Какво е " MICŞOREZE " на Български - превод на Български

• да намали
• смалява
• да намаляват

Примери за използване на Micşoreze на Румънски и техните преводи на Български

Nu vreau să-mi micşoreze creierul.
Не искам тя да смалява мозъка ми.

Fie restul feţei mele începe să se micşoreze.
Или останалата част от лицето ми се смалява.

O să se micşoreze dacă n-o faci.
Ще се смалят, ако не ги переш със студена вода.

Atunci hai să terminăm cu asta înainte s-o micşoreze.
Ами тогава да я приемем преди да са я свалили.

Nu au putut să mai micşoreze tubul vidat şi să păstreze vidul.
Не могли да продължат да намаляват вакуумните тръбите и едновременно да запазват вакуума.

Probabil nu le pune în uscător ca să nu se micşoreze.
Вероятно не ги пуска в сушилнята, за да не се свият.

Dacă vrea să micşoreze numerele, să le micşoreze, dar să mă lase în pace.
Ако тя иска да си орязва числата, нека си ги орязва, но трябва да я разкараш от мен.

Nu înţeleg deloc cum a putut să se micşoreze atât în dulap!
Не мога да разбера, как всичко в дрешника се е свило толкова?

Ea nu a fost rânduită ca să vă micşoreze interesul pentru viaţă sau să vă facă indiferenţi faţă de cerinţele prietenilor sau ale societăţii.
Не отслабва интереса ви към живота, нито ви прави безразлични към приятелите и обществото.

Teoria descrie un Univers care trebuie ori să se micşoreze, ori să se extindă.
Теорията предполага, че Вселената или се свива или се разширява.

UE şi FMI au cerut Greciei luni(19 septembrie) să îşi micşoreze sectorul public şi să accelereze reformele pentru a putea obţine următoarea tranşă de ajutor, extrem de necesară, din pachetul de salvare de 110 miliarde euro semnat cu acestea anul trecut.
ЕС и МВФ заявиха на Гърция в понеделник(19 септември), че трябва да намали държавния си сектор и да ускори реформите, за да може да получи изключително необходимия следващ транш по споразумението за спасителния заем в размер на 110 млрд. евро, подписан миналата година.

Toate venind de la un tip care şi-a amintit că este capabil să se micşoreze.
Казва го човекът, който си спомни, че се смалява. Трябва да действаме бързо.

Au încercat chimioterapia neo-adjuvantă ca să o micşoreze, apoi operaţie şi după aia.
Те опитаха неоаджувантна химиотерапия, за да го намалят. и после, после.

Pentru a-i controla mişcarea, face în aşa fel încât să-l oblige să-şi micşoreze viteza.
Което Той прави, е да контролира движението на човека, прави така, че да го накара да намали скоростта си.

Nu va opri inevitabilul, dar ar trebui să-i micşoreze durerea şi să-i liniştească plămânii.
Няма да спре неизбежното, но би трябвало да намали болката му и да успокои дробовете му.

Comitetele au profitat din plin de aceasta atitudine generală, ca să le micşoreze salariile.
Комитетите се възползваха от това в пълна сила и им орязаха заплатата.

Nu se va întâmpla niciodată asta forţând aceste organizaţii să-şi micşoreze orizonturile la obiectivele demoralizatoare de a ţine cheltuielile de regie scăzute.
Но това никога няма да се случи, като караме тези организации да намалят хоризонта си за деморализиране на целта да поддържат режийните си разноски ниски.

Comitetele au profitat din plin de aceasta atitudine generală, ca să le micşoreze salariile.
Комитетите се възползваха от това състояние на нещата, за да им намаляват заплатите.

Deşi ne place să credem că graţie creierelor noastre suntem mai inteligenţi decât animalele, acestea au început în realitate să se micşoreze în ultimii 30.000 de ani.
Може да ни се иска да вярваме, че големите ни мозъци ни правят по-умни от останалите животни, но те всъщност се смаляват през последните 30 000 години.

El le explica oamenilor caracterul ofensator al păcatului şi îi învăţa că omului îi este imposibil ca, prin propriile fapte, să-şi micşoreze vina sau să scape de pedeapsă.
Излагаше пред народа отвратителния характер на греха и учеше, че е невъзможно човек чрез собствени дела да намали вината или да избегне наказанието си.

În 1950 micşorau tuburi vidate, făcându-le din ce în ce mai mici. În final au atins un punct limită. Nu au putut să mai micşoreze tubul vidat şi să păstreze vidul.
През 50-те години на 20-ти век учените са смалявали вакуумните тръби, като са ги правили по-малки и по-малки. Накрая са стигнали до края на възможностите си. Не могли да продължат да намаляват вакуумните тръбите и едновременно да запазват вакуума.

Moartea fiecărui om mă micşorează pentru că sunt implicat în umanitate".
Всяка човешка смърт ме смалява, защото съм един от човечеството.".

Că se micşorează în abdomenul meu.
Свива се в корема ми.

Creierul uman se micşorează.
Човешкият мозък се смалява.

Tumoarea se micşorează.
Туморът се смалява.

Plămânii se vor micşora.
Дробовете ти ще се свият.

La reflux pământul se micşorează şi păsările roiesc în grupuri orbitoare.
При идването на прилива сушата се свива и птиците се скупчват в огромни количества.

Sau mi se micşorează gura!
Или устата ми се смалява.

Creierul se micşorează, dar procesul poate fi inversat.
С възрастта мозъкът се свива, но процесът може да бъде обърнат.

VIDEO// Nasul se micşorează atunci când minţi deoarece temperatura lui scade.
Когато човек лъже, носът се свива, защото температурата му пада.