Какво е " MATERIALISM " на Български - превод на Български

• материализъм
• материализма

Примери за използване на Materialism на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta generează materialism.
Това прави материализмът.

Materialism şi dispreţ la adresa femeii.
Посегателството и неуважението към жена.

Cum să fugi de materialism și să găsești fericire.
Как да се освободим от перфекционизма и да намерим щастие.

Feriţi-vă de cei care cad în Abis în materialism şi ateism.
Бойте се от тези, които са паднали в бездната на материализма и атеизма.

Aceasta este o metodă folosită de materialism, ceea ce reprezintă o lipsă de religiozitate.
Това е методът прилаган от материалистите, което е нерелигиозност.

Materialism: doctrină potrivit căreia nu există altă substanţă decât materia.
Материализмът е доктрина, която не приема съществуването на каквото и да било друго вещество освен материята.

Cei care s-au îndreptat spre materialism au crescut în jos.
Онези, които са се насочили към материализма, са пораснали надолу.

Pentru că au respins încercările Occidentului de a le spăla creierul într-o viaţă de materialism nesfârşit.
Защото не са се дали на опитите на Запада да ги потопи в един живот на безкрайно консуматорство.

Universurile sunt create, îşi ating punctul extrem de materialism, iar apoi îşi încep oscilaţia în sus.
Световете възникват, достигат крайната долна точка на материалността и след това започват своя мах нагоре.

Naţionalismul modern e totdeauna gata să treacă în imperialism, şi este pretutindeni nedespărţit de materialism.
Съвременният национализъм винаги е готов да премине в империализъм и винаги е неразделен от материализма.

Întreaga societate structurată monetar şi orientată pe materialism este o societate falsă.
Цялото ни общество, което е основано на парите и е материалистично ориентирано е едно фалшиво общество.

Căci dacă nu ar fi aşa, civilizaţia şi cultura noastră actuală nu ar fi aşa cum sunt, puternic impregnate de materialism.
Защото ако не беше така, нашата днешна култура не би могла да бъде така силно проникната от материализма.

Răspunsul este acela că ei au o credinţă dogmatică în materialism şi că ei cred că materia are o anumită putere misterioasă de a crea viaţa.
Отговорът е, че те имат догматична вяра в материализма и вярват, че материята притежава някаква тайнствена сила, с която създава живота.

Aceste lucrări marchează trecerea definitivă a lui Marx şi Engels la materialism şi comunism.
Тези трудове бележат окончателното преминаване на Маркс и Енгелс от революционния демократизъм към материализма и комунизма.

Am aflat despre hedonismul, sex ocazional, materialism, iresponsabilitate, lene, droguri, și obținerea de respect- toate ca piesele din puzzle care este….
Научих за хедонизъм, случаен секс, материализъм, безотговорност, мързел, наркотици, и получаване отношение- всичко това като парчета на пъзела, която е най-….

Scopul lui a fost să devină o instituție complet despărțită de materialism, să conducă prin exemplu.
Неговата цел беше да се превърне в институция, напълно откъсната от материализма, да води пример.

De aceea latura activă a fost dezvoltată abstract nu de materialism, ci de idealism, care, fireşte, nu cunoaşte activitatea reală, sensibilă ca atare.
За това дейната страна е развита абстрактно в противоположност на материализма от идеализма, той като той, естествено, не познава действителна, сетивна дейност като такава.

Cele mai bune povestiri ale lui sunt acelea în care foloseşte dialogurile infantile pentru a‑şi exprima dezgustul faţă de materialism.
В най-добрите си разкази той използва детски диалози, за да изрази отвращението си от материализма.

Îndeosebi Ludwig Feuerbach începe, după 1836, să critice teologia şi să se orienteze spre materialism, la care aderă definitiv în 1841(„Esenţa creştinismului“);
Лудвиг Фойербах, особено от 1836 г., започва да критикува теологията и прави завой към материализма, който взема напълно връх у него в 1843 г.

Cometa Halley este, ori de câte ori ajunge în sfera existentei noastre pământene, expresia unui nou impuls spre materialism.
Всеки път, когато Халеевата комета навлезе в сферата на сегашното Земно съществувание, тя става външния израз на един нов и силен импулс към материализъм.

