Какво е " MOLDOVENE " на Български - превод на Български

• молдовските
• молдовската
• на молдова
• молдовския
• молдовското

Примери за използване на Moldovene на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile moldovene au exclus posibilitatea unui atac terorist.
Молдовските власти отхвърлиха възможността за терористичен акт.

Evgheni Şevciuc, al doilea lider al provinciei separatiste moldovene Transnistria.[Reuters].
Евгени Шевчук, вторият лидер на отцепилата се молдовска провинция Приднестровие.[Ройтерс].

Dar Aurel Fondos, şeful misiunii moldovene de menţinere a păcii, declară că aceste cereri nu sunt realiste.
Ръководителят на молдовската мироподдържаща мисия Аурел Фондос обаче казва, че подобни искания са нереалистични.

Compania românească Transgaz a câștigat concursul de privatizare a companiei moldovene Vestmoldtransgaz.
Румънската компания Transgaz спечели конкурса за приватизация на държавната компания на Молдова Vestmoldtransgaz.

Chișinăul comemorează victimele moldovene ale războiului din Afganistan(VIDEO).
Приднестровието си спомня за жертвите от войната с Молдова(видео).

În mass-media moldovene și occidentale au apărut în ultimul timp relatări despre pregătirea unui nou război în Transnistria.
В молдовските и в чуждестранните медии в последно време се появиха публикации, че се подготвя нова война в Приднестровието.

Salută creșterea semnificativă a importurilor moldovene în UE ca urmare a intrării în vigoare a DCFTA;
Приветства значителното увеличение на вноса от Молдова в ЕС в резултат от влизането в сила на ЗВЗСТ;

Invită autoritățile moldovene să respecte principiile internaționale și cele mai bune practici și să garanteze un mediu favorabil societății civile;
Призовава молдовските власти да спазват международните принципи и най-добри практики и да гарантират наличието на благоприятна среда за гражданското общество;

Mediile rusești au scris mult despre modernizarea bazei militare moldovene”Bulboaca” cu sprijin american.
В руските медии се изписа много и за модернизирането на молдовската военна база„Булбоака“ с американска подкрепа.

Luni(15 februarie), Băsescu şi autorităţile moldovene au redeschis un pod peste Prut care leagă două puncte de frontieră: Rădăuţi-Prut şi Lipcani.
В понеделник(15 февруари) Бъсеску и молдовските власти отвориха отново и мост през р.

Gardul de aproximativ 360 km va fi desfiinţat în zece din cele 11 raioane moldovene de la graniţa cu România.
Общо 360 км телени ограждения ще бъдат демонтирани в десет от всичко 11 молдовски окръга, граничещи с Румъния.

Cu doi ani în urmă, autorităţile de frontieră moldovene au propus înlocuirea gardului de sârmă ghimpată cu graniţe moderne-- cu un sistem de monitorizare computerizată.
Преди две години молдовските гранични власти предложиха по-модерни граници- с компютризирана система за наблюдени, които да заместят телените ограждения.

Ca răspuns la expulzarea din 29 mai a cinci diplomaţi ruşi de la Chişinău, cinci angajaţi ai misiunii diplomatice moldovene la Moscova sunt declaraţi persona non grata.
В отговор на експулсирането на 29 май на петима руски дипломати от Кишинев, петима служители на молдовската дипломатическа мисия в Москва са обявени за персона нон грата.

În 1992, după tentativa nereușită a autorităților moldovene de a soluționa cu forța această problemă, Transnistria a devenit de fapt un teritoriu necontrolat de Chișinău.
През 1992 г., след неуспешен опит на молдовските власти да разрешат проблема със сила, Приднестровието стана на практика неконтролирана територия на Кишинев.

În timpul întâlnirii mele cu el în Tehran noi am ajuns la acord să organizăm în timpul apropriat negocieri cu liderul Republicii Moldovene Transnistria Vadim Krasnoselski.
В рамките на срещата ми с него неотдавна в Техеран ние се договорихме да организираме в скоро време преговори с лидера на Приднестровската молдовска република Вадим Красноселски.

Orientarea pro-europeană a noii administraţii moldovene influenţează pozitiv procesul de soluţionare a conflictului.
Проевропейската ориентация на новата молдовска администрация влияе положително на процеса за уреждане на конфликта.

Până când aceste situaţii nu sunt anchetate, până când rapoartele OSCE nu sunt publicate, mulţi vor refuza să creadă în rezultate, indiferent de concluziile instanţelor moldovene.
Докато се разследват тези въпроси, докато ОССЕ представи своя доклад, много хора просто няма да вярват на резултатите, каквото и да решат съдилищата на Молдова.

