Какво е " NE-AM FI DORIT " на Български - превод на Български

• ни се искаше
• бихме искали

Примери за използване на Ne-am fi dorit на Румънски и техните преводи на Български

Şi ne-am fi dorit să fii aşteptat.
И ни се искаше да изчакаш.

Numãrul lor creste, dar nu cum ne-am fi dorit.
Стандартът расте, но не както ни се иска.

Ne-am fi dorit să nu se termine niciodată.
Искаше ни се никога да не свършва.

Pentru aniversarea căsătoriei, ne-am fi dorit ceva special.
За годишнината от сватбата ни искаме нещо много специално:.

Ne-am fi dorit să fi fost acolo cu noi..
Искаше ни се да сте с нас.

Iarna pare să vină mai devreme decât ne-am fi dorit!
Тази година студеното време сякаш дойде по-рано отколкото ни се искаше.

Ne-am fi dorit să aflați această veste întâi de la noi..
Искаше ни се тази новина да бъде съобщена първо от нас.

Nu trebuie să ne plângem când nu ni se întâmplă ce ne-am fi dorit.
И нетрябва да се оплакваме ако не е това което сме очаквали.

Azi dimineaţă situaţia era diferită, deşi ne-am fi dorit o implicare mai mare din partea Parlamentului.
Тази сутрин видяхме нещо различно, макар че ни се искаше Парламентът да имаше по-дейно участие.

Am fost forţaţi să-l inculpăm pe St. Clair mult mai devreme decât ne-am fi dorit.
Бяхме принудени да обвиним Синклер по-рано, отколкото ни се искаше.

Ce-mi amintesc era că transpiram ca porcii şi ne-am fi dorit să nu ne fi cheltuit toate economiile cu asta.
Това, което помня е, че се потих като прасе и ми се искаше да не бяхме харчили спестяванията си.

Sistemul nu a funcţionat, însă, eficient şi fără probleme, cum ne-am fi dorit.".
Едно е ясно: цялата система не реагира така безупречно и ефикасно, както бихме искали.".

Considerăm că este extrem de regretabil, deoarece ne-am fi dorit să asistăm la o largă majoritate pro-europeană, aici, în Parlament.
Смятаме, че това е много жалко, защото би ни се искало тук, в Парламента, да имаше широко проевропейско мнозинство.

Când spunem„cicatrici cheloide”, ne referim la acele leziuni care nu s-au cicatrizat așa cum ne-am fi dorit.
Когато говорим за келоиди, имаме предвид рани, които не се лекуват по начина, по който бихме искали.

Ne-am fi dorit ca perioada de rambursare să fie puțin mai lungă, dar garanția de 7 zile pentru rambursarea banilor este mai bună decât nimic.
Бихме искали периодът на възстановяване да е малко по-дълъг, но 7-дневната гаранция за възстановяване на сумата все пак е по-добре от нищо.

Prin urmare, nu putem progresa spre a doua etapă atât de repede sau atât de bine cum ne-am fi dorit.
В резултат на това ние не можем да напреднем към следващия етап толкова бързо или толкова всеобхватно, колкото бихме искали.

În consecință, putem și să cădem de acord în această privință, chiar dacă ne-am fi dorit să fi rezolvat mai clar acest aspect, motiv pentru care intenționăm să depunem un amendament.
Следователно можем и да приемем този резултат, но бихме искали да изясним този въпрос в по-голяма степен и поради това възнамеряваме да внесем изменение.

Fenomenul este explicabil prin faptul că, în Uniunea Europeană, convergenţa socială nu funcţionează astfel cum ne-am fi dorit cu toţii.
Причина за това е, че социалната конвергенция в Европейския съюз не функционира по начина, по който всички ние бихме искали.

Ne-am fi dorit, desigur, mai multe garanţii în ceea ce priveşte modul în care parlamentele naţionale şi Adunarea ACP-UE vor fi implicate în monitorizarea implementării acestor acorduri.
Очевидно е, че ние бихме желали да има повече гаранции по отношение на това как националните парламенти и Асамблеята на АКТБ-ЕС ще участват в контрола на приложението на споразуменията.

Vreau ca fiecare dintre noi să-și facă timp pentru a se gândi la ceea ce ne-am fi dorit mereu să ne spunem unul altuia.
Искам и двамата да помислим малко… и да измислим нещо, което винаги сме искали да си кажем.

Ne-am fi dorit mai mult, însă este cu siguranță un pas important, iar când spun asta nu mă refer doar la procentul care va fi acum alocat, ci și la obligația de raportare din partea statelor membre.
Бихме искали повече от него, но това определено е важна стъпка и с това имам предвид не само процента, който сега ще бъде заделен, но и задължението за отчитане от страна на държавите-членки.

E timpul să ne bucurăm de cele douăzeci de mii de întrebări pe zi și de incapacitatea lor de a face totul atît de repede cum ne-am fi dorit.
Зарадвайте се на хилядите им въпроси на ден и на тяхната неспособност да правят всичко толкова бързо, колкото ви се иска.

Vom vota pentru ele nu doar pentru că sunt complet satisfăcătoare,- după cum au precizat colegii mei, ne-am fi dorit să propunem un număr de amendamente- ci pentru că sunt necesare măsuri rapide.
Ще гласуваме за тях не защото са напълно задоволителни, както споменаха моите колеги и ние бихме искали да предложим редица изменения, а защото са необходими бързи действия.

Ne-am fi dorit prezentarea unei propuneri legislative cu privire la mult așteptata politică industrială și, de asemenea, ar fi trebuit făcut un pas înainte în ceea ce privește politica privind materiile prime.
Искаме да бъде внесено законодателно предложение за дългосрочната политика в областта на промишлеността, а също така беше необходимо да се направи крачка напред по отношение на политиката в областта на суровините.

Conferinţa Donatorilor nu a avut un rezultat atât de satisfăcător cum ne-am fi dorit, şi există îngrijorări dacă se poate încheia sau negocia un APE complet, atât timp cât statul Haiti nu este implicat.
Донорската конференция не донесе толкова задоволителен резултат, колкото бихме желали, и все още има някои опасения дали СИП могат да бъдат изцяло договорени или изработени без участието на Хаити.

Ne-am fi dorit ca această lansare să nu fie doar o declaraţie formală; de asemenea, ne-am fi dorit ca promisiunea făcută iniţial să fie respectată, şi anume că Parlamentul va fi implicat şi că agenţiile societăţii civile vor trebui să fie implicate.
Бихме искали нейното разработване да бъде нещо повече от официално изявление; бихме искали също така да беше спазено първоначално направеното обещание, а именно, че Парламентът ще участва и организациите на гражданското общество също ще вземат участие.

Dacă McCrane m-ar fi dorit mort, nu aş mai fi fost aici.
Ако искаше, Макрейн щеше да ме убие.

Erau zile pe care mi-aș fi dorit să le fi durat mai mult.
Бяха дни, които бих желал да са продължили по-дълго.

Ce mi-aș fi dorit să-mi spună mama.
Неща, които ми се иска моята майка да ми беше казала.

Cu toate că mi-aș fi dorit să trăiască.
Макар и да ми се иска той да е жив.