Какво е " MINISTRUL DE EXTERNE ABDULLAH GUL " на Български - превод на Български

• външният министър абдула гюл
• външния министър абдулах гюл
• външния министър абдула гюл

Примери за използване на Ministrul de externe abdullah gul на Румънски и техните преводи на Български

Ministrul de Externe Abdullah Gul a salutat de asemenea numirea.
Външният министър Абдула Гюл също приветства назначението.

Este o mare fericire pentru noi toţi faptul că un scriitor turc a câştigat un premiu atât de prestigios", a declarat Ministrul de Externe Abdullah Gul.
За всички нас е голямо щастие, че турски писател печели такава престижна награда," каза външният министър Абдула Гюл.

Ministrul de Externe Abdullah Gul a promis că ţara sa"nu se va pleca în faţa terorismului".
Министърът на външните работи Абдула Гюл заяви, че страната му"няма да отстъпи пред тероризма".

Vom evalua[propunerea] împreună cu prietenii noştri[ciprioţi turci], după care vom lua o decizie", a declarat Ministrul de Externe Abdullah Gul.
Ще оценим предложението заедно с нашите приятели, кипърските турци, и след това ще вземем решение," посочи външният министър Абдулах Гюл.

Ministrul de externe Abdullah Gul este noul preşedinte al Turciei, urmându-i în funcţie lui Ahmet Necdet Sezer.
Външният министър Абдула Гюл е новият президент на Турция, който наследява на поста Ахмет Недждет Сезер.

Dacă scopul este atingerea standardelor UE, vom face chiar noi acest lucru, fără să ne ceară UE," a declarat atunci Ministrul de Externe Abdullah Gul.
Ако целта е да се достигнат европейските стандарти, тогава ние ще го направим и без ЕС да иска това от нас", заяви по това време външният министър Абдула Гюл.

În aprilie, când ministrul de externe Abdullah Gul candida la preşedinţie, armata a publicat un avertisment dur.
През април, когато министърът на външните работи Абдула Гюл поиска да стане президент, военните публикуваха остро предупреждение.

Vom merge în toată lumea şi vom face tot ce ne va sta în putinţă pentru a obţine recunoaşterea Republicii Turce a Ciprului de Nord'" a declarat Ministrul de Externe Abdullah Gul.
Ще обиколим целия свят и ще направим всичко възможно да бъде призната"Севернокипърската турска република", каза външният министър Абдула Гюл.

Pamir a lucrat îndeaproape cu Ministrul de Externe Abdullah Gul în cursul discuţiilor de la Buergenstock privitoare la reunificarea Ciprului.
Памир е работил в тясна връзка с министъра на външните работи Абдула Гюл по време на преговорите за обединението на Кипър в Бюргенсток.

El s-a întâlnit cu omologul turc Recep Tayyip Erdogan, Preşedintele Ahmet Necdet Sezer, Ministrul de Externe Abdullah Gul şi Ministrul Apărării Vecdi Gonul.
Той се срещна с турския си колега Реджеп Тайип Ердоган, президента Ахмет Недждет Сезер, външния министър Абдула Гюл и министъра на отбраната Вежди Гьонюл.

Ministrul de externe Abdullah Gul a promis să respecte constituţia şi a insistat marţi că protejarea secularismului este unul din principiile sale călăuzitoare.
Обещавайки да се придържа към конституцията, външният министър Абдула Гюл настоя във вторник, че защитата на светското начало е един от неговите водещи принципи.

Criza politică actuală a erupt pe 24 aprilie, când AKP, care are o largă majoritate în Parlament, şi-a anunţat candidatul la preşedinţie, ministrul de externe Abdullah Gul.
Сегашната политическа криза възникна на 24 април, когато ПСР, която има голямо мнозинство в парламента, обяви президентската кандидатура на външния министър Абдула Гюл.