(2) vechiul materialism era neistoric, nedialectic(metafizic în sens de antidialectic), nu promova consecvent şi nu considera universal punctul de vedere al evoluţiei;
(2) че старият материализъм е неисторичен, недиалектичен(метафизичен в смисъл на антидиалектика), не прокарва последователно и всестранно гледището за развитието;

Conştiinţa spaţiului reprezintă nu doar eliberarea de ego, ci şi eliberarea de dependenţa faţă de lucrurile acestei lumi, de la materialism la materialitate.
Съзнанието за пространството представлява не само освободеност от егото, но и освободеност от зависимостта от нещата от този свят, от материализма и материалността.

Am aflat despre hedonismul, sex ocazional, materialism, iresponsabilitate, lene, droguri, și obținerea de respect- toate ca piesele din puzzle, care este o viață mai bună.
Научих за хедонизъм, случаен секс, материализъм, безотговорност, мързел, наркотици, и получаване на отношение- всички като парчета на пъзела, който е най-добър живот.

Spiritualitatea a luat o bătaie în culturile moderne și postmoderne, datorită apariția de nihilism, materialism, relativismul extrem și fundamentalismul agresiv.
Духовността е взел побой в модерните и постмодерни култури, благодарение на появата на нихилизма, материализъм, екстремни релативизъм и агресивен фундаментализъм.

Sistemul monetar perpetuează acest materialism nu doar prin structurile sale auto-conservatoare, dar de asemenea prin nenumăraţii oameni care au fost condiţionaţi să sprijine orbeşte aceste structuri astfel devenind gardieni autodesemnaţi ai acestui stări.
Монетарната система удължава този материализъм не само чрез самосъхранителните си структури, а и чрез безбройно многото хора, на които е внушено сляпо и безмозъчно да поддържат тези структури, превръщайки се в самозвани пазители на статуквото.

În schimb, bărbatul este organizat cu precădere‒ prin însăşi corporalitatea fizică exterioară‒ pentru a se adânci mai mult cu gândirea în materialism, deoarece, grosier spus, creierul său este mai dur.
Напротив, мъжът е много по-склонен, пак поради чисто физическите си особености, да се задълбочава в материализма, защото, грубо казано, неговият мозък е значително по-твърд.

Sistemul monetar perpetueaza acest materialism nu doar prin structurile sale auto-conservatoare, dar de asemenea prin nenumaratii oameni care au fost conditionati sa sprijine orbeste aceste structuri astfel devenind gardieni auto-desemnati ai acestui stari.
Паричната система увековечава този материализъм не само чрез самосъхранителните си структури, а и чрез безбройно многото хора, на които е внушено сляпо и безмозъчно да поддържат тези структури, превръщайки се в самозвани пазители на статуквото.

În China imperială, adevărul se baza pe o cosmologie confucianistă și taoistă, unde, în cazul Partidului Comunist, adevărul este reprezentat de marxism-leninism și materialism istoric.
В имперски Китай истината се основавала на Конфуцианската и Даоистка космология, докато в случая на Комунистическата партия, истината е представена от Марксистко-Ленинизма и историческия материализъм.

Principala lipsă a oricărui materialism de pînă acum(inclusiv cel al lui Feuerbach) este că obiectul, realitatea, senzorialul este conceput numai sub forma obiectului sau a contemplării, şi nu ca activitate omenească senzorială, ca practică, deci nu în mod subiectiv.
Главният недостатък на целия досегашен материализъм- включително и на Фойербаховия- е, че той схваща предмета, действителността, сетивността само като обект или съзерцание, а не като човешка сетивна дейност, като практика, не субективно.

Diferenţa dintre Faraon şi Grecii este nivelul luptei: Faraonul reprezintă pasiunea pentru lumea materială, cum ar fi pentru mâncare, sex, familie, putere, faimă, etc, în timp ce Grecii reprezintă bătălia între materialism şi Cabala.
Разликата между Фараона и„греховете” е в нивото на борбата: Фараонът, това са страстите на материалния живот: желание за храна, секс, семейство, богатство, слава и т. н., а греховете са борбата между материализма и кабала.