Какво е " NEADOPTAREA " на Български - превод на Български

• неприемане
• ако
• неприемането

Примери за използване на Neadoptarea на Румънски и техните преводи на Български

Neadoptarea unui impozit al UE pe serviciile digitale.
Неуспех за приемане на данък на ЕС върху цифровите услуги.

Această măsură este adoptată în urma unei hotărâri din 2012, prin care Curtea a condamnat Grecia pentru neadoptarea deciziei.
Това е следствие на осъдителна присъда на Съда от 2012 г. срещу Гърция за неизпълнение на решението.

Neadoptarea, în termenul prevăzut, a măsurilor necesare pentru recuperarea ajutoarelor care au fost declarate incompatibile cu piața comună.
Неприемане в предвидения срок на необходимите мерки за възстановяване на помощите, които са обявени за несъвместими с общия пазар.

Absența informațiilor științifice adecvate nu ar trebui invocată ca motiv pentru amânarea sau neadoptarea măsurilor de conservare și gestionare.
Отсъствието на адекватна научна информация, не се използва като причина за отлагане или неуспех на мерките за опазване и управление.

Neadoptarea acestor măsuri ar putea însemna că Europa devine o regiune fără un sector care este dependent de importuri şi ţări terţe.
Неуспехът да се приемат тези мерки би могъл да означава, че Европа се превръща в район без сектор, който е зависим от вноса и трети държави.

Absența informațiilor științifice adecvate nu ar trebui invocată ca motiv pentru amânarea sau neadoptarea măsurilor de conservare și gestionare.
Липсата на адекватна, научна информация не може да бъде използвана като основание за отлагането или невземането на мерки за съхраняване и стопанисване.

Neadoptarea măsurilor corective în termen de 12 luni este considerată o nerespectare gravă a criteriilor și se aplică în consecință alineatul(2).
Ако коригиращите мерки не бъдат взети в рамките на 12-месечен период, това се счита за сериозно неспазване на критериите и следователно се прилага параграф 2.

În acelaşi timp, agenţia a avertizat că deficitul de cont curent mare şi neadoptarea reformelor constituţionale au efecte negative asupra ratingului ţării.
В същото време агенцията предупреди, че големият дефицит по текущата сметка и фактът, че не са приети реформите в конституцията, задържат рейтинга на страната.

Sunt convins că neadoptarea de măsuri protecţioniste a condus la o mai bună, deşi înceată, redresare după criza economică cu care ne confruntăm în prezent.
Убеден съм, че неприемането на протекционистични мерки доведе до по-добро, макар и бавно възстановяване от икономическата криза, в която живеем понастоящем.

În plus, Comisia a decis să sesizeze Curtea de Justiție a Uniunii Europene în privința Portugaliei pentru neadoptarea legislației de transpunere a Directivei privind eficiența energetica a clădirilor în legislația națională(a se vedea IP/13/579).
Комисията също така реши да предяви пред Съда иск срещу Португалия за неприемане на законодателство за транспониране на Директивата относно енергийната ефективност на сградите в своето национално право(вж. IP/13/579).

(2) Neadoptarea masurilor corective in termen de 12 luni este considerata o nerespectare deliberata a criteriilor si se aplica in consecinta prevederile art.
Ако коригиращите мерки не бъдат взети в рамките на 12-месечен период, това се счита за сериозно неспазване на критериите и следователно се прилага параграф 2.

Comisia a initiat o procedura de constatare a neindeplinirii obligatiilor impotriva Spaniei pentru neadoptarea masurilor necesare in vederea transpunerii, pana la 21 martie 2016, a Directivei privind contractele de credit oferite consumatorilor pentru bunuri imobile rezidentiale1.
Комисията предявява иск срещу Испания за установяване на неизпълнение на задължението ѝ да приеме до 21 март 2016 г. необходимите мерки за транспониране на Директивата относно договорите за кредити за жилищни недвижими имоти за потребители1.

