Какво е " МАРГИНАЛИЗАЦИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• marginalizarea
• marginalizării

Примери за използване на Маргинализацията на Български и техните преводи на Румънски

Маргинализацията и социалното изключване на младежи от селските райони“.
Combaterea marginalizării și a excluziunii sociale a tinerilor din mediul rural.

Димитър Бечев: От жизненоважно значение за България е да избегне маргинализацията си в променящия се ЕС.
Dimităr Bechev: Este vital pentru Bulgaria să evite marginalizarea sa într-o Uniune Europeană care se schimbă.

Маргинализацията, в която милиони хора са подложени на страдания няма да продължи за дълго.
Condiţia de marginalizare în care sunt chinuite milioane de persoane nu va mai putea dura îndelung.

Развиване на капацитет за справяне и предотвратяване на маргинализацията и агресивната радикализация сред младите хора.
Dezvoltarea capacității de combatere și prevenire a marginalizării și a radicalizării violente în rândul tinerilor.

Маргинализацията на ромското малцинство остава най-належащия проблем на правата на човека в България.
NextMarginalizarea romilor rămâne cea mai presantă problemă a Bulgariei în domeniul drepturilor omului.

Развиване на капацитет за справяне и предотвратяване на маргинализацията и агресивната радикализация сред младите хора.
Dezvoltarea capacitatii de combatere si prevenire a marginalizarii si a radicalizarii violente in rândul tinerilor.

Маргинализацията на ромското малцинство остава най-належащият проблем при спазването на човешките права в България.
Marginalizarea romilor rămâne cea mai presantă problemă a Bulgariei în domeniul drepturilor omului.

Ако не предприемем необходимите строги мерки и не поемем колективна отговорност, Европа ще бъде предадена на маргинализацията и бедността.
Dacă nu luăm măsurile puternice necesare şi nu ne asumăm răspunderea în mod colectiv, Europa va fi condamnată la marginalizare şi sărăcire.

Доказано е, че маргинализацията задвижва радикализация, особено в страни, където мюсюлманските общности могат да представляват целева група.
Este dovedit că marginalizarea activează radicalizarea, în special în unele ţări unde comunităţile musulmane pot reprezenta grupul-ţintă al unor proiecte externe de radicalizare.

Според анализатора Предраг Симич обаче Белград успешно е избегнал сблъсъка с най-влиятелните държави от ЕС и маргинализацията, която би последвала.
Analistul Predrag Simic afirmă însă că Belgradul a evitat cu succes o ciocnire cu cele mai influente ţări UE şi marginalizarea ulterioară.

Постигане у обществеността на повече разбиране за това, че политиките за социално приобщаване са нейни собствени, като се акцентира върху всеобщата отговорност за преодоляване на бедността и маргинализацията;
O crestere privind proprietatea publica asupra politicilor de incluziune sociala, punand accentul pe responsabilitatea fiecaruia de a aborda problema saraciei si a marginalizarii;

Проекти за преодоляване на бедността и маргинализацията, с които се насърчава осведомеността и ангажираността на младите хора за справяне с тези проблеми, за да се работи за по-приобщаващо общество.
Proiecte care vizeaza aspectele saraciei si ale marginalizarii si care incurajeaza sensibilizarea tinerilor si angajamentul de a remedia aceste probleme pentru o societate mai favorabila incluziunii.

Оттук трябва да извлечем поука: в наши дни Църквата трябва да заема водещо място в диалога с доминиращата култура на най-дълбоко ниво, за да се избегне маргинализацията.
Trebuie sã subliniem din aceastã lectie cã biserica din zilele noastre joacã un rol important în a dialoga cu cultura predominantã la nivelul cel mai adânc, dacã este sã evitãm marginalizarea.

Според Катерина Киничи, съпредседател на интергрупата на Европейския парламент по правата на децата,„борбата срещу маргинализацията и дискриминацията трябва да бъде основен приоритет на европейско равнище.
Pentru Caterina Chinnici, copreședinte al intergrupului Parlamentului European privind drepturile copilului,„lupta împotriva marginalizării și discriminării ar trebui să fie o prioritate la nivel european.

Оттук трябва да извлечем поука: в наши дни Църквата трябва да заема водещо място в диалога с доминиращата култура на най-дълбоко ниво, за да се избегне маргинализацията.
Trebuie să învățăm din această lecție patristică, astfel încât Biserica să se deschidă serios la dialogul cu cultura postmodernă la nivelul cel mai profund, dacă vrem să evităm marginalizarea socială.

