Какво е " MURIBUNZII " на Български - превод на Български

• умиращите
• умиращи

Примери за използване на Muribunzii на Румънски и техните преводи на Български

Muribunzii strigă.
Умиращият вика:.

Ei atacă de asemenea bolnavii si muribunzii.
Нападат болните и умиращите.

Muribunzii au nevoie de mine.
Умиращите се нуждаят от мен.

Pentru că putea vindeca bolnavii şi muribunzii.
Можел да лекува болните и умиращите.

Sau"muribunzii nu trebuie minţiţi niciodată"?
Да не се лъже умиращ?

Pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei să faci cu muribunzii?
Какво за бога ще правиш с морга?

Muribunzii spun lucruri traznite.
Умиращите хора приказват ненормални неща.

Ai auzit cum ţipă muribunzii pentru vieţile lor, Angel?
Чувал ли си някога как пищят умиращи мъже, Ейнджъл?

Muribunzii cred că Dumnezeu îi pedepseşte că au trădat… jurămintele căsătoriei.
Умиращите вярват че Господ ги наказва защото са наруши… нарушили брачният обет.

Săracii, bolnavii, ologii, muribunzii, veneau la el.
Беден, болен, умиращ, той разчитал на идващите поклонници.

Muribunzii trec printr-o metamorfoză de separare a sufletelor lor de un trup adoptat.
Умиращите претърпяват метаморфозата на отделянето на техните души от приетото тяло.

În curând, morţii şi ce muribunzii ne vor înconjura.".
Скоро умрелите и умиращите ще бъдат навсякъде около нас.”.

Locotenente… trebuie să ştiţi că avem nevoie de fiecare pat pentru răniţii şi muribunzii din Arras.
Знаете, че се нуждаем от всяко легло за ранените и умиращите, пристигащи от Арас.

Morţii-vii şi muribunzii sunt toţi la fel, una şi aceeaşi rasă.
Живи мъртви и умиращи живи. Едно и също е.

Soarta zeilor imi aminteste de felul cum sunt tratati astazi batranii, bolnavii si muribunzii.
Съдбата на тези богове ми напомня за начина, по който сега се отнасят към старите, болните и умиращите.

Mereu am întrebat muribunzii ce le-a plăcut cel mai mult în viaţă.
Винаги питах умиращите какво са харесвали най-много.

Soarta zeilor îmi aminteşte de felul cum sunt trataţi astăzi bătrânii, bolnavii şi muribunzii.
Съдбата на тези богове ми напомня за начина, по който сега се отнасят към възрастните, болните и умиращите.

Dintr-un motiv oarecare, muribunzii mereu pun întrebări la care știu răspunsul.
По някаква причина умиращите винаги задават въпроси, на които знаят отговора.

Dacă n-ar fi ultimele versete din„Tatăl nostru” cum ar putea să se roage păcătoşii, cei persecutaţi, cei disperaţi, muribunzii?
Ако не бяха последните дума на„Отче Наш“, как биха се молили грешниците, преследваните, отчаяните и умиращите?

A lucra cu muribunzii este ca şi cum ai avea în faţă o oglindă şlefuită şi crudă a propriei tale realităţi.
Да работиш с умиращите е все едно да застанеш пред ослепителното чисто огледало на собствената си реалност.

Dacă nu ar fi fost ultimele versete din"Tatăl nostru" cum s-ar putea ruga cei păcătoşi, cei persecutaţi, cei disperaţi, muribunzii?»?
Ако не бяха последните дума на„Отче Наш“, как биха се молили грешниците, преследваните, отчаяните и умиращите?

Proiectilele cădeau peste tot în jur, şi toate navele acelea care se scufundau, muribunzii şi morţii plutind pe apă ofereau o imagine infiorătoare".
Снаряди падаха навсякъде около нас, а потъващите кораби и умиращите и плуващи тела те карат да потрепериш.

Dar au fost aruncaţi din curţile templului şi soldaţi au fost postaţi la porţi ca să împiedice mulţimea, care venea cu bolnavii şi muribunzii ei, să intre înăuntru.
А бяха изгонвани от дворовете на храма и на вратите бяха поставени войници, за да не позволяват да бъдат въвеждани вътре болни и умиращи.

Dar de ce vorbim numai de sufletul pacatos, cand duhurile vin in aceeasi masura si la muribunzii cei alesi, si cauta in ei pacate asemenea cu ale lor, daca au izbutit sa-i ispiteasca?
Но защо говорим само за грешните души, когато те се доближават дори до избраните сред умиращите и търсят своето в тях?

În baza cuvântului unor cruciaţi a fost închisă în carantină într-o baracă mică de pe Ins. North Brother împotriva voinţei ei, cu bolnavii şi muribunzii unei boli de care ea nu suferă.
Заради няколко кръстоносци й е наложена карантина в малко бунгало на остров Норт Брадър заедно с болните и умиращите от болестта, макар че не е една от тях.

Morţii şi muribunzii zăceau de jur împrejurul lor şi ştiau că fără ajutor ceresc pieirea este sigură; dar ei au continuat să se plângă de rănile, durerile şi moartea lor sigură, până li s-a dus puterea şi ochii li s-au înţepenit, în timp ce ar fi putut să fie vindecaţi într-o clipă.
Мъртвите и умиращите бяха навсякъде около тях и те знаеха, че без Божествена помощ участта им беше сигурна, но оплакваха раните си, болките си и сигурната си смърт докато силата им изчезна и очите им се остъклиха, когато можеха да получат незабавно изцеление.

Se trăgeau clopotele la muribunzi, la morti, la incendii pentru liturghie, pentru sărbătorile mari si lumea auzea si venea să privegheze muribunzii, să-si îngroape mortii ori să-si ia fiintele când auzea alarma.
Биехме камбани за пожар, раждане, смърт призоваване за Меса, биенето за великото причастие и хората чуваха, и отиваха да посетят умиращия, погребваха го или пък си зареждаха пушките когато ги чуят.

Muribunzi va fi deversând în stradă.
Умиращите ще се разливат из улиците.

Grupul unor oameni de templu pentru muribunzi.
Видове група в храма за умиращите.