Какво е " LAICILOR " на Български - превод на Български

• миряните
• миряни

Примери за използване на Laicilor на Румънски и техните преводи на Български

Decret despre apostolatul laicilor Apostolicam actuositatem, 8.
Постановление относно апостолството на миряните Apostolicam actuositatem, 8.

Hegel a spus că citirea ziarelor… este rugăciunea laicilor.
Хегел е обичал да казва, че четенето на вестниците е молитвата на профана.

Aceasta a fost marea"tradare a laicilor", tradarea naturii lor sacerdotale.
Истинското„отпадане на лаиците”, предателство към свещеническата природа.

Arunca asupra lui Luther acuzaţii după acuzaţii, tratându-l ca pe un duşman al bisericii şi al statului, al celor vii şi al celor morţi, al clerului şi al laicilor, al conciliilor şi al creştinilor.
Обвинение след обвинение сипеше той срещу Лутер като враг на църквата и държавата, на живите и мъртвите, на духовенството и миряните, на съборите и на отделните християни.

Vă încurajez și pe voi, laicilor, să trăiți acest An al Vieții Consacrate ca un har care poate să vă facă mai conștienți de darul primit.
Аз ви насърчавам и вас миряните да живеете тази Година за Посветен Живот като една благодат, която може да ви направи по-съзнателни за получения дар.

Răbdarea a mii de suflete evlavioase, ale clericilor şi laicilor, a ajuns la limită.
Търпението на хиляди благочестиви души- и клирици, и миряни- постепенно се изчерпва.

Recunoaşteţi şi valorizaţi carismele laicilor, bărbaţi şi femei, şi încurajaţi-i să pună darurile lor în slujba Bisericii şi a societăţii în ansamblul său.
Ценете по достойнство харизмите на миряните- мъже и жени, насърчавайте ги да предлагат своите дарове в услуга на Църквата и на обществото като цяло.

Această predicare liberă a iertărilor va face să le fie dificil chiar şi oamenilor învăţaţi să salveze respectul cuvenit papei de calomnie, sau chiar de întrebările răutăcioase ale laicilor.
Това разюздано проповядване на индулгенции създава трудности даже и за образованите хора да опазят почеста, която трябва да се отдава на папата от клевети или проницателните въпроси на миряните.

Oferiți învățământ superior practic și accesibil profesioniștilor, laicilor și miniștrilor, pentru ai pregăti pentru a-și îndeplini vocațiile, cu fundații creștine.
Осигуряване на практическо и достъпно висше образование за професионалисти, миряни и служители, за да ги подготвят да изпълняват своите професии с християнски основи.

Pentru renașterea ei a contribuit intrarea în Departamentul de parohie Vidin în 1914, iar Neofit a înțeles importanța unei mănăstiri pentru moral- educația religioasă a laicilor, și a stabilit restaurarea mănăstirilor.
За възраждането му допринесъл блаженопочившият видински митрополит Неофит, който встъпил на Видинската епархийска катедра в 1914 г. Митрополит Неофит разбирал голямото значение на един манастир за нравствено- религиозното възпитание на миряните и се заел с възстановяването на западналите манастири.

Între timp li s-a îngăduit laicilor să închirieze camere în mănăstire şi şi-au adus şi femeile cu ei, aşa că am sărbătorit victoria şi am mai retras din trupe încă 10.000.
Междувременно на светските хора беше разрешено да наемат стаи в манастира, те водеха жените си и ние отпразнувахме нова победа, като намалихме броя на нашата войска с още десет хиляди.

De atunci și până astăzi trebuiau să fie discutate în ședințele ierarhiei, să se dea sarcini reprezentanților noștri care să ducă spre stabilirea unor texte definitive, să se organizeze dezbateri pe marginea lor în școlile teologice, la sinaxele clericilor și laicilor, astfel încât să se expună propunerile Bisericii noastre ca mai apoi să se ajungă la textele finale.
Оттогава досега те трябваше да се обсъдят на заседания на Архиерейския събор, да се дадат насоки на представителите ни, които да изкристализират в окончателните текстове на документите, да има обсъждане по богословските школи, на събрания на клирици и миряни, така че да бъдат изложени предложенията на нашата Църква, за да намерят място в окончателния вариант на документите.

Fata lor se aseamana cu fata tuturor popoarelor, a tuturor fratilor, surorilor si laicilor care, in istoria familiei nostre si-au dat si continua sa-si dea viata pentru binele comun si pentru Imparatia lui Dumnezeu.
Техните лица ни напомнят лицата на всички народи, лицата на всички братя, сестри и миряни, които в историята на нашата конгрегация отдадоха и продължават да отдават живота си за общото благо, за идването на Царството Божие.

Această sinergie liturgică, conslujire a poporului sau credincioşilor cu preotul consta în aducerea darurilor de către credincioşi, citirea rugăciunii anaforalei cu voce tare de către preot şi participarea comunităţii la răspunsurile liturgice şi cântarea în comun, participarea laicilor la celelalte Taine unite cu Liturghia şi la o comuniune euharistică mai deasă.
Тази литургична синергия, съслужение на народа и свещеника, се заключавала в принасянето на даровете на верните, четенето на молитвите в евхаристийния канон на глас от свещеника и участието на събранието с отговори и съвместно пеене, участие на миряните в други тайнства, съединени с литургията, а така също и в по-честото причастяване.

