Какво е " NEADEVĂR " на Български - превод на Български

• лъжа
• неистина
• неистината

Примери за използване на Neadevăr на Румънски и техните преводи на Български

Trei neadevăruri într-o frază.
Три лъжи в едно изречение.

Şi cine anume ţi-a spus acest neadevăr?
И кое момче ти каза тази измишльотина.

Hristos nu este adevăr şi neadevăr, ci pururi numai adevăr.
Христос не е истина и лъжа, а само истина.

Niciun discurs civic, nicio cooperare, dezinformare și neadevăr.
Няма граждански дискурс, няма сътрудничество, а дезинформация и фалшиви истини.

O fi primul neadevăr pe care-l spui unuia cu grad mai mare?
Това е първата лъжа, казана от по-висок ранг?

Devenit concomitent spirite ale neadevărului.
Така те се превръщат в духове на неистината.

Cele mai periculoase neadevăruri sunt adevărurile deformate cu măsură.
Най-опасните неистини са леко изкривените истини.

Marea luptă dintre adevăr și neadevăr continuă.
Сраженията на лъжата и истината продължават.

Care pentru neadevăr te împuşcă şi te-ar întreba:"Te-a înşelat nevasta sau nu?".
Които разстрелват за лъжа, и ме попитаха изневерявала ли ти е жена ти, при всички случаи щях да кажа"Не".

Predicatorii spun că împrăştii neadevăruri despre dl. Muhammad.
Проповедниците казват, че разпространявате лъжи за Г-н Мохамед.

Chiar dacă Miguel va simţi înşelăciunea, mă va ierta pentru acest mic neadevăr.
Дори Мигел да долови моята лъжа, ще ми прости тази малка неискреност.

Adevărul e infinit şi neadevărul e de asemenea infinit.
Истината е безкрайна, неистината също е безкрайна….

Cu toate acestea, cel mai adesea adevărul lor este atât de subiectiv, încât se limitează la neadevăr.
Но най-често тяхната истина е толкова субективна, че граничи с неистина.

Este necesar să păstrăm calmul, pentru că faptul de neadevăr se dezvăluie întotdeauna.
Необходимо е да запазим спокойствие, защото фактът на неистината винаги се разкрива.

Bineînțeles, că nu am făcut acest lucru, pentru că în tot ceea ce am spus nu era pic de calomnie sau neadevăr.
Естествено, не направих това, защото в моите думи нямаше никаква клевета или измислица.

Există adevăr şi există neadevăr şi, dacă te ţii strâns de adevăr, chiar şi împotriva lumii întregi, nu înseamnă că eşti nebun.”.
Има истина и има лъжа и ако държиш на истината, дори и против целия свят, ти не си луд”.

Nimic nu este mai păgubitor în diagnosticarea problemelor spirituale decât acest neadevăr.
Нищо не е нанесло по-голяма вреда на поставянето на диагноза за духовните проблеми, колкото тази неистина.

Acesta nu este singurul neadevăr în fizica zilelor noastre, apropo- ceea ce scrie în cărţi nu dă roade întotdeauna.
Това, между другото, не е единствената заблуда в съвременната физика- да се ръководиш само от учебника не винаги работи.

Aşa cum a spus de multe ori secretarul de stat John Kerry, nicio propagandă nu face ca adevărul să devină neadevăr.
И цитира държавния секретар Джон Кери, които неведнъж заяви, че„пропагандата не може да превърне лъжата в истина“.

Ea nu conţine nici o eroare gramaticală, dar exprimă un evident neadevăr- şi anume că toţi oamenii ar avea aceeaşi înălţime, greutate si, eventual, culoare a ochilor.
То не съдържаше граматическа грешка, но изразяваше очевидна неистина- тоест, че всички хора са с еднакъв ръст, тегло или сила.

Nietzsche, fiind un realist nemilos şi„căutător al adevărului”, fiind sedus de o viziune a„supraomului”, sfârşeşte în evocarea hotărârii către neadevăr şi a dorinţei de putere.
Безжалостният реалист и“търсач на истината” Ницше, прелъстен от образа на“свръхчовека”, завършва с пробуждането на стремежа си към неистина и стремежа към власт.

