Какво е " МОЛДОВСКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• moldovean
• moldovenească
• republicii moldova
• moldoveneşti
• moldovenesc

Примери за използване на Молдовското на Български и техните преводи на Румънски

Молдовското Правителство с Мая Санду на чело отиде в оставка.
Guvernul Moldovei, în frunte cu Maia Sandu, a fost demis.

Изтъкнати личности в молдовското общество искат обяснение.
Persoane importante din societatea moldoveană solicită explicaţii.

Молдовското и румънското правителство вече организират съвместни заседания.
Guvernul moldovean şi cel român deja organizează sesiuni de lucru în comun.

Днес той се е включил в молдовската политика и смята да прокарва тази идея в молдовското общество.
În prezent, el s-a alăturat politicii moldovenești și intenționează să promoveze această idee în societatea moldovenească.

Според специалисти тя е"свидетелство за молдовското изкуство" поради сложността на своите стенописи и архитектура.
Specialiştii au numit-o"testamentul artei moldoveneşti", datorită complexităţii frescelor şi arhitecturii sale.

Молдовското правителство отхвърля призива за признание от сепаратиските власти за втори път през последните две години.
Guvernul moldovean a respins cererea de recunoaştere a autorităţilor separatiste pentru a doua oară în ultimii doi ani.

СЗВСТ дава възможности за три категории на молдовското общество: износителите, вносителите и потребителите.
DCFTA aduce oportunităţi unui număr de trei categorii din societatea moldoveană: exportatorii, importatorii şi consumatorii.

Молдовското правителство наистина ли възнамерява да открива огън срещу демонстранти в извънредни ситуации отсега нататък?
Plănuieşte într-adevăr guvernul moldovean să deschidă focul asupra demonstranţilor în cazuri de urgenţă de acum înainte?

Увеличението на безмитната тарифна квота, особено за молдовското вино, може да помогне за облекчаване на натиска върху този сектор.
Majorarea contingentelor tarifare scutite de taxe vamale, mai ales pentru vinul din Moldova, poate contribui la atenuarea presiunii asupra acestui sector.

Те са частта от молдовското общество, която още не е загубила всички свои надежди, свързани с европейската интеграция.
Ei reprezintă partea din societatea moldovenească care încă nu şi-au pierdut complet speranțele privind integrarea europeană.

Оттогава Русия поддържа войници в Приднестровието, против волята а молдовското правителство и въпреки ангажимента, поет през 1999 година, да ги изтегли.
Rusia menţine, de atunci, militari în regiune, împotriva voinţei Guvernului moldovean şi în pofida unui angajament asumat în 1999 de a le retrage.

Как молдовското правителство обяснява радикалния обрат в подхода, възприет от органите за национална сигурност към демонстрантите и други опоненти?
Cum explică guvernul moldovean schimbarea radicală în abordarea organelor de securitate naţională faţă de demonstranţi şi de alţi oponenţi?

Острият конфликт и недоверие, които преобладаваха в молдовското общество през последните седмици, могат да бъдат преодолени само чрез прозрачен процес.
Conflictul dur şi neîncrederea care au planat deasupra societăţii moldoveneşti în ultimele săptămâni nu pot fi depăşite decât printr-un proces transparent.

Мога да потвърдя, че имаше експлозия на газопровода край Тираспол[столицата на Приднестровието]”, заяви говорителят на молдовското правителство Виталие Кондратчи.
Pot confirma că a avut loc o explozie la un gazoduct din apropiere de[capitala transnistriană] Tiraspol", a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului moldovean, Vitalie Condraţchi.

Въпреки изразената от Румъния подкрепа за амбициите на Молдова за членство в ЕС, молдовското правителство обвинява Румъния, че крои тайни планове за обединение с Молдова.
În timp ce România şi-a exprimat sprijinul pentru ambiţiile europene ale Moldovei, guvernul moldovean acuză România de intrigi în vederea unificării cu Moldova.

Ак да изтъкнат пред молдовските органи на властта необходимостта от либерализиране на транспортните услуги, които биха имали значително отражение върху мобилността на молдовското общество;
Accentuează autorităților Republicii Moldova necesitatea de a liberaliza serviciile de trafic aerian, care ar avea un impact semnificativ asupra mobilității cetăţenilor Republicii Moldova;

Никой не знае това, освен тези, които водят за ръка представителите на молдовското правителство, когато те написаха нота за необходимостта да се изведат руските военни от Преднестровието.
Nimeni nu o dorește, cu excepția celor care i-au condus pe reprezentanții guvernului moldovean când au scris o notă privind necesitatea retragerii personalului militar din Transnistria.

Въпреки че хората зад тази дейност се опитваха да скрият своята самоличност, нашият ръчен преглед установи, че част от тази дейност е била свързана с хора, работещи за молдовското правителство".
Deși oamenii din spatele acestei activități au încercat să-și ascundă identitatea, analiza noastră a constatat că o parte din această activitate a fost legată de angajații Guvernului moldovean.”.

Никой не знае това, освен тези, които водят за ръка представителите на молдовското правителство, когато те написаха нота за необходимостта да се изведат руските военни от Преднестровието.
Nimeni nu-l vrea cu excepția celor care i-au dirijat pe reprezentanii Guvernului Republicii Moldova, atunci când au scris o notă despre necesitatea de a retrage trupele ruse din Transnistria.

