Какво е " MIŞCÂND " на Български - превод на Български

• да мърда
• да рита

Примери за използване на Mişcând на Румънски и техните преводи на Български

Nu o simt mişcând.
Не усещам да рита.

Paharul mişcând a fost o nebunie.
Хайде. Тази чаша направо полудя.

Te-am văzut mişcând.
Видях те да мърдаш.

Mişcând gradual spre fata internă a coapselor.".
Постепенно придвижвайки към вътрешната част на бедрата.".

Am simţit-o mişcând.
Току-що го усетих да мърда.

Apoi… l'am simţit mişcând, şi,… i'am văzut mânuţele.
А после… После го усетих да мърда, и… и видях малките му ръчички.

Nu l-ai mai simţit mişcând?
Не си усетила да мърда?

Dacă vă vede mişcând, sunteţi morţi.
Види ли ви, че мърдате- мъртви сте.

A simţit bebeluşul mişcând.
Чувства как бебето мърда.

L-am simţit pe copilul meu mişcând pentru prima oară ieri.
Вчера за пръв път усетих бебето си да рита.

Am crezut că am văzut ceva mişcând.
Май видях нещо да мърда.

Cred că i-am văzut-o mişcând pe sub pantaloni.
Видях как му мърда под анцуга.

Vino încoace. Am simţit copilul mişcând.
Ела, усетих бебето да мърда.

Stelele vor fi tot acolo, mişcându-se în ritmul lor dintotdeauna.
Защото звездите все още ще са там, движейки се в своя древен ритъм.

Apoi s-a iscat panica, credeau că încă o mai văd mişcând.
След това настанала паника. Те си мислели, че още виждат как мърда.

Cred că am văzut ceva mişcând acolo jos.
Мисля, че видях нещо да се движи там долу.

Uneori mă aflu aici în miez de noapte şi jur că văd cadavrele mişcând.
Понякога съм тук посреднощ, и кълна се виждам едни от телата да се движат.

Aceasta deformează forma acestei luni mici. mişcând rocile de aici ca şi cum ar fi fost apă.
Това изкривяване на формата на този малък спътник, движи скала, сякаш не е нищо повече от вода.

Şi asta ar fi ca şi cum eu din Los Angeles m-aş uita la tine, în New York, mişcând degetul aşa.
Все едно аз да съм в Лос Анджелис и да виждам как ти в Ню Йорк си мърдаш пръста.

Ea este acel mijloc haric dăruit nouă de Dumnezeu prin care, mişcând minunatele puteri şi însuşiri ale sufletului, ne ridicăm către cerul duhovnicesc.
Тя е онази дадена ни от Бога благодатна възможност, чрез която ние раздвижваме дивните сили и способности на душата и се издигаме към духовното небе.

Celălalt picior trasează un cerc larg, mişcându-se mereu.
В същото време останалата й част прави голям кръг, движейки се непрекъснато.

La miezul nopţii, s-a ascuns după fereastra de la dormitorul lui, mişcând perdelele şi scoţând gemete, făcându-l pe Herbert să creadă că dormitorul lui e bântuit de spiritele africanilor morţi.
Посред нощ, се скрила пред прозореца на спалнята му, поклащайки завесите, докато издава стенания и звуци. Убеждавайки Херберт, че спалнята му е обитавана от духовете на мъртви африканци.

Am crezut c-am văzut ceva mişcând acolo.
Мисля, че видях нещо да притичва там.

După care am văzut apusul acela şi, nu ştiu, am simţit ceva mişcând în mine şi a trebuit să mă opresc, ca să plâng.
Но после улових гледката на залеза и… не знам, нещо трепна в мен… и трябваше да спра и да поплача.

Omani urmări cu degetul un pasaj dificil din cartea pe care o citea, mişcând neauzit din buze.
Омани проследи с пръст един труден абзац в книгата, която четеше, и устните му се задвижиха безшумно.

Doar ţinând mâna şi punându-vă atenţia pe acea persoană şi mişcând mâna aşa în încercuire de iubire, atunci persoana se întoarce.
Само чрез поставяне на вашата ръка и с поставяне на вниманието ви върху човека, и чрез движение на тази ръка по този начин, любовта прави кръгове около него и после човекът се връща обратно.

Devine mai interesant când pui 3 maimuţe acolo, una să controleze axa Ox şi Oy, alta Oy şi Oz şi a treia, axa Ox şi Oz. Şi le pui să joace împreună, mişcând braţul spre o ţintă ca să capete faimosul suc de portocale brazilian.
Става малко по-интересно, когато включим три маймуни и поискаме от едната да контролира x и y, другата управлява y и z, а третата- x и z и ги накараме всички да играят заедно играта, движейки ръката в 3D към целта, за да получат прочутия бразилски портокалов сок.

Pe măsură ce banchiza se mişcă, se tensionează şi se sfărâmă.
Движейки се, ледената кора се опъва и разцепва.

Iar stelele brăzdează cerul ca nişte dungi, atât de repede se mişcă.
И звездите се стичат по небето на ивици, движейки се много бързо.

Copilaşul simte, se mişcă şi trăieşte!
Детето мисли чувствайки и движейки се!