Какво е " MIRENI " на Български - превод на Български

• миряни
• младоженците
• мираните

Примери за използване на Mireni на Румънски и техните преводи на Български

Nunta este o zi foarte importanta pentru mireni.
Сватбата е много важен ден за младоженците.

Așa fac mirenii care nu cred în Dumnezeu.
Така правят светските хора, които не вярват в Бога.

Pentru aceasta, nu numai o vacanță frumoasă este importantă, ci și dorința pentru mireni.
За това е важна не само една красива почивка, но и желание за младоженците.

Mirenii și-ar fi părăsit afacerile și grijile familiale și copiii.
Мирските хора биха оставили делата си и семейните грижи и децата си.

Ar putea fi Veneția, Roma, Florența, Lacul Como sau alt loc preferat pentru mireni.
Това може да бъде Венеция, Рим, Флоренция, езерото Комо или друго предпочитано място за младоженци.

Iar daca la mireni ea este primejdioasa, la oamenii duhovnicesti este aducatoare de pierzanie.
И ако у светските хора то е опасно, у духовните е крайно гибелно.

Astfel pot şi trebuie să se îndeletnicească şi toţi creştinii, fie feţe duhovniceşti, fie mireni.
Така могат и трябва да се упражняват и всички християни- били те духовни лица или миряни.

Mulţi credincioşi mireni au suferit pentru că erau creştini şi au mărturisit credinţa.
Много вярващи миряни са пострадали заради това, че са християни и са изповядвали вярата.

Într-un fel, în ceea ce privește virtuțile, nu este nici o diferență între monahi și mireni.
В известен смисъл, когато говорим за добродетели, не съществува разлика между монасите и мираните.

Alţi mireni, care ascultau de obicei, fuseseră trimişi deja în lagărele de concentrare- în celule venind alţi deţinuţi.
Другите миряни, които обикновено слушаха службите, бяха вече разпратени по концлагерите.

Așadar, într-un fel, în ce privește virtuțile, nu există diferențe între monahi și mireni.
Тъй че, в известен смисъл, когато говорим за добродетели, не съществува разлика между монасите и мираните.

Dacă aceia, care erau mireni, gândeau astfel şi făceau răbdare, eu care sunt călugăr cum trebuie să gândesc?
След като онези, бидейки миряни, разсъждавали по този начин и търпяли, аз като монах как трябва да разсъждавам?

In vara anului 2011, părintele Ioachim a vizitat câteva mănăstiri din Rusia şi a discutat cu monahi, monahii, mireni şi copii.
През лятото на 2011 г. отец Йоаким посети няколко манастира в Русия и разговаря с монасите и монахините, миряни и деца.

Deci dacă ei, care erau mireni, gândeau aşa şi aveau răbdare în suferinţe, eu ca şi călugăr cum ar trebui să gândesc?
След като онези, бидейки миряни, разсъждавали по този начин и търпяли, аз като монах как трябва да разсъждавам?

În ziua aceea fusese duminică şi ca de obicei au venit pustnici, schitioti şi destui mireni care au mâncat la trapeză, după care li s-a dat şi milostenie.
Тогава беше неделя и по обичая си дойдоха пустинници и миряни, които ядоха на трапезата и след това им дадоха и благословение.

Cercul se lărgea necontenit şi, iată, a ajuns să cuprindă pe simplii mireni credincioşi, oameni în vîrstă, mai cu seamă femei, care credeau cu mai multa îndărătnicie şi care de acum încolo, aflîndu-se în lagăre şi închisori pentru mulţi ani, vor fi poreclite călugăriţe.
Кръговете непрекъснато се разширяват и ето че вече започват да задържат и просто вярващите миряни, старите хора и особено жените, които вярват по-упорито и които сега при поетапните прехвърляния и в лагерите за дълги години също са наричани монахини.

În vremurile noastre vedem că mulţi fii credincioşi ai Bisericii noastre, monahi şi mireni, din păcate, s-au desprins de Ea, din pricina filounioniştilor.
В миналото виждаме, че мнозина верни чада на нашата Църква, монаси и миряни, за съжаление са се отделили от Нея заради униатите.

Erau aici episcopi, preoţi, diaconi, mireni, monahi şi monahii care au primit căsătoria şi au început a trăi în desfrânare.
Това бяха: епископи, свещеници, дякони, миряни, монаси, монахини, които са приели брак и са започнали да живеят развратно.

În zilele noastre vedem cum, din nefericire, mulți fii credincioși ai Sfintei noastre Biserici, monahi și mireni, s-au despărțit de ea din pricina filo-unioniștilor.
В миналото виждаме, че мнозина верни чада на нашата Църква, монаси и миряни, за съжаление са се отделили от Нея заради униатите.

