Какво е " MATERIALISMUL " на Български - превод на Български

• материализъм
• материализмът
• материализма

Примери за използване на Materialismul на Румънски и техните преводи на Български

Incurajeaza materialismul.
Окуражават материализма.

Materialismul afirmă ca totul este materie.
Материалистите казват, че всичко в света е материя.

Sunt satula de materialismul tau besit.
Призлява ми от материализма ти.

El nu poate face altfel, decât să accepte materialismul;
Той не може другояче, освен да приеме материализма;

Ea introduce mitul conform căruia materialismul este o teorie ştiinţifică.
Тя измисля мита, че материализма е научна идея.

Banii, deci, favorizează idealurile şi dragostea materialismul.
Следователно парите насърчават идеалите, а любовта материализма.

Îmi rupe atenţia de la materialismul din viaţa mea.
Това пречупва оковите на материализма в живота ми.

Materialismul domină aici și lumea este un loc unde normele științei peste tot.
Материализмът доминира тук и светът е място, където правилата на науката над всичко.

Și, într-adevăr, ceea ce este Zeus între divinitățile păgâne, aceea este materialismul între idolii moderni.
И наистина, каквото е Зевс между идолопоклонническите божества, това е материализмът между съвременните идоли.

Dar materialismul si dezvoltarea valorilor materiale reprezinta doar o parte din problema.
Но автентичността и художествените качества са само едната страна на проблема.

Să sperăm că, în timp, religia îşi va pierde materialismul şi baza în superstiţie şi să se migreze în domeniul util al filosofiei.
Да се надяваме, че с времето, религията ще загуби своя материализъм и суеверна база, и ще се измести в полезната област на философията.

Materialismul- ideea că materia este singura realitate- este una dintre aceste ipoteze.
Материализмът- идеята, че материята е единствената реалност- е едно от тези предположения.

Sa speram ca, in timp, religia isi va pierde materialismul si baza in superstitie si sa se migreze in domeniul util al filosofiei.
Да се надяваме, че с времето, религията ще загуби своя материализъм и суеверна база, и ще се измести в полезната област на философията.

La aceasta noi trebuie să răspundem: asemenea dezbateri sunt interesante, poate din punct de vedere teoretic; dar ele nu pot birui materialismul.
На такова твърдение трябва да се отговори, че такива дискусии може да са много интересни теоретически, но те не преодоляват материализма.

Marx nu s-a oprit însă la materialismul secolului al XVIII-lea, ci a dezvoltat filozofia mai departe.
Но Маркс не се спря на материализма на XVIII в., а тласна философията напред.

Numai materialismul filozofic al lui Marx arată proletariatului ieşirea din robia spirituală în care au vegetat pînă acum toate clasele asuprite.
Само философският материализъм на Маркс посочи на пролетариата изхода от духовното робство, в което са живели дотогава всички потиснати класи.

Desi a fost propagata sub forma unei filozofii bazate pe stiinta, materialismul este, de fapt, o dogma straveche ce nu are nicio baza stiintifica.
Въпреки че е пропагандирана като съвременна философия, основаваща се на науката, в действителност материализма е една древна догма без никаква научна основа.

PCC urmează materialismul marxist şi crede că naşterea este o formă de acţiune productivă nediferită de cea a producerii oţelului sau cerealelor.
ККП следва марксисткия материализъм и вярва, че раждането е форма на продуктивни действия, различна от стоманодобива или селското стопанство.

Descartes inventează dualismul biserica avea nevăzutul, ştiinţa văzutul şi s-a născut materialismul un adevăr incomod oamenii de ştiinţă nu au mai fost constrânşi şi s-au răzbunat:.
Църквата взела невидимото, науката- видимото и се родил материализмът. Едно нелеко примирие- науката вече не била ограничавана и потърсила мъст.

Şi ce tentaţie constituie materialismul, puterea şi faima pentru cei mândri şi pentru cei cărora le place‘să-şi etaleze mijloacele de existenţă'!
И само каква примка се оказват материализмът, властта и славата за гордите и за онези, които‘самонадеяно се хвалят с притежаваните неща'!

Materialismul exterior vulgar pe care astăzi oamenii iluminaţi îl consideră atât de periculos este doar ultima fază a materialismului despre care tocmai v-am vorbit.
Външният, тривиален материализъм, който днес хората смятат за толкова опасен, е само последната фаза на материализма, който Ви описах.

Şi dacă el nu vrea să accepte materialismul, atunci el nu poate deveni un adevărat medic în sensul timpului nostru.
И ако не иска да приеме материализма, той не може да бъде действителен лекар в смисъла на днешното време.

Dar materialismul omenirii ultimelor patru secole nu se manifestă doar prin faptul că lumea gândeşte materialist; el se evidenţiază şi prin felul în care mânuim lucrurile exterioare.
Но последните четири столетия материализмът при хората се проявяваше не само в това, че човекът мислеше материалистично, а материализмът се проявяваше в притежаването на външни вещи.

Un duşman subtil al iubirii este materialismul, concepţie potrivit căreia bunăstarea şi plăcerile materiale sunt valori de maximă importanţă.
Един особено незабележим враг на любовта е материализмът- убеждението, че материалното благополучие и удоволствията са най- важни в живота.

El este de părere că materialismul are dreptate atunci cînd susţine că toate fenomenele lumii, inclusiv gîndirea noastră, sînt un produs al proceselor pur materiale;
Той приема, че материализмът е съвсем прав, като обявява всички явления на света, включително нашето мислене, за продукт на чисто материални процеси;

Filozofia lui Marx este materialismul filozofic desăvîrşit, care a dat omenirii, şi îndeosebi clasei muncitoare, un puternic instrument de cunoaştere.
Философията на Маркс е завършен философски материализъм, който даде на човечеството, а особено на работническата класа, могъщи средства за познание.

Aprofundînd şi dezvoltînd materialismul filozofic, Marx l-a dus pînă la capăt şi l-a extins de la cunoaşterea naturii la cunoaşterea societăţii omeneşti.
Като задълбочаваше и развиваше философския материализъм, Маркс го доведе докрай, разшири неговото познание на природата върху познанието на човешкото общество.