Reţine, tinere, următorul principiu: Stirile al căror neadevăr nu poate fi constatat pe loc, ori abia peste câteva săptămâni, sunt adevărate.”.
Редакторът Мюнцер:„Отбележете си следното: съобщения, чиято недостоверност не може да се докаже или пък може да се установи едва след седмици, са верни.”.

Fiinţele umane solicită una alteia„Iubeşte-mă doar pe mine”, şi astfel Eu răcesc buzele lor şi le pecetluiesc pentru totdeauna, astfel încât ei să nu mai rostească niciodată acest neadevăr.
Човешките същества настойчиво се умоляват едно друго:“Обичай само мен”, после Аз правя студени устните им и ги затварям завинаги, за да не изговарят тази неистина повече.

Scrierile sale din această perioadă erau un soi de catharsis pentru el: o cale de ieşire din neadevăr, din întunericul subteran către lumină.
Съчиненията от този период били за него своего рода освобождаване от неистината, излизането от тъмнината на светлина.

De aceea toți acei episcopi, clerici, mireni, care participă la acest neadevăr și fac prietenie și colaborează cu dușmanii Domnului și Mântuitorului nostru,- sunt„ortodocși” doar cu numele.”.
Ето защо всички тези епископи, свещенослужители и миряни, които участвуват в тази лъжа и по един или друг начин дружат и сътрудничат с враговете на нашия Господ и Спасител, са„православни“ само по име.

Scrierile din acea perioadă au reprezentat pentru el un fel de catharsis: o cale de ieşire din neadevăr, din întunericul subteran către lumină.
Съчиненията от този период били за него своего рода освобождаване от неистината, излизането от тъмнината на светлина.

Fantezia mi-a oferit posibilităţi nelimitate în viaţă, adevărul nesfârşit, recrearea permanentă a realităţii. Un loc în care furia e expresia nevoii de iubire, un loc în care disfuncţia apare ca reacţie la neadevăr.
Във въображението виждах безкрайните възможности в живота, безкрайната истина, постоянната реалност, мястото, където гневът беше средство на изразяване в търсене на любовта. Място, където повредата е естествена реакция на лъжата.

Desigur, diavolul se află în esenţă în sistemul însuşi, care este întemeiat pe neadevăr, şi numai incidental în mulţi practicanţi cărora acest sistem le permite şi îi încurajează să îl propovăduiască.
Злото се корени в същността на самата система, основана на неправда, неистина и крайно рядко в някои нейни представители- преподаватели, на които системата позволява и които вдъхновява да проповядват неистини.

Combaterea unei asemenea învăţături a fost clar exprimată în renumita Epistolă a Patriarhilor din Est despre Credinţa Ortodoxă:„Mărturisim cu convingere ca adevăr de neclintit, faptul că Biserica Sobornicească nu poate să greşească sau să rătăcească şi să spună neadevăr în loc de adevăr: căci Duhul Sfânt pururea lucrător, prin Părinţii şi învăţătorii Bisericii care o slujesc cu credinţă, o păzeşte de toate abaterile“.
Опровержението на това учение е ясно произнесено още в знаменитото Послание на Източните патриарси за православната вяра:“Без съмнение изповядваме като твърда истина, че Вселенската Църква не може да греши, или да се заблуждава и да изрича лъжа вместо истина, понеже Светият Дух, който винаги действува чрез вярно служещите отци и учители на Църквата, я предпазва от всяка заблуда”(чл.12).

Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, noua Comisie îşi începe mandatul cu un imens neadevăr: Tratatul de la Lisabona şi Strategia de la Lisabona nu numai că nu ne ajută să ne protejăm împotriva crizei; acestea reprezintă una dintre cauzele care ne-au împins către criză.
Г-жо председател, госпожи и господа, новата Комисия започва работа с една огромна лъжа- не само че Договорът от Лисабон и Лисабонската стратегия не ни помагат да се защитим от кризата; те са една от причините, които ни вкараха в нея.