Какво е " MIRENII " на Български - превод на Български

• миряните
• светските хора
• мирските хора
• миряни

Примери за използване на Mirenii на Румънски и техните преводи на Български

Eu personal n-am ieşit, am stat împreună cu mirenii.
Аз не излязах, останах с миряните.

Așa fac mirenii care nu cred în Dumnezeu.
Така правят светските хора, които не вярват в Бога.

Unde altundeva? La cazane, bând ceai cu mirenii.
Където си иска навън, в котелното… с миряните чай пие.

Cei mici(mirenii) vor fi iertaţi, dacă se vor pocăi.
Малките(миряните), за тях ще има прошка, ако се покаят.

Dacă oamenii duhovniceşti lucrează şi gândesc lumeşte, ce să mai facă mirenii?
И след като духовни хора действат и мислят по светски, какво ли да правят светските?

Mirenii și-ar fi părăsit afacerile și grijile familiale și copiii.
Мирските хора биха оставили делата си и семейните грижи и децата си.

De aceas-ta se îndoiau mulţi, nu numai mirenii, dar şi oarecare episcopi au căzut în eresul acela.
Но мнозина се усъмнили, и не само миряни, но даже и някои епископи станали последователи на тази ерес.

Mirenii doresc să vadă sfinţenia monahilor acum, aici, de pe pământ.
Миряните искат да видят в монасите тук святост, сега, на тази земя.

Pentru că dacă noi, care avem puţină frică de Dumnezeu, nu facem răbdare, ce vor face atunci mirenii?
Защото, ако ние, които имаме малко страх Божий, не сме търпеливи, тогава какво да правят светските хора?

Mirenii așteaptă de la noi să luminăm calea, ca să nu se poticnească!
Мирските хора от нас чакат да им осветяваме пътя, за да не се препъват!

Sunt cei ce se află acum în biserică, preoții și mirenii, care au venit cu credință aici și așteaptă Împărtășania.
Това са хората, които са сега в храма, свещеницте и миряните, дошли тук с вяра и очакващи причастието.

Mirenii aşteaptă de la noi să le luminăm calea, ca sa nu se poticnească!
Мирските хора от нас чакат да им осветяваме пътя, за да не се препъват!

Hai s-o fac si pe asta, hai s-o fac si pecealalta” si renunta la rugaciune, iar in cele din urma se salbaticesc, devin ca mirenii.
Да направя това казва, да направя и другото”, и молитвата остава и накрая подивяват, стават като светски хора.

Desigur, mirenii doresc să vadă sfinţenia monahilor, acum, aici, pe acest pămînt.
Разбира се, миряните искат да видят в монасите тук святост, сега, на тази земя.

Nimeni să nu creadă, fraţi creştini, că numai preoţii şi călugării au datoria de a se ruga neîncetat, nu şi mirenii.
Нека никой да не мисли, мои братя християни, че само свещениците и монасите са длъжни да се молят непрестанно, а не миряните.

Dacă m-ar întreba mirenii de mănânc carne”- şi-a spus în gând- “le-aş putea spune că mănânc în fiecare toamnă“.
Помисли си:“Ако мирските хора ме попитат дали ям месо, мога да им кажа, че ям всяка есен”.

Daca ne aflam si noi intr-o situatie grea si n-o infruntam duhovniceste, atunci mirenii ne vor spune:„Unde este rugaciunea voastra?
Ако и ние се озовем в трудност и не я посрещнем по духовен начин, тогава светските хора ще кажат за нас:“Къде ви е молитвата?

Cândva şi mirenii alergau la acest fel de rugăciune, dar numai sub cârmuirea unor monahi isihasti.
Някога и светските хора са прибягвали към такъв вид молитва, но само под ръководството на монаси-исихасти.

Să nu socotească cineva, fraţii mei creştini, că numai cei sfinţiţi şi călugării sânt datori să se roage neîncetat şi totdeauna, şi nu şi mirenii.
Никой да не мисли, скъпи мои християни, че само свещениците и монасите трябва да се молят постоянно, а не и миряните.

Din acest canon rezultă clar că mirenii sunt chemaţi să se împărtăşească în cadrul liturghiilor din săptămâna Luminată.
От това правило ясно следва, че миряните се призовават да се причастяват на литургиите по време на Светлата седмица.

