Какво е " NE-AU SPUS CA " на Български - превод на Български

• ни казаха че
• ни казват че

Примери за използване на Ne-au spus ca на Румънски и техните преводи на Български

Ne-au spus ca nu e treaba noastra.
Буквално ни казваха, че не е наша работа.

Dar 'Nationals' ne-au spus ca avem nevoie.
Но националния казаха, че ни трябва.

Ne-au spus ca a mers intr-un loc ma bun.
Казваха, че той отива на по-добро място.

Nu avem nevoie de tot ce ne-au spus ca ne trebuie.
Нямаме нужда от всичко, за което ни казват, че имаме нужда.

Şi ne-au spus ca nemţii au făcut asta.
На нас казаха, че са били немци.

Am fost disperati când ne-au sunat de la clinica si ne-au spus ca Tracy a pierdut sarcina.
Почти умряхме от мъка, когато се обадиха да ни кажат, че Трейси е пометнала.

Medicii ne-au spus ca totul depinde de ea, de imunitatea ei.
Лекарят каза, че всичко зависи от имунитета.

Unul dintre ghizii a spus ca Omagua era aproape de… Teren… Unde visele ne-au spus ca era El Dorado.
Един от нашите водачи каза, че Омагуа е близо, земята където нашите мечти ни казваха, че се намира Ел Дорадо.

Ne-au spus ca suntem, citez,"un adevarat soc pozitiv".
Тя казва, че е- цитирам:„Много самоуверен човек,“.

Cei care se ocupa cu asa ceva, care ne-au spus ca se apropie un tsunami într-o ora si 27 de minute.
Които се занимават с изучаването на тия неща, тези, които ни казаха, че ще дойде цунами след 1 час и 27 минути.

Ne-au spus ca dosarele au fost create pentru situaţii de instruire.
Казаха ни, че се създават за обучение.

Am vorbit cu producatorii Oliviei, si ne-au spus ca veneai cu ea pe platoul de filmare aproape în fiecare dimineata.
Говорихме със студиото на Оливия. Казаха ни, че почти всяка сутрин сте карали заедно с нея до снимачната площадка.

Ne-au spus ca ai trecut pe la platoul de filmare cu o zi înainte.
Казаха, че предният ден сте отишли на снимачната площадка.

La inceput nu au stiut ce este in neregula cu ea, dar dupa 10 luni ne-au spus ca are o paralizie cerebrala.
Първо лекарите не са знаели, че с нея не е така, но след десет месеца ни казаха, че има церебрална парализа'.

Garzile ne-au spus ca vrei sa pleci domnule Fahd.
Надзирателите ни казаха, че искате да напуснете, г-н Фахд.

De asemenea, putem primi informatii profesionale despre dumneavoastra din alte surse, de pilda, din informatii ale medicilor(inclusiv din surse disponibile public), de la companii de retele sociale(in conformitate cu procedurile lor de autorizare) in cazul in care v-ati conectat contul GSK cu contul de retele sociale sau de la pacientii dumneavoastra(de exemplu, atunci când ne-au spus ca sunteti medicul lor).
Възможно е също така да получаваме професионална информация за Вас по други канали, например от външни източници на информация за доставчици на здравни грижи(включително такива с публичен достъп), търговски дружества от сектора на социалните мрежи(в съответствие с процедурите им за разрешаване на достъп), в случай че сте свързали акаунта си при GSK с акаунта си в социалната мрежа, както и от Вашите пациенти(например, когато те са ни казали, че Вие сте техния доставчик на здравни грижи).

Si actiunile tale ne-au spus ca ai mari probleme in a fi soarece.
А твоите действия ни казват, че това са проблеми на мишката.

Ne-au spus ca orice veste suparatoare ar putea provoca o cearta.
Казаха ни, че ако нещо го притесни може да доведе до рецидив.

Cand am semnat actele de inmatriculare la Primarie… Ne-au spus ca ultimul proprietar… a murit in masina intoxicat cu monoxid de carbon.
Когато подписахме документите за регистрация в Кметството… ни казаха, че предишния собственик… загинал в нея от отравяне с въглероден оксид.

Ne-au spus ca canalele… Receptioneaza orice frecventa, dar nu e asa.
Те ни казаха, че тези предаватели… хващат всякакви честоти, но те не хващат.

Majoritatea prietenilor ne-au spus ca suntem nebuni ca ne bagam banii in asa ceva.
Наши приятели много често ни казват, че сме луди, защото влагаме голяма част от парите си в колата.

Ne-au spus ca Vietnamul va fi ceva foarte diferit de Statele Unite ale Americii.
Казаха ни, че Виетнам ще бъде съвсем различен от Съединените Американски Щати.

Am vorbit cu unii oameni care ne-au spus ca rude si prieteni de-ai lor au murit in bombardamente acolo printre acele victime colaterale.
Разговаряхме с хора, които ни казаха, че някои от техните близки са загинали при бомбардировки и съпътстващи ги щети.

Si ne-au spus ca e un Joseph Stevens care incearca sa-si faca loc in afacerea asta.
И те ни казаха, че този Джоузеф Стивънс се опитва да се навърта около бизнеса ни..

Doctorii de la Mass General ne-au spus ca ne pot separa fara ca Bob sa pateasca ceva dar sunt 50-50 sanse ca eu sa nu reusesc, asa ca..
Докторите от Мас Генерал ни казаха, че могат да ни разделят без никакъв риск за Боб но има вероятност 50-50 че аз ще уживея, така че..

Padurarii ne-au spus ca zona asta a fost interzisa pentru excursionisti de cind a ars luna trecuta.
Горските рейнджъри казват, че тази местност е забранена за туристи от пожара миналия месец.

Niste oameni vrednici de credinta ne-au spus ca in Maria, Maica lui Iisus, firea omeneasca, pentru sfintirea ei cea multa, se vede ca este asemenea cu firea ingereasca.
Хора, които заслужават пълно доверие, ни казаха, че в Мария, Майката на Иисус, поради Нейната святост, човешкото естество сякаш е съединено с ангелското естество.

Ei ne-au spus ca sunt de verificare pe acuratețea informațiilor lansat ieri și se vor întoarce la noi“.
Те ни отвърнаха, че ще проверят точността на информацията, разпространена вчера, и ще ни дадат отговор.".

Doctorii ne-au spus ca rănile… suferite de Wendell nu puteam proveni dintr-o căzătura… aşa cum apărarea a vrut să credem.
Докторите ни казаха че раните които е понесъл Уендъл не могат да бъдат причинени от падане както защитата ще ви накара да повярвате.

Clientii ne-au spus ca isi doresc un vehicul compact care sa iasa in evidenta prin design, dar care ofera si solutii dedicate vietii de zi cu zi.
Нашите клиенти ни казаха, че искат компактен автомобил с впечатляващ външен вид, който също така предоставя решения за всекидневието.