Какво е " NEAJUTORARE " на Български - превод на Български

• безпомощност
• безпомощен

Примери за използване на Neajutorare на Румънски и техните преводи на Български

Şi sentimentul de… neajutorare.
И да се чувстваш безпомощен.

Stau neajutorare si asteapta ca un barbat tanar si puternic… sa vina si sa le ajute.
Седят си безпомощно и чакат някой млад, силен мъж… да се отбие и да им помогне.

Un sentiment de neputinţă, neajutorare, slăbiciune.
Състояние на безсилие, безпомощност и слабост.

Tristeţea este o emoţie caracterizată prin sentimente de dezavantaj, pierdere si neajutorare.
Тъга е емоция, характеризираща се с чувства на неудобство, загуба и безпомощност.

Prin utilizarea stării de neajutorare a victimei;
Чрез използване на безпомощното състояние на пострадалия;

A-mi depasi frica este mai putin inspaimantator decat sa traiesc cu frica permanenta care isi are sursa in sentimentul meu de neajutorare.
Да премина през страха, е по-малко страшно, отколкото да живея с постоянния страх, породен от чувството за безпомощност4.

Ca rezultat, sentimentul de insecuritate, neajutorare și lipsă de speranță formează ideile de sărăcie.
В резултат на това възникващото чувство на несигурност, безпомощност и безнадеждност формира идеите за обедняване.

Termenul"anafilaxie" în greacă înseamnă"neajutorare".
Терминът"анафилаксия" на гръцки означава"безпомощност".

Să îi controlezi pe alții prin neajutorare, vină, constrângere, amenințări, oferirea de sfaturi, manipulare, dominare.
Се опитват да контролират събития и хора чрез безпомощност, вина, принуда, заплахи, даване на съвети, манипулации или доминиране.

Adica, asta nu va da… un pic, nu stiu… un sentiment de neajutorare?
Искам да кажа, докато някой ви вземе, след малко… Не знам. Като чувство за безпомощност ли е?

Mulți avem poate un sentiment de neajutorare când vedem lumea noastră înclinându-se necontrolabil spre vremuri și mai crâncene.
Немалък брой от нас може да изпитваме чувство на безпомощност, докато гледаме как светът подхлъзва неудържимо напред към още по-трудно време.

Lucrezi pe a reduce sentimentul de vină, nelinişte, neajutorare şi/sau depresie.
Работите, за да намалите усещанията си за вина, тревога, безпомощност и/или депресия.

Aceasta este una dintre frazele despre neajutorare care se concentrează asupra posibilităților pozitive, viitoare care sunt create cu o separare.
Това е една от фразите за безпринцип, които се съсредоточават върху положителните, бъдещите възможности, които се създават с отделяне.

Poate ca ti-ai pierdut locul de munca, tocmai ai divortat sau nu ai reusit sa treci de o testare importanta si simti acea neajutorare si infrangere.
Може би си загубил работата си, брака ти се е провалил или не си минал изпитите и сега се чувстваш безпомощен и победен.

Deci, auto-acuzarea se bazează pe frică, anxietate, neajutorare, un sentiment de insolvabilitate și, desigur, durere dureroasă.
И така, самообвинението се основава на страхове, смущаващи страхове, безпомощност, чувство за фалит и, разбира се, болезнено чувство на копнеж.

Printre alte cauze ale depresiei se numără prăbușirea idealurilor și a iluziilor, un sentiment de neputință și neajutorare în fața unor dificultăți insurmontabile.
Други причини за депресията включват срив на идеали и илюзии, чувство на безсилие и безпомощност пред лицето на непреодолимите трудности.

Sentimente de neajutorare și lipsa de speranță- gânduri conform cărora lucrurile nu se vor îmbunătăți și că persoana nu poate face nimic să schimbe situația în bine.
Чувство за безпомощност и безнадеждност, усещане, че нещата няма да се оправят и не можете да направите нищо, за да подобрите положението.

Si daca ai o sursa externa de durere, pe care nu o poti elimina, atunci esti blocat intr-o stare de neajutorare si inca trebuie sa experimentezi durerea.
И ако имате външен източник на болка, който не може да бъде елиминиран, ще бъдете в състояние на безпомощност и щ продължавате да изпитвате болка.

În concluzie, ca urmare a supra-atenției față de tragediile care au loc zilnic, în diferite colțuri ale lumii, multe suflete sunt zdrobite de un sentiment de depresie, vinovăție și neajutorare.
В резултат на прекаленото внимание към ежедневните трагедии на Земята, много от хората са смазани от чувство за депресия, вина и безпомощност.