Şi văd că necazurile pe care le au mulţi mireni de multe ori se datorează faptului că părinţii lor sunt amărâţi din pricina lor.
И виждам, че понякога мъките, които имат мнозина светски хора, се дължат и на това, че родителите им са огорчени от тях.

Să ne mai aducem aminte că respingerea Tainei Spovedaniei atrage după sine urmări grave atât pentru preoți cât și pentru mireni, corupându-i și subminând diciplina confesională bisericească?
Необходимо ли е да се изтъква и това, че отказът от тайнството Изповед носи тежки последствия и за свещеници, и за миряни, че такъв отказ ги развращава, като подрива и опасно разхлабва църковно-покайната дисциплина?

La ea iau parte nu numai slujitorii pământeşti sfiniti ai Bisericii şi mirenii, dar şi cetele îngereşti din ceruri şi toţi sfinţii bineplacuti lui Dumnezeu, care sălăşluiesc în ceruri.
В нея вземат участие не само свещенослужители, църковни служители и миряни, но и небесните ангелски чинове и всички Божии угодници на небето.

Prin aceste cuvinte, Potter încearcă să submineze învăţătura ortodoxă despre succesiunea apostolică, ca fiind o caracteristică iminentă a preoţiei sacramentale legitime: el caută să înlăture graniţa dintre cler şi mireni, pe de o parte, şi dintre femei şi bărbaţi în preoţie pe de alta.
С тия свои думи Потер се опитва да подкопае православното учение за апостолското приемство, като необходим белег на законното сакраментално свещенство, и да премахне границата, от една страна, между духовенство и миряни, а от друга страна- между мъже и жени в свещенството.

La ”Sfântul și Marele Sinod” au fost prezenți episcopi, clerici, monahi și mireni din aproape tot poporul ortodox, care trăiesc în toată lumea.
На„Светия и Велик събор" присъстваха епископи, клирици, монаси и миряни от почти всичкия православен свят, които живеят по цялата обитаема земя(οἰκουμένη).

La ”Sfântul și Marele Sinod” au fost prezenți episcopi, clerici, monahi și mireni din aproape tot poporul ortodox, care trăiesc în toată lumea.
Присъстващи и отсъстващи Църкви На„Светия и Велик събор" присъстваха епископи, клирици, монаси и миряни от почти всичкия православен свят, които живеят по цялата обитаема земя(οἰκουμένη).

Consiliul Local nu aprobă, ci anulează decizia așa-numitului Sinodului local de arhierei, deoarece nu a avut loc un Sinod ci o colectare de semnături ale episcopilor, a unui preot și a doi mireni despre lichidarea convenţională a Patriarhiei BOU-PK la cererea Patriarhului Ecumenic al Constantinopolului Bartolomeu.
Поместният събор не утвърждава, а отменя решението на архирейския събор, или така наречения„поместен събор“, защото това не е бил истински Поместен събор а събирането на подписите на епископите, един свещеник и двама миряни за условното ликвидиране на УПЦ_КП по искане на Вселенския патриарх Вартоломей.

Organizată după legile Republicii Franceze ca o asociaţie de tip 1901, AEOF este formată dintr-un colegiu al episcopilor, care se reunește în mod regulat pe o bază lunară, şi de şase comisii de experţi, prezidate de şi compuse din clerici şi mireni, care au responsabilitatea de a sfătui și de a lucra, în strânsă colaborare cu episcopii, în diferite domenii legate de viaţa şi de mărturisirea Bisericii Ortodoxe în Franţa.
Организирани по законите на Френската република, като сдружение тип Закона за 1901 г., AEOF Състои се от Колежа на епископи, който се събира редовно на месечна база и почти шест комисии от експерти, председателствана от и съставен от духовници и миряни, които отговарят за консултирането и работи в тясно сътрудничество с епископите в различни области, свързани с живота и свидетел на Православната църква във Франция.

Dat fiind faptul că protestantismul nu are cler propriu-zis, ierarhii catolici și ortodocși au hotărât, la dorința împăratului și pentru a imprima un oarecare caracter omogen reprezentării tuturor orientărilor creștinismului, să admită ca la sinod să participe un număr de mireni dintre ai lor, oameni cunoscuți prin cucernicie și devotament față de interesele Bisericii, iar dacă au fost admiși mireni, n-a putut fi exclusă participarea reprezentanților clerului inferior, călugări și preoți.
Понеже евангелисткото изповедание няма свещеничество в истинския смисъл на тази дума, то според желанието на императора, за да придадат известна еднородност на представителството на всички части от християнството, католическите и православните йерарси трябвало да допуснат до участие в събора известен брой свои миряни, познати с благочестието и предаността си към църковните интереси; а щом като били допуснати миряни, то не било възможно да се изключи и низшето духовенство- черното и бялото.

Viaţa monahului şi a mireanului se deosebesc în mod substanţial.
Животът на мирянина и монаха, разбира се, сериозно се различават.