Какво е " MURIBUNZILOR " на Български - превод на Български

• умиращите
• умиращи

Примери за използване на Muribunzilor на Румънски и техните преводи на Български

Faci complimente doar muribunzilor?
Значи правиш комплименти само на умиращите?

Este geamătul muribunzilor, strigătul celor disperaţi, invocaţia perdanţilor.
Това е стенанието на умиращите, викът на отчаяните, зовът за помощ на губещите.

Putem, ca și creștini, opri alimentarea muribunzilor?
Като християни можем ли да не храним умиращите?

Pe măsură ce ţipetele muribunzilor ajungeau la cer.
Виковете на умиращите отеквали високо в небесата.

Pentru tine o fac. E un motiv pentru care se trimit preoti muribunzilor.
Има причина да идва свещеник при умиращи.

Obişnuiam să mă uit în ochii muribunzilor, pentru a găsi ceva care să dea sens vieţii.
Гледах в очите на умиращите в търсене на смисъл на живота.

Săpam gropi pentru leşurile morţilor şi muribunzilor noştri.
Изкопаване на ями за органите на нашите мъртви и умиращи.

Glasul Lui ajunge la urechile muribunzilor şi ei se ridicau plini de sănătate şi de vigoare.
Гласът Му стигаше и до ушите на умиращите и те се изправяха на крака, здрави и силни.

Când m-am trezit, am auzit doar vaietele muribunzilor.
Когато се събудих, всичко, което чувах, бяха виковете на умиращите.

Este strigătul persecutaţilor, al muribunzilor, al bolnavilor terminali, al celor oprimaţi sub jug.
Това е викът на преследваните, на умиращите, на болните в последен стадий, на поробените.

Şi asta e ceea ce vreau să împart cu voi astăzi, cele cinci principale regrete ale muribunzilor.
Това е, което искам да споделя с вас днес- петте най-често срещани съжаления на умиращите.

Gustul victoriei şi strigătele muribunzilor… nu te excită?
Плътта на победата и виковете на умиращите- това не ви ли възбужда?

Dar aici, în locul imnului credincioşilor, aud ridicîndu-se spre mine urletele prizonierilor şi ale muribunzilor.
А сега, вместо химна на вярващите, аз чувам виковете на затворниците и на осъдените на смърт.

Tatăl ei plecase să dea ultima împărtăşanie muribunzilor şi în lipsa lui fata s-a dus să ajute o familie vecină, lovită de boala mortală.
Баща й е призован да дава последно причастие на умиращите и докато него го няма, тя сама отива да помага на съседско семейство, поразено от злокобната болест.

Apoi a urmat doar un macel zdrobitor, doborari de cai, taieri si loviri de arme, tipetele si strigatele ranitilor si muribunzilor.
А след това вече само смъртоносният сблъсък и сгромолясване на коне, размахването и забиването на оръжия, писъците и воплите на ранени и умиращи.

Doresc să fii petrecut mai mult timp jucând jocuri video", dar când aud aceste top cinci regrete ale muribunzilor, înţeleg că nu sunt altceva decât cinci nevoi omeneşti profunde pe care jocurile, de fapt, ne ajută să le satisfacem.
Бих искал да съм прекарал повече време да играя видео игри", но когато чух тези пет най-често срещани съжаления на умиращите, имах пет дълбоко хуманни желания, които игрите ни помагат да изпълним.

Destul de devreme în etapa lor tehnologică, Heechee învăţaseră să stocheze în sisteme anorganice inteligenţele morţilor sau muribunzilor.
Доста рано в своето технологическо развитие хичиянците се научили да съхраняват умовете на умрели или умиращи хичиянци в неорганични системи.

Elisabeth Kübler-Ross, marea inițiatoare a cercetărilor moderne asupra morții și în special asupra îngrijirii muribunzilor, s-a interesat în mod particular de copiii pe cale să moară.
Елизабет Кюблер-Рос, голямата вдъхновителка на всички съвременни изследвания върху смъртта и по-точно върху поведението ни пред умиращи, се заинтересува особено от децата на смъртно легло.

Ar trebui, deoarece topul celor cinci trăsături ale creşterii post-traumatice este în esenţă opusul direct al topului celor cinci regrete ale muribunzilor.
Трябва, защото петте най-често срещани черти на пост травматичен растеж са точна противоположност на петте най-често срещани съжаления на умиращите.

Din câte știu, nimeni nu a spus lucrătorilor de la azil,„mi-aș fi dorit să fii petrecut mai mult timp jucând jocuri video”, dar când aud aceste top cinci regrete ale muribunzilor, înţeleg că nu sunt altceva decât cinci nevoi omeneşti profunde pe care jocurile ne ajută să le satisfacem.
Доколкото знам, никой не е казал на хората от приюта:"Бих искал да съм прекарал повече време да играя видео игри", но когато чух тези пет най-често срещани съжаления на умиращите, имах пет дълбоко хуманни желания, които игрите ни помагат да изпълним.

În 1349, Episcopul din Bath si Wells, vazând ca exista o serioasa lipsa de preoti, au autorizat laici ca sa asculte marturisirea muribunzilor.
През 1349 г., епископът на Бат и Уелз, виждайки сериозният недостиг на свещеници, упълномощил миряни да изслушват изповедите на умиращите.

Cât de bine ne-ar fi nouă dacă toţi oamenii ar muri în spitale de lux, printre doctori care mint, asistente care mint, prieteni care mint, aşa cum i-am şi învăţat, promiţându-le viaţă lungă muribunzilor, încurajând credinţa că boala scuză orice moft şi chiar, asta dacă angajaţii noştri îşi fac treaba cum trebuie, înlăturând definitiv posibilitatea prezenţei unui preot, care n-ar face decât să-i dezvăluie bolnavului adevărata situaţie în care se află!
Далеч по-изгодно за нас би било, ако всички човеци измираха в скъпи частни клиники, обкръжени от лекари, които лъжат, сестри, които лъжат, приятели, които също лъжат- както ние сме ги обучили- обещават живот на умиращия и насърчават вярата, че болестта оправдава всяка глезотия и дори, ако нашите служители са си свършили добре работата, отклоняват всяко предложение за викане на свещеник, за да не би болникът да отгатне истинското си състояние?

Piloților prin lege le este permis să aresteze oameni, să amendeze și chiar să fie martori la ultima voință a muribunzilor(adică să vizeze testamente).
Пилотите имат законно право да арестуват хора, да издават глоби и дори да са свидетели на последната воля на умиращите(т. е. свидетели на завещанието).

Un bătrân de 92 de ani a cerut să rămână în pat, dar soldaţii au râs de el aruncându-l afară din casă şi i-au zis:"Aerul rece face bine muribunzilor"".
Възрастен мъж на 92 помоли да остане в леглото си, но немските войници му се присмяха, избутаха го от къщата и казаха, че:"свежият въздух е полезен за умиращите".

Nu mai era în stare să deosebească între ele mulţimea aceea de voci, pe cele vesele de cele tânguitoare, pe cele de copii de cele de bărbaţi, ele formau un tot, plânsul de dor şi râsul celui învăţat, ţipătul de mânie şi oftatul muribunzilor, totul făcea parte dintr-un acelaşi întreg, totul se întreţesea, se înnoda, întrepătrunzându-se ca o urzeală cu mii de fire.
Вече не можеше да различи един от друг множеството гласове, радостните от разплаканите, детските от мъжките- те всички се бяха слели в едно, и вопълът на копнежа, и смехът на мъдреца, и викът на гнева, и стенанието на умиращия- всичко беше едно, всичко бе свързано и хилядократно преплетено с останалите.