Какво е " MUCENICILOR " на Български - превод на Български

• на мъчениците
• мъченическа

Примери за използване на Mucenicilor на Румънски и техните преводи на Български

Doamna noastră Regina Mucenicilor.
Царицата на мъчениците".

Caci vietile mucenicilor, ale ascetilor si ale altor sfinti numai lui Dumnezeu Ii sunt cunoscute.
Житията на мъчениците, подвижниците и другите светии са известни единствено на Бога.

Astăzi- Sărbătoarea Mucenicilor!
Днес е празникът на пчеларите!

Dumnezeu da Mucenicilor Sai o anumita forta duhovniceasca, iar lucrul acesta l-am vazut si in inchisoare.
Господ дава на своите мъченици духовна сила, а това се вижда и в затвора.

Doamna noastră Regina Mucenicilor.
Нашата"Кралица на мъчениците".

Dumnezeu dă Mucenicilor Săi o anumită forţă duhovnicească, iar lucrul acesta l-am văzut şi în închisoare.
Господ дава на своите мъченици духовна сила, а това се вижда и в затвора.

Boyle Heights, Pleasant Avenue. Regina Mucenicilor.
Бойл Хайтс","Плезънд авеню","Кралицата на мъчениците".

Vietile mucenicilor au fost dintotdeauna o sursa de instruire si zidire, si chiar astazi sunt oameni martirizati, de la care putem invata.
Животът на светците винаги е бил извор на поучение и назидание и дори днес има мъченици, от които можем да се учим.

Bine ai făcut venind aici, roaba lui Hristos şi fiică a mucenicilor.
Добре, че дойде тук, рабиньо Христова и дъще мъченическа.

Timotei, atribuindu artelor magice, a condamnat mucenicilor lui Hristos să fie decapitat;
Тимотей, обяснявайки на магически изкуства, осъден на мъчениците на Христос, за да бъдат обезглавени;

El Se bucura pentru acei îngeraşi, care aveau să alcătuiască îngerescul cin al mucenicilor.
Радвал се за тези ангелчета, които щели да съставят мъченическия ангелски чин.

Parea ca din fiecare lacrima a mucenicilor se nasc noi credinciosi si fiecare geamat din arena se rasfrange ca un ecou in mii de piepturi.
Изглеждаше, че от всяка мъченическа сълза са се родили нови последователи и че всеки стон на арената е дал отзвук в хиляди гърди.

Această realitate cutremurătoare o regăsim din plin în viaţa sfinţilor şi a mucenicilor Bisericii noastre.
Виждаме тази разтърсваща реалност да присъства изобилно в живота на светците и мъчениците на нашата Църква.

Pe mine ma mangiie sangele mucenicilor celor omorati, dar credinta si nevointele lor, marturisirea care o fac au schimbat cetati intregi si neamuri.
Утешаваше ме кръвта на убиваните мъченици, но тяхната вяра и подвизите, и проповедта им промениха цели градове и народи.

Pentru aceasta, stăpînul casei, împreună cu toţi ai lui s-au bucurat şi au îngropat în grădină trupurile mucenicilor.
Стопанинът на дома заедно с всичките си домашни много се зарадвал и с почести погребал телата на мъчениците в градината си.

Iar trupurile mucenicilor aruncate in mare, pescarii cu mrejele le-au tras afara, pe care o fecioara, pe nume Doamna, le-a ingropat.
Телата на мъчениците, които били хвърлени в морето, рибарите изтеглили в мрежите си и една девица, на име Домна, ги погребала.

Iar trupul lui, luandu-l Sfanta fecioara Cecilia, l-a ingropat impreuna cu trupurile mucenicilor Tivurtie si Valerian.
Така той предал душата си на Господа, а света Цецилия взела тялото му и го погребала заедно с телата на мъчениците Тивуртий и Валериан.

Această cetate se numeşte împărăţia Cerurilor, viaţa veşnică, sălaşul îngerilor, limanul sfinţilor şi scăparea mucenicilor.
Този град се казва Царство Небесно, безсмъртен живот, дворец на ангелите, пристанище на светиите, утешение на мъчениците.

Iar trupurile mucenicilor aruncate în mare, pescarii cu mrejele le-au tras afară, pe care o fecioară, pe nume Doamnă, le-a îngropat.
Телата на мъчениците, които били хвърлени в морето, рибарите изтеглили в мрежите си и една девица, на име Домна, ги погребала.

Nu este atâta de strălucit cerul care se împodobeste cu multimea stelelor, pe cât sunt înfrumusetate trupurile mucenicilor cu strălucitele puroaie ale rănilor.
Не е така светло небето, украсено с многото звезди, както са светли телата на мъчениците, украсени с много рани.