Sentimentul de vinovăție pentru acțiunile trecutului și starea de neajutorare legată de el, care au apărut înainte de dificultățile vieții, se împletesc cu un sentiment de deznădejde.
Усещането за вината за действията от миналото и състоянието на безпомощност, свързано с него, възникнало преди трудностите на живота, се преплитат с чувство на безнадеждност.

Fost mult timp observat că persoanele care sunt predispuse la obezitate, disting prin urmărirea obiectivelor nerealiste, un sentiment de neajutorare, autocompătimire, singurătate.
Отдавна е отбелязано, че хората, които са предразположени към затлъстяване, отличаващи се от преследването на нереалистични цели, чувство на безпомощност, самосъжаление, самота.

Dar de fapt, ce vreau să spun, acest sentiment de neajutorare vine din faptul că cei mai mulţi americani au sentimentul că preţul petrolului este rezultatul unei conspiraţii, şi nu al vicisitudinilor pieţei mondiale de petrol.
Имам в предвид, че чувството за безпомощност се поражда защото повечето американци чувстват, че цените на нефта са резултат от конспирация, а не се определят от колебанията на пазара.

Acest lucru permite unei persoane să-și recapete puterea, starea de spirit bună și de încredere, și pentru a elimina pentru totdeauna sentimentul de neajutorare, agresivitate si iritabilitate.
Това позволява на човек да си възвърне силата, добро настроение и самочувствие, както и да се премахне завинаги чувството на безпомощност, агресивност и раздразнителност.

Ele sunt folosite acum, în principal, pe oameni cu serioase probleme mentale şi pot provoca sentimente de neajutorare, deteriorări mentale, leziuni neurologice, demenţă, tremurături, contracţii şi leziuni ale organelor interne.
Днес се предписват на хора със сериозни психични проблеми и могат да предизвикат чувство на безпомощност, увреждане на умствената дейност, неврологични поражения, деменция, треперене, спазми и поражения на вътрешни органи.

Majoritatea specialiștilor în sănătate au o listă de simptome de bază pe care o folosesc pentru a identifica depresia: gândurile negative recurente, un sentiment de neajutorare, insomnia și gândurile suicidare.
Повечето здравни специалисти имат основен протокол за идентифициране на депресията: повтарящи се негативни мисли, чувство на безпомощност, безсъние и мисли за самоубийство.

Acest lucru este foarte important, însă multe persoane îl asociază cu o senzaţie de neajutorare, dacă au impresia că angajatorul profită de discrepanţele în recunoaşterea reciprocă transfrontalieră a calificărilor profesionale, doar pentru a le reduce veniturile.
Това е много важно, но много хора го свързват и с усещане за безпомощност, ако са с впечатлението, че техният работодател използва несъответствия в трансграничното взаимно признаване на професионалните квалификации само за да им намали възнаграждението.

Nu contează cu ce ne confruntăm- o relație nefericită, o operație serioasă sau o boală, un sentiment de inutilitate sau neajutorare- este vital să înelegem ca există o soluție.
Независимо пред какво сме изправени- нещастна връзка, сериозна операция или заболяване, чувство на безполезност или безпомощност- за нас е жизненоважно да осъзнаем, че винаги има решение.

Însă cred că trebuie să facem tot posibilul pentru a ne asigura că nu există lacune în legislaţie. Consumatorii nu trebuie să rămână cu o senzaţie de nedreptate, lipsă de speranţă sau neajutorare.
Аз считам обаче, че трябва да направим всичко възможно, за да гарантираме, че в законодателството няма пропуски и че потребителите не остават с усещането за несправедливост, безнадеждност и безпомощност.

Nu contează cu ce ne confruntăm- o relație nefericită, o operație serioasă sau o boală, un sentiment de inutilitate sau neajutorare- este vital să înelegem ca există o soluție.
Независимо пред какво сме изправени- нещастна връзка, сериозна операция или заболяване, чувство на безполезност или безпомощност- за нас е жизнено важно да осъзнаем, че винаги има решение.

Acești profesioniști au în comun este sub semnul întrebării lor îi ajută pe mamă să găsească noi competențe, o atitudine care va aduce o schimbare în relația cu copilul ei“, spune Anne Lamy, jurnalist și autor Părinții, marele neajutorare.
Тези специалисти са по-чести е техният разпит помага на майка да открие нови умения, отношение, което ще доведе до промяна в отношенията с детето си", казва Ан Лами, журналист и автор Родителите, голямата безпомощност.