Neadoptarea unei poziții în acest sens ar fi o atitudine de complacere și chiar de complicitate de neînțeles și inacceptabilă și nu ar face decât să submineze demnitatea acestei instituții și valorile pe care pretinde că le apără.
Ако не заемем позиция по въпроса, това би било равносилно на неразбираемо и неприемливо самодоволно отношение и дори на съучастничество, а това само би могло да накърни достойнството на тази институция и ценностите, които твърди, че отстоява.

Invită Comisia să folosească noul său mecanism de consiliere științifică(MCS) pentru a perfecționa un cadru de reglementare care pune un accent mai mare pe dovezi științifice independente și bazate pe riscuri în momentul evaluării riscurilor, pericolelor și beneficiilor în ceea ce privește adoptarea sau neadoptarea noilor tehnologii, produse și practici;
Призовава Комисията да използва своя нов Механизъм за научни становища с цел усъвършенстване на регулаторна рамка, която да поставя по-голям акцент върху основани на риска и независими научни доказателства при оценяването на рискове, опасности и ползите във връзка с приемането или неприемането на нови технологии, продукти и практики;

Adoptarea sau neadoptarea unor hotărâri strategice serioase în defavoarea intereselor propriei ţări este iniţiată- în principal- să spunem aşa, de către agenţii de idee(ideatici).
Приемането или неприемането на сериозни стратегически решения против интересите на страните си основно се иницират, да кажем така, от идейните агенти.

(4) Prin derogare de la alineatul(3), se utilizează o procedură de vot de urgență atunci când atât Comisia, cât și BCE consideră că neadoptarea urgentă a unei decizii privind acordarea sau punerea în aplicare a unui sprijin financiar, astfel cum este definit la articolele 13-18, ar pune în pericol sustenabilitatea economică și financiară a zonei euro.[…]”.
Чрез дерогация от параграф 3 може да се прилага процедура за спешно гласуване, когато Комисията и ЕЦБ смятат, че ако не се приеме спешно решение за предоставянето или прилагането на финансова помощ по смисъла на членове 13- 18, това би застрашило икономическата и финансовата устойчивост на еврозоната[…]“[неофициален превод].

Neadoptarea standardizării modulare ca strategie de design pentru infrastructura fizică a centrelor de date(data center physical infrastructure- DCPI) duce la costuri ridicate pe toate fronturile: cheltuieli non-necesare, perioade de inactivitate evitabile și oportunități de afaceri pierdute.
Невъзприемането на модулна стандартизация като стратегия при проектирането на физическата инфраструктура на центрове за данни(DCPI), излиза скъпо във всяко едно отношение: ненужни разходи; време за престой, което може да се избегне, и пропуснати ползи за бизнеса.

În această privință, revine acesteia din urmă obligația să coopereze cu autoritatea națională competentă în cursul audierii sale, în scopul de a‑i furniza acesteia toate informațiile relevante cu privire la situația sa personală și familială și în special pe cele care pot justifica neadoptarea unei decizii de returnare(Hotărârea din 11 decembrie 2014, Boudjlida, C‑249/13, EU: C: 2014:2431, punctele 49 și 50).
В това отношение последното трябва да сътрудничи на компетентния национален орган по време на изслушването, за да предостави цялата релевантна информация във връзка с личното и семейното си положение, и по-конкретно тази, която може да е довод срещу приемането на решение за връщане(решение от 11 декември 2014 г., Boudjlida, C‑249/13, EU: C: 2014:2431, т. 49 и 50).

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на необходимите разпоредби за съобразяване с Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за.

Or, în lipsa unei prevederi de drept comunitar care să stabilească un termen la expirarea căruia se consideră că a intervenit o decizie implicită și care să definească conținutul deciziei respective, neadoptarea unei decizii de către o instituție comunitară nu poate fi considerată drept un act atacabil în sensul articolului 230 CE(a se vedea în acest sens Hotărârea Comisia/Consiliul, punctul 105 de mai sus, punctele 32 și 34).
При липсата обаче на разпоредба от общностното право, която определя срок, при чието изтичане се счита, че е прието имплицитно решение, и която установява съдържанието на това решение, неприемането на дадено решение от общностна институция не може да се приравни на акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО(вж. в този смисъл Решение по дело Комисия/Съвет, точка 105 по-горе, точки 32 и 34).