Подчертава ролята на Агенцията на ЕС за основните права за разбирането и предприемането на действия във връзка с радикализацията, маргинализацията, словото на омразата и престъпленията от омраза;
Subliniază rolul Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene în înțelegerea și formularea unui răspuns la fenomenele radicalizării, marginalizării, discursurilor de incitare la ură și infracțiunilor motivate de ură;

Маргинализацията на Джон Болтън и неговото последвало отстраняване не е случайност, а ясен знак за поражение на стратегията на Америка за максимален натиск", каза говорител на президента на Иран Хасан Рухани.
Marginalizarea lui Bolton şi concedierea sa nu sunt un accident, ci un semn clar al înfrângerii strategiei presiunii maxime a Americii” asupra Iranului, a scris pe Twitter Hesameddin Ashena, un consilier al preşedintelui Hassan Rohani.

Изразява съжаление относно факта, че преследването и маргинализацията на защитниците на правата на човека продължават да бъдат широко разпространени явления в цял свят, по-специално в държавите, които не приемат универсалността на правата на човека;
Regretă faptul că persecutarea și marginalizarea apărătorilor drepturilor omului reprezintă în continuare o tendință larg răspândită în întreaga lume, în special în țările care nu acceptă universalitatea drepturilor omului;

Изразява дълбоко съжаление, че ромите, по-специално жените от ромски произход, все още са обект на широко разпространена дискриминация и антиромски настроения, което подхранва цикъла на неравностойното положение, изключването, сегрегацията и маргинализацията;
Regretă profund faptul că romii, în special femeile rome, continuă să se confrunte cu o discriminare la scară largă și cu o atitudine ostilă, care alimentează ciclul dezavantajării, excluziunii, segregării și marginalizării;

Трайният характер на бедността, маргинализацията- независимо дали тя се усеща като такава, или реално съществува- на определени групи, както и липсата на достатъчно следвоенни усилия за справяне с миналото, засилиха разделението между общностите“, казва Банкрофт.
Persistenţa sărăciei, marginalizarea-- percepută sau reală-- a anumitor grupuri şi deficienţele eforturilor de după război în înfruntarea trecutului au adâncit rupturile dintre comunităţi", a declarat Bancroft.

Като има предвид, че образованието, междукултурният диалог, стратегическата комуникация, и по-специално по-тясното сътрудничество между държавите членки, играят ключова роля за предотвратяване на маргинализацията и радикализацията на младите хора и за повишаване на тяхната устойчивост;
Întrucât educația și dialogul intercultural, comunicarea strategică și cooperarea mai strânsă între statele membre, în special, au un rol esențial în prevenirea marginalizării și radicalizării tinerilor și în creșterea rezilienței acestora;

Интересувате ли се от теми като употребата на наркотични вещества и проблеми с пристрастяването, антисоциалното и престъпно поведение, маргинализацията и изключването, прекомерното използване на социалните медии и социалните неравенства и психическото и физическото здраве?
Vă interesează teme cum ar fi consumul de substanțe al adolescenților și problemele de dependență, comportamentul antisocial și criminal, marginalizarea și excluderea, utilizarea excesivă a social media și inegalitățile sociale și sănătatea mentală și fizică?

(6) Следва да се развива активното гражданство и да се засилват връзките между мерките взети в рамките на настоящата програма и да се развива борбата за спазване на човешките права и срещу маргинализацията във всички нейни форми, включително расизмът и ксенофобията.
(6) Se simte nevoia de a promova o conştiinţă cetăţenească activă, de a întări legăturile între măsurile urmărite de program şi de a intensifica lupta pentru respectarea drepturilor omului şi împotriva excluderilor de orice fel, inclusiv rasismul şi xenofobia.

Работната група относно ролята на работата с младежта за насърчаване на активното гражданско участие и предотвратяване на маргинализацията и радикализацията, която води до насилие, е съставена от експерти от държавите членки и от младежки организации, включително Европейския младежки форум.
Grupul de lucru privind rolul activităților pentru tineret în promovarea cetățeniei active și prevenirea marginalizării și a radicalizării violente este compus din experți din statele membre și organizații de tineret, inclusiv Forumul european al tineretului.

Проектите обикновено следва да са свързани с борбата с безработицата, маргинализацията на общности в неравностойно положение и за насърчаване на достъпа до образование в широк кръг от области, от образованието и здравеопазването до природната или градска среда, през нови технологии, нови системи, както и нови процеси.
Candidaturile pot fi legate de combaterea șomajului, marginalizarea comunităților dezavantajate și promovarea accesului la educație într-o gamă largă de domenii, de la educație și sănătate la mediul natural sau urban, prin intermediul noilor tehnologii, sisteme și procese.

ЕС ще насърчава интегриран подход към сътрудничеството в областта на сигурността с региона и ще засили сътрудничеството с цел справяне с основните първопричини за несигурността, като бедността, социалното изключване и маргинализацията, ограниченото политическо участие, институционалните слабости, корупцията и лошото управление на природните ресурси.
UE va promova o abordare integrată a cooperării în materie de securitate cu regiunea și va urmări o intensificare a cooperării în vederea abordării principalelor cauze profunde ale insecurității, cum ar fi sărăcia, excluziunea socială și marginalizarea, participarea politică limitată, deficiențele instituționale, corupția și gestionarea defectuoasă a resurselor naturale.