În ultimele luni, aceasta şi-a exprimat obiecţiile faţă de candidatul prezidenţial al AKP, ministrul de externe Abdullah Gul, deoarece acesta are rădăcini în islamismul politic.
През последните месеци тя отправяше възражения срещу номинирането на външния министър Абдула Гюл за кандидат-президент заради старите му връзки с политическия ислям.

Ministrul de externe Abdullah Gul a prezidat această întâlnire extraordinară, la care au participat şi miniştrii de interne şi justiţie, Abdulkadir Aksu şi Cemil Cicek.
Външният министър Абдула Гюл бе председател на извънредното заседание, на което присъстваха и министрите на вътрешните работи и правосъдието, Абдулкадир Аксу и Джемил Чичек.

Pe lângă întrevederea cu Sezer, Putin s-a întâlnit de asemenea luni cu Primul Ministru turc Recep Tayyip Erdogan, Ministrul de Externe Abdullah Gul şi Preşedintele Parlamentului Bulent Arinc.
Освен със Сезер, Путин се срещна в понеделник и с турския премиер Реджеп Тайип Ердоган, външния министър Абдулах Гюл и шефа на парламента Бюлент Арънч.

Înalţi oficiali turci, inclusiv ministrul de externe Abdullah Gul şi comandantul statului major, generalul Yasar Buyukanit, au sporit lobby-ul în această problemă în ultimele luni.
През последните месеци се увеличиха лобистките усилия на висши турски държавници, в това число на външния министър Абдула Гюл и на началника на генералния щаб Яшар Буюканът.

În timpul vizitei de o zi de la Ankara, comandantul NATO a purtat de asemenea discuţii cu Ministrul de Externe Abdullah Gul şi Ministrul Apărării Mehmet Vecdi Gonul.
По време на еднодневното си посещение в Анкара ръководителят на НАТО проведе разговори и с външния министър Абдула Гюл, както и с министъра на отбраната Мехмет Вежди Гьонул.

Ministrul de Externe Abdullah Gul(fotografiat luna trecută la New York) a declarat reporterilor că este exclusă impunerea oricărei alte condiţii Turciei în procesul acesteia de aderare la UE.[AFP].
Външният министър Абдула Гюл(на снимка от миналия месец в Ню Йорк) заяви пред репортери, че дипълнителни предусловия за Турция по отношение на нейното членство в ЕС биха били недопустими.[AФП].

La patru luni după ce campania sa a eşuat din cauza opoziţiei armatei, ministrul de externe Abdullah Gul îi va urma probabil lui Ahmet Necdet Sezer în funcţia de şef de stat.
Четири месеца, след като кампанията му се провали заради съпротивата на армията, сега се очаква външният министър Абдула Гюл да наследи Ахмет Недждет Сезер като държавен глава.

Sunt loial republicii, secularismului, principiilor unui stat democratic, social, guvernat de lege, conform celor prevăzute în constituţie", a declarat ministrul de externe Abdullah Gul.[Getty Images].
Предан съм на републиката, на светските принципи, на принципите на демократичната, социална държава, управлявана от закона, както всъщност е посочено и в конституцията," каза турският външен министър Абдула Гюл.[Гети Имиджис].

Ministrul de externe Abdullah Gul, candidatul prezidenţial al Partidului Dreptăţii şi Dezvoltării, a câştigat deja două runde de vot, însă nu a obţinut majoritatea de două treimi din voturi necesară.
Външният министър Абдула Гюл, кандидат-президент на управляващата Партия на справедливостта и развитието, вече спечели два тура от гласуването, като малко не му достигна да спечели необходимото мнозинство от две трети.

Un important diplomat turc a declarat miercuri agenţiei AFP sub condiţia anonimatului că nu este cunoscut nici măcar momentul în care Ministrul de Externe Abdullah Gul va pleca la Luxemburg, locul unde discuţiile au fost programate să înceapă luni.
Пожелал анонимност високопоставен турски дипломат е казал пред АФП в сряда, че дори не е ясно кога външният министър Абдула Гюл ще отпътува за Люксембург, където в понеделник трябва да започнат преговорите.