Нашите политически контакти с партията, която в момента управлява Молдова, не трябва да ни попречи да уважим желанието на голяма част от молдовското население за териториално присъединяване към Румъния.
Contactele noastre politice cu partidul aflat în prezent la conducere în Moldova nu trebuie să ne împiedice să respectăm dorinţa unei mari părţi a populaţiei moldovene de anexare la România.

Протестиращите подписаха писмо, адресирано до молдовското правителство, ОССЕ и международната общност, с молба за незабавно изтегляне на мироподдържащите сили от всичките им 15 поста в района на река Днестър.
Protestatarii au semnat o scrisoare adresată guvernului moldovean, OSCE şi comunităţii internaţionale, cerând retragerea imediată a tuturor celor 15 puncte de menţinere a păcii din zona Nistrului.

Шест месеца по-късно Русия изглежда осъзна, че вече не може да попречи на трите страни да подпишат споразумението, въпреки че опита да окаже натиск, като забрани молдовското вино или украинския шоколад Рошен.
Șase luni mai târziu, Rusia pare să fi conștientizat că nu le poate împiedica pe cele trei țări să semneze acordul, chiar dacă a încercat să facă presiune interzicând importurile de vin moldovenesc sau de ciocolată ucraineană.

Молдовското правителство се нуждае от незабавна подкрепа от ЕС, като има три начина, по които европейската подкрепа може да помогне на Молдова: бърза финансова помощ, отмяна на визовия режим и сключване на споразумение за асоцииране.
Guvernul Republicii Moldova are nevoie de sprijin imediat din partea UE, sprijin care se poate concretiza în trei direcţii: asistenţă financiară rapidă, eliminarea vizelor şi încheierea unui acord de asociere.

Четирима от неидентифицираните заподозрени са молдовски граждани, един е от отцепилата се област Приднестровие и един е руснак, заяви пред репортери Виталие Бричаг, представител на молдовското вътрешно министерство.
Patru dintre suspecţii neidentificaţi sunt cetăţeni moldoveni, unul este din regiunea separatistă moldoveană Transnistria şi unul din Rusia, a declarat reporterilor Vitalie Briceag, un oficial al ministerului moldovean de interne.

По негови думи до това са довели безотговорните действия на молдовското правителство и парламентарното мнозинство, което"взема решения, които не са в интерес на народа, а изхождат от геополитическите интереси на западните куратори".
Iata la ce duc deciziile iresponsabile si actiunile guvernului moldovenesc si a majoritatii parlamentare care nu sunt adoptate in interesele poporului sau, ci reiesind din interesele geopolitice ale curatorilor occidentali.

След месеци изчакване за промяна в поведението на Русия и за намеса от страна на Додон, миналия четвъртък молдовското правителство се оплака публично и обяви, че негови представители няма да посещават Русия до изясняване на случая.
După luni întregi de așteptare ca Rusia să își schimbe comportamentul sau ca să intervină Dodon, guvernul moldovean a făcut publice plângerile sale joia trecută și a anunțat că oficialii nu vor călători în Rusia până când problema nu va fi rezolvată.

Необходимо е да се засилят гражданските права в молдовското общество, правителството трябва да осигури възможност на гражданското общество да функционира добре и да гарантира свободата на изразяване и другите основни права на човека.
Este necesar să întărim drepturile cetăţeneşti ale societăţii moldoveneşti, guvernul trebuie să permită societăţii civile să funcţioneze corespunzător şi trebuie să garanteze libertatea de exprimare şi alte drepturi fundamentale ale omului.

Молдовското министерство на външните работи посъветва президента на Русия да“съгласува” с молдовските власти решенията, свързани с непризнатата република, а хуманитарната помощ за приднестровците да не се изпраща директно, а през Кишинев.
Ministerul moldovean de Externe l-a sfatuit pe presedintele Rusiei sa convina cu autoritatile moldovene deciziile luate in legatura cu nerecunoscuta republica, iar ajutorul umanitar destinat regimului de la Tiraspol sa fie trimis nu direct, ci prin Chisinau.

Президентските избори погребаха окончателно молдовското протестно движение, което по-рано тази година бе обединило и прозападни, и русофилски политически сили във фронт срещу милиардера и главен политически кадровик на държавата Владимир Плахотнюк.
Alegerile prezidențiale au înmormântat complet mișcarea de protest moldovenească, care mai curând acest an a reunit și forțe prooccidentale și unele rusofile într-un front comun împotriva miliardarului și marelui aparatcik Vladimir Plahotniuc.

Междувременно в Москва представители на молдовското правителство са постигнали принципна договореност с руската страна да бъдат издадени 75 000 разрешителни на молдовски превозвачи за доставки в Русия и още 750 за транспорт в Казахстан и Киргизстан.
Între timp în Moscova reprezentanți guvernului moldovenesc au ajuns la acordare în principiu cu Rusia pentru eliberarea unor 75 000 permise firmelor de transport moldovenești pentru livrare din Rusia și a altor 750 pentru transport în Kazakhstan și Kirgizstan.