Şi Maxim, plecînd de acolo, a lăsat ostaşi să străjuiască trupurile mucenicilor, poruncind ca trupurile lor să fie amestecate cu trupurile necuraţilor, ca să nu fie recunoscute şi furate de creştini.
Когато напускаше зрелището, Максим остави десет свои воини да пазят мъченическите тела, като заповяда да бъдат сложени заедно с труповете на нечестивите, за да не ги разпознаят и отнесат християните.

Apoi, luând pânza curată şi aromate cu mult preţ, cu mulţime de popor şi cu doi episcopi, au venit la mormântul mucenicilor şi au făcut cinstită îngropare trupurilor lor.
После взел плащаници и благовония и заедно с много хора и двама епископи отишъл на гроба на светите мъченици и ги погребал с почести.

Numai cel ce intr-o miscare a deplinei sale dragoste, asemenea mucenicilor, isi pierde sufletul in aceasta lume pentru Hristos,“intra in insusi cerul, sa se arate Fetei lui Dumnezeu” pentru“viata cea nepieritoare” cf. Evr.
Така само онзи, който в пределната си любов, подобно на мъчениците, предава душата си на смърт в този свят заради Христос, влиза„в самото небе, за да се яви” пред Божието Лице и да приеме„безкраен живот” Евр.

Şi s-a asemănat proorocilor, prin mai înainte-vedere; patriarhilor, prin credinţă şi nădejde neîndoită spre Dumnezeu, şi mucenicilor prin omorârea trupului, cea din toate zilele.
И той се изравнил с пророците- по прозорливост, с патриарсите- по вяра и несъмнено упование на Бога, с мъчениците- по всекидневно умъртвяване на тялото.

Este adevărat, bineînţeles, că apostolilor şi mucenicilor le era dată o îndrăzneală nemaipomenită prin darul special al lui Dumnezeu; dar este ridicol când orice,, creştin harismatic”, fără nici o idee despre ceea ce este darul dumnezeiesc, doreşte să se compare pe sine cu aceşti mari sfinţi.
Вярно е, разбира се, че апостолите и мъчениците са получавали велико дръзновение по благодатта Божия, но е нелепо когато„християнин харизматик“ дори без да има представа за това какво е Божията благодат, иска да се сравнява с великите светци.

Dar pentru a fi păstrată pentru totdeauna amintirea nevoinţei martirice a mucenicilor, obştea Mănăstirii Zografu a hotărât să ridice un monument în acelaşi loc.
Но за да се запази завинаги споменът за мъченическия подвиг на пострадалите, всички братя от Зографската обител единодушно решили да издигнат на нейното място паметник.

Suntem creștin ortodocși, deoarece am gustat din adevărul credinței noastre ortodoxe, a singurei credințe drepte în Hristos, a credinței Apostolilor, Mucenicilor, Cuvioșilor, a Sfinților Părinți.
Ние сме православни християни, защото сме вкусили истинността на православната вяра, единствено правилната вяра в Христа, вярата на апостолите, мъчениците и светиите, чистата вяра на светите наши отци.

Dar dacă acum 130 de ani, MacGahan a zugrăvit mucenicia batakiană în licăriri tragice şi sângeroase, astăzi, după experienţa noastră din neomartiricul secol XX, noi avem toate temeiurile să zugrăvim iconic şi aducând slavă lui Dumnezeu biruinţa duhovnicească a noilor mucenici ai Bulgariei din 1876, între care, plină de splendoare, străluceşte constelaţia mucenicilor din Batak.
Но ако преди 130 години Макгахан отрази баташкото мъченичество в кървави и трагични отблясъци, то сега, след опита ни от новомъченическия ХХ век, ние имаме всички основания да отразим иконно и богославно и духовното тържество на българските новомъченици от 1876 година, сред които ярко сияе съзвездието на мъчениците от Батак.

Cumva noii sectanţi, sau Marea Biserică a lui Hristos, care în lupta cruntă împotriva închinării la idoli a dat milioane de jertfe omeneşti şi a umplut calendarul său cu numele mucenicilor pentru credinţa în singurul Dumnezeu adevărat?
Дали тези нови сектанти или великата Христова Църква, която даде милиони жертви в лютата борба с идолопоклонството и изпълни своя календар с имена на мъченици за вярата в Единия Истински Бог?

În primul rând, vedeam în Biserica Ortodoxă contemporană- în pofida tensiunilor sale interne şi eşecurilor omeneşti în interiorul ei- o continuitate vie şi neîntreruptă cu Biserica Apostolilor şi Mucenicilor, a Sfinţilor Părinţii şi cu Sinoadele Ecumenice.
Първо, аз видях, че в съвременното Православие при всичките му вътрешни трудности и човешки недъзи продължава да живее истинската, неизопачена Църква на апостолите и мъчениците, Отците и Вселенските събори.