Ministrul de externe Abdullah Gul i-a declarat acestuia că Turcia nu se opune îmbunătăţirii relaţiilor militare dintre NATO şi UE, dar că acest lucru ar trebui realizat prin mecanismele de cooperare existente, şi nu prin unele noi.
Външният министър Абдула Гюл заяви пред Схефер, че Турция не се противопоставя на подобряването на военните отношения между НАТО и ЕС, но че това трябва да става чрез съществуващите механизми на сътрудничество, а не на нови такива.

Legislaţia a fost adoptată de Partidul Dreptăţii şi Dezvoltării(AKP) aflat la conducere atunci când candidatul acestuia la preşedinţie, ministrul de externe Abdullah Gul, nu a obţinut majoritatea de două treimi necesară în parlament.
Законът бе приет от управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР), след като кандидатът й за президент, външният министър Абдула Гюл, не получи необходимото мнозинство от две трети в парламента.

Printre aceştia se numără Primul Ministru Recep Tayyip Erdogan, Ministrul de Externe Abdullah Gul, Ministrul de Interne Abdulkadir Aksu, Ministrul Apărării Vecdi Gonul, liderul CHP Deniz Baykal şi vicepreşedintele CHP Sefa Sirmen.
Сред тях са премиерът Реджеп Таийп Ердоган, външният министър Абдуллах Гюл, вътрешният министър Абдулкадир Аксу, министърът на отбраната Вечди Гонул, лидерът на РНП Дениз Байкал и неговият заместник Сефа Сирмен.

Turcia nu mai are răbdare când este vorba despre siguranţa de care se bucură teroriştii din PKK în nordul Irakului, ţara învecinată," a declarat Ministrul de Externe Abdullah Gul după ce încă trei atentate au urmat atentatului sinucigaş de la Ankara.
Турция изгуби търпение по отношение на сигурността, на която се радва терористичната ПКК в съседен Северен Ирак, заяви външният министър Абдула Гюл след трите атентата, които последваха самоубийствения бомбен атентат в Анкара.

Ministrul de externe Abdullah Gul, care şi-a retras candidatura la preşedinţie deoarece nu a reuşit să obţină aprobarea parlamentului, a precizat vineri că rămâne deschis faţă de posibilitatea de a candida dacă amendarea constituţiei este finalizată.
Външният министър Абдула Гюл, който оттегли кандидатурата си за президент, след като не успя да си осигури подкрепата на парламента, в петък каза, че може пак да се кандидатира, ако конституционната промяна бъде финализирана.

La întâlnirea de la biroul lui Erdogan au fost prezenţi Ministrul de Externe Abdullah Gul, Ministrul Apărării Vecdi Gonul, Comandantul Statului Major Hilmi Ozkok, al cărui mandat se încheie, şi succesorul său, Comandantul Forţelor Terestre Yasar Buyukanit, care va prelua respectiva funcţie în curând.
На срещата в кабинета на Ердоган присъстваха външният министър Абдула Гюл, министърът на отбраната Вежди Гьонюл, напускащия поста началник-щаб на армията Хилми Йозкок и наследникът му, командващият на сухопътните войски Яшар Буюканът, който скоро встъпва в длъжност.

Ministrul de Externe turc Abdullah Gul a declarat miercuri că o amânare ar face ca întregul proces să fie luat de la început.
Турският външен министър Абдула Гюл каза в сряда, че отлагането на процеса ще го върне в изходната му точка.

Ministrul de Externe turc Abdullah Gul(dreapta) îl întâmpină marţi(12 aprilie) pe omologul său grec Petros Molyviatis la Ministerul de Externe din Ankara.[AFP].
Турският външен министър Абдулах Гюл(вдясно) приветства своя гръцки колега Петрос Моливиатис във Външното министерство в Анкара във вторник(12 април).[AФП].