предвижда мерки в подкрепа на маргинализираните общности през програмния период 2014-2020 г. Двете тематични цели включват мерки и дейности, свързани с интеграцията на ромите.

- Развитие на междусекторното сътрудничество и взаимодействие за намиране на устойчиви решения за стимулиране на социалното включване на уязвимите етнически общности и маргинализираните групи в Община Балчик;

Това е много добре, развиваме се и войната с маргинализираните маси е в пълна сила. Да имаше и начин кал да впрегнем неграмотните лумпени в нещо полезно…

Разширяване съдържателния и социалния обхват на читалищната дейност за привличане на по-широк кръг от населението, в това число малцинствените общности, маргинализираните групи, хората с увреждания и др.

Срещата бе посветена на образователната интеграция на децата от маргинализираните групи, с акцент върху интеграцията на ромските деца и проблемите, които районните администрации срещат при осъществяването й.

FIT е инициатива, която се осъществява в сътрудничество с НПО, образователни и обучителни институции в Ирландия, за да може да предостави възможности за работа и на маргинализираните групи.

Абсурдът на тази нова морална паника и фетишизиране на хипотетично маргинализираните групи е, че буквално е невъзможно да бъдат задоволени исканията и правилата за разнообразие, мултикултурализъм, праведност и "правилност".

Целта на проекта е разработването на всеобхватна програма за социално интегриране на маргинализираните етнически малцинствени групи посредством изпълнението на разнообразни мерки в областта на образованието и здравеопазването в община Куклен.