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a dispozițiilor necesare pentru a se conforma articolului 4 din Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman JO L 330, p. 32, Ediție specială, 15/vol. 4, p.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на необходимите разпоредби за съобразяване с член 4 от Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 година относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека ОВ L 330, стр.

O ICE care ar solicita neadoptarea unei decizii a Consiliului nu ar mai fi în măsură să îndeplinească funcția care constă în lansarea unei asemenea dezbateri politice pentru prima dată și ar reprezenta o ingerință nejustificată în derularea unei proceduri legislative în curs.
ЕГИ, с която се иска да не се приеме решение на Съвета, вече не би могла да бъде в състояние да изпълни функцията за откриване на подобен политически дебат за първи път и би представлявала недопустимо вмешателство в протичането на започната законодателна процедура.

Singurele două carenţe ale acestui raport constau, din punctul meu de vedere, în neadoptarea amendamentului propus de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, care susţinea tragerea unor învăţăminte din eşecul pieţei în sectorul energetic şi a amendamentului prin care solicitam revizuirea Directivei privind siguranţa jucăriilor.
Единствените два недостатъка на този доклад според мен се изразяват в неуспешното приемане на предложението за изменение, внесено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, относно поуките от пазарната неефективност в енергийния сектор, както и на нашето предложение за изменение относно преразглеждането на Директивата за играчките.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea în termenul prevăzut a tuturor actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură- Declarația ComisieiJO L 332, p. 81, Ediție specială, 07/vol. 8, p.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на всички необходими разпоредби за съобразяване с Директива 2000/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 ноември 2000 година относно пристанищните приемни съоръжения за отпадъци от експлоатацията на корабите и на остатъци от товари- Декларация на Комисията ОВ L 332, стр.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea în termenul prevăzut a tuturor actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilorJO L 1, p. 65, Ediție specială, 12/vol. 2, p.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на всички необходими разпоредби за съобразяване с Директива 2002/91/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 година относно енергийните характеристики на сградите ОВ L 1, стр.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2002/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de modificare a Directivei 76/207/CEE a Consiliului privind punerea în aplicare a principiului.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на необходимите разпоредби за съобразяване с Директива 2002/73/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 септември 2002 година за изменение на Директива 76/207/ЕИО на Съвета за прилагането на принципа.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2001/84/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suită în beneficiul autorului unei opere de artă originaleJO L 272, p. 32, Ediție specială, 17/vol. 1, p.
Неизпълнение на задължение от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на всички необходими разпоредби за съобразяване с Директива 2001/84/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2001 година относно правото на препродажба в полза на автора на оригинално произведение на изкуството ОВ L 272, стр.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a actelor necesare pentru a se conforma Directivei 2005/51/CE a Comisiei din 7 septembrie 2005 de modificare a anexei XX la Directiva 2004/17/CE și a anexei VIII la Directiva 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind contractele de achiziții publiceJO L 257, p. 127, Ediție specială, 06/vol. 7, p.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на необходимите разпоредби за съобразяване с Директива 2005/51/EО на Комисията от 7 септември 2005 година за изменение на приложение XX към Директива 2004/17/EО и на приложение VIII към Директива 2004/18/EО на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки OВ L 257, стр.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Neadoptarea, în termenul prevăzut, a tuturor actelor necesare pentru a se conforma articolului 2, articolului 10 alineatul(1) și articolului 12 alineatele(3) și(4) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și sănătății lucrătorilor la locul de muncăJO L 183, p. 1, Ediție specială, 05/vol. 2, p.
Неизпълнение на задължения от държавачленка- Неприемане в предвидения срок на всички разпоредби, необходими за съобразяване с член 2, член 10, параграф 1 и член 12, параграфи 3 и 4 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 година за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място OВ L 183, стр.

Același lucru se aplică neadoptării de către EPPO a unor acte de procedură care sunt destinate să producă efecte juridice față de terți și a căror adoptare este obligatorie din punct de vedere juridic în temeiul prezentului regulament.
Същото правило се прилага, когато Европейската прокуратура не приеме процесуални актове, които имат за цел да породят правни последици спрямо трети лица и които по закон е трябвало да приеме съгласно настоящия регламент.