Борба с безработицата, маргинализацията и бедността като основни причини за трафика на хора, поставяйки ударение върху спешната необходимост от промяна в икономическата и социалната политика, с цел отдаване на приоритет на защитата на социалните и трудовите права, работните места с права, добрите обществени услуги и икономически и обществен напредък.
Combaterea şomajului, marginalizării şi sărăciei, acestea fiind cauzele fundamentale ale traficului de fiinţe umane, accentuând necesitatea urgentă a unei schimbăti în politica economică şi socială pentru a prioritiza consolidarea drepturilor sociale şi ocupaţionale, locurilor de muncă cu drepturi, serviciilor publice de calitate şi progresului economic şi social.

Социалното сближаване с помощта на доставчиците на социални услуги, които дават възможност на общество да работи за укрепване на достъпа до социалните права и благосъстоянието на всички, да се бори с изключването и маргинализацията, да създава чувство за принадлежност, да насърчава доверието и да предлага по-голяма социална мобилност на своите членове.
Coeziunea socială din cauza prestatorilor de servicii joacă un rol important în crearea unei societăți care să aibă ca scop consolidarea accesului la drepturi sociale pentru toți, bunăstării tuturor, să lupte împotriva excluderii și marginalizării, să creeze un simț al apartenenței, să promoveze încrederea și să ofere membrilor săi oportunitatea unei mobilități sociale ascendente.

Като има предвид, че регионалните и местните органи заемат челно място в работата по справяне с бедността и експлоатацията на децата и следователно носят ключова отговорност за предотвратяване на маргинализацията и социалното изключване, и че следва по целесъобразност да им бъдат предоставени достатъчни средства от националните органи, за да изпълнят тези задачи;
Întrucât autoritățile locale și regionale se află în avangarda acțiunilor de combatere a sărăciei și a exploatării copiilor și, prin urmare, au o responsabilitate crucială pentru prevenirea marginalizării și a excluziunii sociale și întrucât ar trebui dotate cu mijloace suficiente de către autoritățile naționale pentru a îndeplini aceste obiective, ori de câte ori este cazul;

ЕС трябва да насърчава модел за приобщаващ и устойчив растеж, като същевременно се възползва от предимствата на технологичния напредък, като повишава доверието в демократичното управление и насърчава иновациите в него, води борба с неравенството, безработицата, маргинализацията, дискриминацията и радикализацията, гарантира човешките права, насърчава културното многообразие и европейското културно наследство и овластява гражданите чрез социални иновации.
UE trebuie să promoveze un model de creștere durabilă și favorabilă incluziunii, valorificând totodată beneficiile obținute ca urmare a progreselor tehnologice, consolidând încrederea în guvernanța democratică și promovând inovarea în acest domeniu, combătând inegalitățile, șomajul, marginalizarea, discriminarea și radicalizarea, garantând respectarea drepturilor omului, promovând diversitatea culturală și patrimoniul cultural european și capacitându-i pe cetățeni prin inovarea socială.

Как да използвам "маргинализацията" в изречение

Подчертава се и нуждата от подсилване на междукултурния диалог чрез образователните системи и предотвратяване на маргинализацията и засилване на социалното включване в по-необлагодетелствани квартали.

Приоритет на управлението през миналата година е била киберсигурността, въпреки отчетения риск за обществената сигурност от маргинализацията и потенциала за дезинтеграция на някои етно-социални групи.

Маргинализацията на ромското малцинство остава най-належащият проблем с човешките права в България, заявява Държавният департамент на САЩ в годишния си доклад за състоянието на човешките ...

Budapest. Маркова, Г. (2014). Представяне на резултати от изследване по проекта Спиране на маргинализацията на ромите в Кюстендил. Демографската ситуация и развитието на България, БАН, (в съавторство).

Не мислите ли, че маргинализацията на диалектите е не чак толкова позитивно явление? Например, "мекането" е характерно за западните диалекти и е норма в македонския език например.

Маргинализацията на ромското малцинство остава най-належещият проблем на България, се казва в годишния доклад на Държавния департамент на САЩ за състоянието на човешките права по света през 2012 година.

Маргинализацията е неизбежно следствие на радикалността: колкото по-демонстративни са конфесионалните прояви, толкова по-решително е откъсването от смесената мултикултурна и интеррелигиозна среда и оттеглянето в квартали с компактно мюсюлманско население.

Безнаказаността, някои злоупотреби от страна на полицията и маргинализацията на ромите са сред сериозните проблеми с човешките права в България, се казва в доклад на Държавния департамент на САЩ