Sa nu socoteasca cineva, fratii mei crestini, ca numai cei sfintiti si calugarii sint datori sa se roage neincetat si totdeauna, si nu si mirenii.
Нека никой да не мисли, мои братя християни, че само свещениците и монасите са длъжни да се молят непрестанно, а не миряните.

La ea iau parte nu numai slujitorii pământeşti sfiniti ai Bisericii şi mirenii, dar şi cetele îngereşti din ceruri şi toţi sfinţii bineplacuti lui Dumnezeu, care sălăşluiesc în ceruri.
В нея вземат участие не само свещенослужители, църковни служители и миряни, но и небесните ангелски чинове и всички Божии угодници на небето.

Să nu socotească cineva, fraţii mei creştini, că numai cei sfinţiţi şi călugării sunt datori să se roage neîncetat şi totdeauna, şi nu şi mirenii.
Нека никой да не мисли, мои братя християни, че само свещениците и монасите са длъжни да се молят непрестанно, а не миряните.

Nu ar fi putut exista o vreme când ea ar fi primit greşeala în sânul său, când mirenii, preoţii şi episcopii să se fi supus prescripţiilor şi învăţăturii care să fie în dezacord cu învăţătura şi duhul lui Hristos.
Не е могло да има никакво време, през което тя да е приела лъжата в своите недра, когато миряните, презвитерите и епископите да са се подчинили на заповеди и учения, несъгласни с учението и духа Христови.

La Sf. Grigore Palama citim:„Nimeni să nu creadă, fraţii mei creştini, că numai feţele chipului sfinţit şi monahii ar avea în datoria lor să se roage neîncetat, iar nu şi mirenii.
Григорий Палама:”Никой да не мисли, че само лицата, които имат свещен сан, и монасите са длъжни непрестанно да се молят, а не и миряните.

Autoritățile locale exercită acum presiune asupra clerului eparhial, amenințând să-l pedepsească, dar clericii, monahii și mirenii nu vor să fie în comuniune cu episcopul care i-a trădat pe ei și Biserica.
В същото време местните власти оказват натиск върху духовенството в епархията, заплашват свещениците с разправа, но клириците, монашестващите и миряните не искат да са в общение с архиерей, който е предал тях и Църквата.

Sfântul Sinod face apel din nou la episcopi, clerul, monahii și mirenii Bisericii Ortodoxe Ruse de a înalta o rugăciune fierbinte către Domnul nostru Iisus Hristos, să descopere ajutorul Său atotputernic și voia Lui sfântă, în această urmărire.
Светият Синод отново призовава архиереите, клириците, монасите и миряните на Руската православна църква към усилена молитва към нашия Господ Иисус Христос да прояви в това дело Своята всесилна помощ и Своята свята воля.

Și atunci cei mai mulți dintre ierarhii de la Răsărit și Miazănoapte, jumătate din preoți, monahii și mirenii ortodocși urcară cu strigăte de bucurie pe tribună, privind cu coada ochiului la catolicii ce tronau plini de mândrie acolo.
И по-голямата част от йерарсите на Изтока и Севера, половината от бившите старообрядци и повече от половината православни свещеници, монаси и миряни с радостни възгласи се изкачили на естрадата, гледайки под око към гордо седящите там католици.

Sfântul Sinod face din nou chemare către episcopii, clerul și mirenii Bisericii Ortodoxe Ruse să înalțe o rugăciune fierbinte ca Domnul nostru Iisus Hristos să-Și arate ajutorul Său atotputernic și voia Sa cea sfântă în această întreprindere.
Светият Синод отново призовава архиереите, клириците, монашествуващите и миряните на Руската православна църква към усилена молитва, така щото нашият Господ Иисус Христос в това дело да яви Своята всесилна помощ и Своята свята воля.

Sfântul Sinod face apel din nou la episcopi, clerul, monahii și mirenii Bisericii Ortodoxe Ruse de a înalta o rugăciune fierbinte către Domnul nostru Iisus Hristos, să descopere ajutorul Său atotputernic și voia Lui sfântă, în această urmărire.
Светият Синод отново призовава архиереите, клириците, монашествуващите и миряните на Руската православна църква към усилена молитва, така щото нашият Господ Иисус Христос в това дело да яви Своята всесилна помощ и Своята свята воля.