Scopul facultății este de a face numele facultății noastre rezonează între experți și laicilor ca numele instituției științifice și educaționale semnificative și calificate capabile să ruleze proiecte științifice și de practică.
Целта на факултета е да се направи името на нашия факултет резонира между експертите и миряните като името на значителна и квалифициран научна и образователна институция в състояние да работи научни и практически проекти.

A respinge numai prin forță aceste argumente și obiecțiuni ale laicilor și a nu le rezolva prin prezentarea motivelor înseamnă a expune biserica și pe papa la batjocura vrăjmașilor lor și a-i face pe creștini să fie nefericiți.
Да се възпрат тези доста остри аргументи на миряните само чрез сила и да не се разрешат чрез даване на причина, е все едно да се изложат църквата и папата на присмеха на техните врагове и да се направят християните нещастни.

In paralel, a avut loc o lucrare de studiere a remarcilor critice ale episcopilor, clericilor si laicilor, privind proiectele de document ale Sinodului, publicate dupa Sinaxa Intaistatatorilor, din Chambésy, la initiativa Bisericii Ortodoxe Ruse.
Едновременно се водеше работа по изучаване на постъпващите от епископата, духовенството и миряните критични забележки за проектите на съборните документи, публикувани след Срещата на предстоятелите в Шамбези по инициатива на Руската православна църква.

A respinge numai prin forţă aceste argumente şi obiecţiuni ale laicilor şi a nu le rezolva prin prezentarea motivelor înseamnă a expune biserica şi pe papa la batjocura vrăjmaşilor lor şi a-i face pe creştini să fie nefericiţi.
Да се възпрат тези доста остри аргументи на миряните само чрез сила и да не се разрешат чрез даване на причина, е все едно да се изложат църквата и папата на присмеха на техните врагове и да се направят християните нещастни.

Pe 3 iunie 2016 Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse a examinat îndeaproape la propunerile care au venit din partea episcopilor, clarului, monahilor și laicilor și a aprobat amendamentele Bisericii Ortodoxe Ruse față de documentele de lucru ale Sinodului Pan-Ortodox despre„Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumii creștine” și„Misiunea Bisericii Ortodoxe în lumea deazi”.
На 3 юни 2016 г. Светият Синод на Руската православна църква разгледа внимателно постъпилите предложения от архиереи, клирици, монаси и миряни и утвърди поправките на Руската православна църква към проектодокументите на Всеправославния събор«Отношенията между Православната църква и останалия християнски свят» и«Мисията на Православната църква в съвременния свят».

Pentru a suprima numai cu atâta putere aceste argumente foarte atrăgătoare ale laicilor și a nu permite, pe motive întemeiate, este de a expune Biserica și Papa să-i ridiculizeze pe dușmani și să-i facă pe creștini mizerabili.
Да се възпрат тези доста остри аргументи на миряните само чрез сила и да не се разрешат чрез даване на причина, е все едно да се изложат църквата и папата на присмеха на техните врагове и да се направят християните нещастни.

Pe 3 iunie 2016, Sfantul Sinod al Bisericii Ortodoxe Ruse a studiat cu atentie propunerile episcopilor, clerului, calugarilor si laicilor si a aprobat amendamentele Bisericii Ortodoxe Ruse la proiectele de document ale Sinodului pan-ortodox„Relatiile Bisericii Ortodoxe cu intreaga lumecrestina” si„Misiunea Bisericii Ortodoxe in lumeacontemporana”.
На 3 юни 2016 г. Светият Синод на Руската православна църква разгледа внимателно постъпилите предложения от архиереи, клирици, монаси и миряни и утвърди поправките на Руската православна църква към проектодокументите на Всеправославния събор«Отношенията между Православната църква и останалия християнски свят» и«Мисията на Православната църква в съвременния свят».

Diferitele forme ale vieţii Bisericii, prin care se înfăptuieşte deja această reînnoire- mişcarea biblică şi liturgică, vestirea Cuvântului lui Dumnezeu şi cateheza, apostolatul laicilor, noile forme de viaţă călugărească, spiritualitatea căsătoriei, învăţătura şi activitatea Bisericii în domeniul social- trebuie socotite tot atâtea semne şi chezăşii pentru progresele viitoare ale ecumenismului.
Различните начини, по които обновлението на църковния живот вече е било осъществено- като библейското и литургичното движение, проповядването на Божието Слово и катехезата, апостолството на миряните, новите форми на религиозен живот, духовността на брака, учението и дейността на Църквата в социалното поле,- трябва да се считат за благоприятно предизвестяващи бъдещия напредък на икуменизма гаранции и предзнаменования.

În termeni de laic, un episod este reprezentarea unei întreruperi.
От гледна точка на миряни епизодът е изображение на затъмнение.

Ai contabilul laic din Peter.
Счетоводители и миряни в"Питър".

De asemenea şi laicul.
Така също и миряни.

Eu sunt o persoana laica si sa stie cum sa-si piarda cu onoare.
Аз съм светски човек и умея да губя с чест.