Lupu şi-a exprimat de asemenea speranţa că viitoarele discuţii asupra regiunii moldovene separatiste Transnistria se vor solda cu deblocarea chestiunii.
Лупу изрази също надежда, че предстоящите преговори за отцепилия се молдовски район на Приднестровието ще доведат до пробив.

ONG-ul a cerut autorităţilor moldovene să ia în considerare drepturile umane ale miilor de persoane care trăiesc în zona posturilor de menţinere a păcii.
Неправителствената организация е поискала от молдовските власти да вземат под внимание човешките права на много хиляди хора, живеещи в района на постовете на мироподдържащите сили.

După ce aceste informații au apărut eu personal am inspectat poligonul din Bulboaca, alte regimente armatei moldovene, am inspectat depozite de arme, locuri unde echipament militar este stocat.
След като се появиха тези публикации, аз специално инспектирах полигона в Булбоака, други бойни части на молдовската армия, проверих складове за оръжия, места, където е разположена военна техника.

Autorităţile moldovene au cerut ambasadorului rus la Chişinău să investigheze crima, întrucât soldatul care l-a împuşcat pe tânărul moldovean se afla sub autoritatea militară rusească.
Молдовските власти са поискали от руския посланик в Кишинеу да разследва престъплението поради факта, че войникът, който е застрелял младия молдовец, е бил подчинен на руското военно командване.

MAE rus a precizat că cei cinci angajaţi ai misiunii diplomatice moldovene de la Moscova au primit ordin de a părăsi Rusia în termen de trei zile.
Уточнява се, че на петимата служители от посолството на Молдова в Москва им е било разпоредено да напуснат Русия в рамките на три дни.

Invităm de urgenţă autorităţile moldovene să se angajeze într-un proces transparent, cu cooperarea deplină a instituţiilor europene şi internaţionale competente şi să ancheteze şi să condamne cazurile de încălcare a drepturilor omului.
Спешно призоваваме молдовските органи да осъществят прозрачен процес с пълното сътрудничество на съответните европейски и международни институции и да разследват и осъдят нарушенията на правата на човека.

Soluţia nu rezidă nici în a încuraja elitele moldovene să părăsească ţara ca deţinători ai unor paşapoarte străine.
Решението не се състои и в насърчаването на представители на елита на Молдова да напускат страната като притежатели на чуждестранни паспорти.

Îndeamnă autoritățile moldovene să garanteze funcționarea mecanismelor democratice, insistă asupra faptului că atât puterea executivă, cât și puterea judiciară trebuie să respecte separarea puterilor, să susțină neabătut principiile democratice și să se supună principiilor statului de drept;
Настоятелно призовава молдовските органи на властта да гарантират функционирането на демократичните механизми и настоява органите на изпълнителната и съдебната власт взаимно да зачитат разделението на властите, да подкрепят напълно демократичните принципи и да спазват принципите на правовата държава;

În 1992, după tentativa nereușită a autorităților moldovene de a soluționa cu forța această problemă, Transnistria a devenit de fapt un teritoriu necontrolat de Chișinău.
През 1992 г. след несполучливия опит на властите на Молдова със сила да решат проблема, Приднестровието стана на практика територия, която не се контролира от Кишинев.

Este o creştere surprinzătoare a exporturilor moldovene şi, de asemenea, este interesant să vedem că Moldova nu merge în Europa doar cu vin sau legume, dat fiind că este cunoscută pentru economia sa agricolă.
Това е изненадващ ръст на молдовския износ, а също е интересно, че Молдова не се представя в Европа единствено с вино и зеленчуци, бидейки известна със земеделската си икономика.

Ministerul moldovean de Externe l-a sfatuit pe presedintele Rusiei sa convina cu autoritatile moldovene deciziile luate in legatura cu nerecunoscuta republica, iar ajutorul umanitar destinat regimului de la Tiraspol sa fie trimis nu direct, ci prin Chisinau.
Молдовското министерство на външните работи посъветва президента на Русия да“съгласува” с молдовските власти решенията, свързани с непризнатата република, а хуманитарната помощ за приднестровците да не се изпраща директно, а през Кишинев.

Vom aborda această problemă la 30 aprilie, în ajunul Zilei Muncii, 1 mai, cu autorităţile moldovene, în cadrul Comitetului de gestionare comună pentru Moldova creat de Comisie în contextul acordului privind facilitarea procedurilor de acordare a vizelor.
Ще проучим въпроса на 30 април, в навечерието на Деня на труда, 1 май, заедно с молдовските органи в контекста на Съвместния комитет за управление Европейска комисия-Молдова, който беше създаден съгласно споразумението за улесняване на издаването на визи.